C2 · 24 parole
Tecnica degli ascensori in inglese
Una cabina, una fune, un contrappeso e tantissima sicurezza.
Il vano di corsa è il pozzo verticale dove la cabina sale e scende, ed è la stessa parola con cui si contano le stanze di una casa — un appartamento di quattro vani — e con cui si chiama il bagagliaio di una macchina, il vano bagagli. Sotto c'è sempre uno spazio vuoto che serve a contenere. L'inglese usa shaft per il pozzo e room per la stanza, e quel vuoto comune non lo nomina mai.
Le parole
Vista
Sostantivo (24)
hoistwayil vano di corsaSostantivoC2
The hoistway has to be smoke-tight where it passes each floor.Il vano di corsa deve essere a tenuta di fumo dove attraversa ogni piano.
Il vano: quello dell'ascensore e quello di una casa di quattro vani.
counterweightil contrappesoSostantivoC2
The counterweight carries the car plus about half the rated load.Il contrappeso porta la cabina più circa metà della portata nominale.
traction sheavela puleggia di trazioneSostantivoC2
The traction sheave moves the ropes by friction, not by winding them.La puleggia di trazione muove le funi per aderenza e non avvolgendole.
guide railla guida della cabinaSostantivoC2
The guide rail also takes the load when the safety gear grips.La guida si prende anche il carico quando il paracadute morde.
safety gearil paracadute della cabinaSostantivoC2
The safety gear wedges against the rail and holds the car in place.Il paracadute si incunea contro la guida e tiene ferma la cabina dove si trova.
overspeed governoril limitatore di velocitàSostantivoC2
The overspeed governor trips before the car reaches an unsafe speed.Il limitatore scatta prima che la cabina arrivi a una velocità pericolosa.
pit bufferl'ammortizzatore di fossaSostantivoC2
A pit buffer absorbs what is left if everything else has failed.Un ammortizzatore di fossa incassa quello che resta se tutto il resto ha ceduto.
lift pitla fossa dell'ascensoreSostantivoC2
Nobody may enter the lift pit before the inspection switch has been set.Nessuno entra in fossa prima di aver inserito l'interruttore di ispezione.
machine roomil locale macchineSostantivoC2
Modern designs place the drive in the shaft and need no machine room.I progetti moderni mettono il motore nel vano e fanno a meno del locale macchine.
landing doorla porta di pianoSostantivoC2
The landing door can only be released when a car is actually there.La porta di piano si sblocca solo quando dietro c'è davvero una cabina.
car doorla porta di cabinaSostantivoC2
The car door drives the landing door through a coupling vane.La porta di cabina si porta dietro quella di piano con una lama di trascinamento.
rated loadla portata nominaleSostantivoC2
The rated load is stated in the car in kilograms and in persons.La portata nominale è scritta in cabina in chili e in persone.
load weighing deviceil dispositivo di pesatura del caricoSostantivoC2
The load weighing device stops the car from starting when it is full.La pesatura impedisce alla cabina di partire quando è piena.
roping ratioil rapporto di sospensioneSostantivoC2
A roping ratio of two to one halves the speed and doubles the pull.Un rapporto di due a uno dimezza la velocità e raddoppia il tiro.
travelling cableil cavo pensileSostantivoC2
The travelling cable carries power and signals down to the moving car.Il cavo pensile porta corrente e segnali fino alla cabina in movimento.
inspection controlla manovra di ispezioneSostantivoC2
On inspection control the car moves only while the button is held.In manovra di ispezione la cabina si muove solo finché si tiene premuto il pulsante.
final limit switchil finecorsa di sicurezzaSostantivoC2
The final limit switch cuts the supply if the normal stop is overrun.Il finecorsa toglie l'alimentazione se la fermata normale viene superata.
passenger entrapmentl'intrappolamento dei passeggeriSostantivoC2
A power cut can cause passenger entrapment between two floors.Una mancanza di corrente può lasciare qualcuno chiuso fra due piani.
emergency releaselo sbloccaggio di emergenzaSostantivoC2
The emergency release is behind a key that only the service firm holds.Lo sbloccaggio di emergenza sta dietro una chiave che ha solo la ditta di manutenzione.
escalatorla scala mobileSostantivoC2
An escalator carries more people per hour than any lift of the same width.Una scala mobile porta più gente in un'ora di qualunque ascensore della stessa larghezza.
comb plateil pettine di sbarcoSostantivoC2
The comb plate at the landing is where most escalator injuries happen.Il pettine di sbarco è dove succedono quasi tutti gli infortuni.
destination controlla chiamata a destinazioneSostantivoC2
Destination control groups passengers before the cars arrive.La chiamata a destinazione raggruppa i passeggeri prima che le cabine arrivino.
handling capacityla capacità di trasportoSostantivoC2
Handling capacity is calculated for the busiest five minutes of the day.La capacità di trasporto si calcola sui cinque minuti più affollati della giornata.
periodic inspectionla verifica periodicaSostantivoC2
The periodic inspection covers the safety gear as well as the ropes.La verifica periodica riguarda il paracadute quanto le funi.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.