C2 · 23 parole
Tecnica dell'imballaggio in inglese
Quello che si mette fra un prodotto e il mondo.
Che una chiusura non lasci passare nulla si dice tenuta, e con la stessa parola si chiama la tenuta di campagna con la sua casa e i suoi campi, la tenuta di strada di un'automobile e la tenuta da ginnastica che uno indossa. Sempre qualcosa che tiene, in un senso o nell'altro. L'inglese usa seal, estate, roadholding e outfit, e il tenere comune si perde.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to sealsigillare la confezioneVerboC2
The film is sealed by heat rather than by glue.Si sigilla con calore e pressione per un tempo misurato.
La tenuta: quella della chiusura, quella di campagna e quella di strada.
Sostantivo (22)
primary packagingl'imballaggio primarioSostantivoC2
The primary packaging touches the product and nothing else does.L'imballaggio primario tocca il prodotto e quindi ne decide la conservazione.
secondary packagingl'imballaggio secondarioSostantivoC2
Secondary packaging groups the units for the shelf and the shop.L'imballaggio secondario riunisce più unità e porta le informazioni al compratore.
transport packagingl'imballaggio da trasportoSostantivoC2
Transport packaging is designed for the pallet, not for the customer.L'imballaggio da trasporto deve solo arrivare intero al magazzino.
barrier layerlo strato barrieraSostantivoC2
The barrier layer keeps oxygen out and aroma in.Uno strato sottilissimo ferma l'ossigeno che rovinerebbe il contenuto.
headspacelo spazio di testaSostantivoC2
The headspace is flushed with gas before the pack is closed.Lo spazio di testa lascia posto all'aria e al movimento del liquido.
tamper evidenceil sigillo di garanziaSostantivoC2
Tamper evidence does not prevent opening; it makes it visible.Il sigillo non impedisce di aprire, ma fa vedere che si è aperto.
child-resistant closurela chiusura a prova di bambinoSostantivoC2
A child-resistant closure has to be openable by an older adult too.La chiusura chiede di premere e girare insieme, cosa che una mano piccola non fa.
pack closurela chiusura della confezioneSostantivoC2
The pack closure is the part that fails most often in transport.La chiusura si prova aprendo e richiudendo centinaia di volte.
corrugated boardil cartone ondulatoSostantivoC2
Corrugated board takes its strength from the shape and not the paper.È l'onda del cartone a reggere il peso delle scatole poste sopra.
box compression strengthla resistenza alla compressioneSostantivoC2
Box compression strength decides how high the pallets may be piled.La resistenza cala molto dopo una giornata in aria umida.
drop testla prova di cadutaSostantivoC2
The drop test repeats the corner, the edge and the flat face.La scatola viene lasciata cadere su uno spigolo, che è ciò che regge peggio.
pallet patternlo schema di pallettizzazioneSostantivoC2
A better pallet pattern saved one lorry in every twelve.Lo schema decide quante scatole stanno senza che nessuna sporga.
shrink wrapla pellicola termoretraibileSostantivoC2
Shrink wrap holds the load together and hides what is inside.La pellicola termoretraibile si stringe al calore e blocca tutto insieme.
stretch filmla pellicola estensibileSostantivoC2
Stretch film works by tension and needs no heat at all.La pellicola estensibile tiene il carico per tensione e senza alcun calore.
filling linela linea di riempimentoSostantivoC2
The filling line runs faster than any single machine on it.La linea riempie, chiude, etichetta e raggruppa senza che nessuno tocchi nulla.
dosing accuracyla precisione del dosaggioSostantivoC2
Poor dosing accuracy means giving away product in every pack.La precisione si verifica pesando confezioni prese a caso.
overfillil riempimento eccessivoSostantivoC2
A little overfill is cheaper than a complaint about short measure.Riempire troppo vuol dire regalare prodotto su ogni pezzo che esce.
labellingl'etichettaturaSostantivoC2
The labelling has to survive the fridge as well as the shelf.L'etichettatura dice quello che la legge impone e in che corpo di carattere.
recyclabilityla riciclabilitàSostantivoC2
Recyclability depends on the sorting plant as much as on the design.Un imballaggio di tre materiali incollati si ricicla peggio di uno solo.
mono-materialil monomaterialeSostantivoC2
A mono-material pack sorts cleanly and often protects a little less.Con un monomateriale la separazione successiva non serve più.
light-weightingl'alleggerimento dell'imballaggioSostantivoC2
Light-weighting stops where the pack begins to fail in transport.Si toglie materiale finché la scatola continua ad arrivare intera.
unit loadl'unità di caricoSostantivoC2
The unit load is what the fork lift moves in a single lift.L'unità di carico è il pallet intero, e si muove come un pezzo solo.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.