C2 · 24 parole
Lubrificanti e tribologia in inglese
Quello che sta fra due superfici perché non si mangino a vicenda.
Il deposito che si forma su un pistone e il deposito dei tram sono la stessa parola, e così pure il deposito che si lascia in banca e quello dei bagagli in stazione. Sotto c'è deporre, posare giù: qualcosa che è stato messo lì e ci resta. L'inglese distribuisce fra deposit, depot e left luggage, e il gesto unico di posare qualcosa in un posto non si sente più.
Le parole
Vista
Sostantivo (24)
viscosity indexl'indice di viscositàSostantivoC2
A high viscosity index means the oil changes less with temperature.Un indice di viscosità alto vuol dire che l'olio cambia meno con la temperatura.
base oill'olio di baseSostantivoC2
The base oil makes up most of the volume and most of the behaviour.L'olio di base fa quasi tutto il volume e quasi tutto il comportamento.
additive packageil pacchetto di additiviSostantivoC2
The additive package does the work the base oil cannot do alone.Il pacchetto di additivi fa il lavoro che l'olio di base non riesce a fare da solo.
boundary lubricationla lubrificazione limiteSostantivoC2
At start-up the bearing runs in boundary lubrication for a moment.All'avviamento il cuscinetto gira per un attimo in lubrificazione limite.
hydrodynamic filmil film idrodinamicoSostantivoC2
Above a certain speed a hydrodynamic film lifts the shaft clear.Oltre una certa velocità un film idrodinamico solleva l'albero.
film thicknesslo spessore del filmSostantivoC2
The film thickness is smaller than the roughness of the surface.Lo spessore del film è più piccolo della rugosità della superficie.
shear stabilityla stabilità al taglioSostantivoC2
Poor shear stability shows up as a thinner oil after a hundred hours.Una cattiva stabilità al taglio si vede come un olio più fluido dopo cento ore.
pour pointil punto di scorrimentoSostantivoC2
Below the pour point the oil no longer flows to the pump.Sotto il punto di scorrimento l'olio non arriva più alla pompa.
thickenerl'ispessente del grassoSostantivoC2
The thickener holds the oil in a structure like a sponge.L'ispessente tiene l'olio dentro una struttura simile a una spugna.
drop pointil punto di gocciolamentoSostantivoC2
Above the drop point the grease loses its structure and runs out.Sopra il punto di gocciolamento il grasso perde la struttura e cola via.
gallingil grippaggio per adesioneSostantivoC2
Galling begins as a bright smear and ends as a seized shaft.Il grippaggio comincia come una striscia lucida e finisce con l'albero bloccato.
scuffingla rigatura del fiancoSostantivoC2
Scuffing on the tooth flank points at a film that broke down.Una rigatura sul fianco del dente indica un film che ha ceduto.
frettingla corrosione da sfregamentoSostantivoC2
Fretting appears where two parts move against each other by microns.La corrosione da sfregamento compare dove due pezzi si muovono di pochi micron.
extreme pressure additivel'additivo per pressioni estremeSostantivoC2
An extreme pressure additive reacts with the metal when the film fails.L'additivo per pressioni estreme reagisce con il metallo quando il film viene meno.
anti-wear additivel'additivo antiusuraSostantivoC2
The anti-wear additive lays down a soft film on the loaded flank.L'additivo antiusura posa uno strato morbido sul fianco caricato.
detergentil detergente dell'olioSostantivoC2
A detergent keeps deposits off the piston rather than out of the oil.Un detergente tiene i depositi lontani dal pistone e non fuori dall'olio.
Il deposito: quello sul pistone, e quello dei tram.
dispersantil disperdenteSostantivoC2
The dispersant keeps soot suspended so the filter can take it out.Il disperdente tiene la fuliggine in sospensione perché il filtro la porti via.
oxidation stabilityla stabilità all'ossidazioneSostantivoC2
Oxidation stability decides how long the charge can stay in service.La stabilità all'ossidazione decide quanto la carica possa restare in servizio.
total acid numberil numero di acidità totaleSostantivoC2
A rising total acid number is the usual sign that the oil is spent.Un numero di acidità che sale è il segno solito di un olio esaurito.
oil analysisl'analisi dell'olioSostantivoC2
Routine oil analysis found the wear metal months before the failure.L'analisi periodica dell'olio ha trovato il metallo di usura mesi prima del guasto.
wear metalil metallo di usuraSostantivoC2
Copper as a wear metal points at the bearing shell rather than the gear.Il rame come metallo di usura indica la bronzina e non gli ingranaggi.
cleanliness classla classe di puliziaSostantivoC2
Hydraulic systems specify a cleanliness class the filter has to hold.Gli impianti idraulici prescrivono una classe di pulizia che il filtro deve mantenere.
solid lubricantil lubrificante solidoSostantivoC2
A solid lubricant works where no liquid would survive the temperature.Un lubrificante solido serve dove nessun liquido reggerebbe la temperatura.
miscibilityla miscibilitàSostantivoC2
Miscibility has to be checked before a grease is topped up with another.La miscibilità va verificata prima di rabboccare un grasso con un altro.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.