C2 · 24 parole
Fabbricazione della carta in inglese
Dalla fibra alla tela e dalla tela alla bobina finita.
La carta che la macchina butta via si chiama lo scarto, e la stessa parola dice altre due cose: lo scarto fra due misure, cioè la differenza, e lo scarto di chi si sposta di lato per non farsi prendere. Sotto c'è sempre qualcosa messo da parte. L'inglese qui usa broke, che sembra un participio e invece è un sostantivo.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to slushspappolare la pastaVerboC2
The bales are slushed in the pulper before anything else happens.Si comincia sempre spappolando le balle dentro lo spappolatore.
Sostantivo (23)
pulpla pasta cellulosicaSostantivoC2
The pulp arrives as dry bales and is slushed back into water.La pasta arriva in balle asciutte e torna in sospensione nell'acqua.
refiningla raffinazioneSostantivoC2
Refining frays the fibre so that it bonds to its neighbours.La raffinazione apre la fibra perché tenga meglio a quella vicina.
headboxla cassa di afflussoSostantivoC2
The headbox spreads the stock evenly across the whole width.La cassa di afflusso distribuisce la sospensione su tutta la larghezza.
press sectionla sezione presseSostantivoC2
The press section squeezes out water that no dryer could evaporate cheaply.La sezione presse toglie acqua premendo e non scaldando.
dryer sectionla seccheriaSostantivoC2
The dryer section is the longest and hungriest part of the machine.La seccheria consuma quasi tutta l'energia della cartiera.
calenderla calandraSostantivoC2
The calender presses the surface smooth between heated rolls.La calandra liscia la superficie fra rulli duri.
reella bobina madreSostantivoC2
The finished web is wound onto a reel before it is slit.La bobina madre viene poi tagliata nelle larghezze del cliente.
web breakla rottura del nastroSostantivoC2
A web break costs half an hour even when nothing else is damaged.Una rottura ferma tutta la macchina per mezz'ora.
grammagela grammaturaSostantivoC2
Grammage is measured in grams per square metre, not per sheet.La grammatura si misura in grammi per metro quadrato.
sheet bulkil volume specificoSostantivoC2
High sheet bulk gives a book thickness without adding weight.Un volume specifico alto dà un libro grosso e leggero.
opacityl'opacitàSostantivoC2
Opacity decides whether the print on the back shows through.L'opacità decide se si leggono le lettere dell'altra facciata.
fillerla carica mineraleSostantivoC2
Filler makes the sheet whiter and opaque but weakens the bonding.La carica minerale abbassa il prezzo del foglio e la sua resistenza.
sizingla collaturaSostantivoC2
Sizing stops ink from spreading into the fibre like water on cloth.Senza collatura l'inchiostro corre come sulla carta assorbente.
white waterl'acqua biancaSostantivoC2
White water is recirculated rather than run to the effluent plant.L'acqua bianca torna in circuito portandosi via la fibra fine.
paper brokelo scarto di macchinaSostantivoC2
Paper broke from a web break is repulped and fed back into the stock.Lo scarto della macchina torna allo spappolatore lo stesso giorno.
Lo scarto: quello della carta e quello fra due misure.
deinkingla disinchiostrazioneSostantivoC2
Deinking floats the printing ink off the recovered fibre.La disinchiostrazione separa l'inchiostro dalla fibra con sapone e aria.
recovered fibrela fibra di recuperoSostantivoC2
Recovered fibre shortens a little every time it goes round.La fibra di recupero si accorcia a ogni giro di circuito.
kraft processil processo kraftSostantivoC2
The kraft process gives a strong fibre and a smell nobody forgets.Il processo kraft cuoce il legno con soda e solfuro di sodio.
ligninla ligninaSostantivoC2
Lignin left in the fibre is what turns newsprint yellow.La lignina rimasta nel foglio lo fa ingiallire alla luce.
bleachinglo sbiancamentoSostantivoC2
Bleaching removes the last of the lignin in several separate stages.Lo sbiancamento di oggi fa a meno del cloro elementare.
sheet curll'arricciamento del foglioSostantivoC2
Sheet curl appears when one side of the sheet dries faster than the other.L'arricciamento nasce da due facce che non asciugano allo stesso modo.
lintingil distacco delle fibreSostantivoC2
Linting leaves fibre on the blanket and spots on the print.Il distacco delle fibre sporca il caucciù della macchina da stampa.
ash contentil contenuto di ceneriSostantivoC2
The ash content tells how much mineral filler the sheet carries.Il contenuto di ceneri dice quanta carica porta il foglio.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.