C2 · 30 parole
Porti e opere marittime in inglese
Dove una nave ormeggia e chi ha costruito per questo.
La profondità dell'acqua sotto la chiglia si chiama il fondale, e con la stessa parola si chiama il fondale dipinto che sta in fondo al palcoscenico. Dietro c'è la stessa idea: quello che sta in fondo e che di solito non si guarda. L'inglese dice depth per il mare e backdrop per il teatro, e il fondo comune ai due sparisce.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to warptonneggiare la naveVerboC2
The vessel is warped along the quay without using her engine.Si tonneggia la nave con i cavi quando la macchina non serve più.
Sostantivo (29)
breakwaterla diga foraneaSostantivoC2
The breakwater takes the swell so that the basin stays calm.La diga foranea rompe l'onda prima che arrivi alle navi.
groyneil pennello di spiaggiaSostantivoC2
A groyne holds sand on one side and loses it on the other.Il pennello trattiene la sabbia da un lato e la toglie dall'altro.
revetmentla mantellataSostantivoC2
The revetment protects the slope from the wash of passing ships.La mantellata copre la scarpata perché il moto ondoso non se la porti via.
armour unitil masso di mantellataSostantivoC2
Each armour unit weighs more than the lorry that brought it.I massi si posano sciolti perché l'acqua passi in mezzo a loro.
sheet pile wallla palancolataSostantivoC2
The sheet pile wall is driven before the fill is placed behind it.Le palancole si infiggono una per una e ognuna si aggancia alla precedente.
anchor tieil tirante di ancoraggioSostantivoC2
The anchor tie holds the wall back against the earth behind it.Il tirante trattiene la palancolata contro la terra che spinge da dietro.
dredgingil dragaggioSostantivoC2
Dredging has to be repeated because the channel silts up again.Il dragaggio restituisce al canale la profondità che il fiume gli toglie.
spoilil materiale dragatoSostantivoC2
The spoil is tested before anybody decides where to put it.Il materiale dragato bisogna pur metterlo da qualche parte, e lì sta metà del problema.
fairwayil canale navigabileSostantivoC2
The fairway is marked by buoys and maintained by survey.Il canale è segnato da boe e ricontrollato ogni pochi mesi.
turning basinil bacino di evoluzioneSostantivoC2
The turning basin has to be wider than the longest vessel expected.Il bacino di evoluzione deve misurare più della nave più lunga.
bollardla bittaSostantivoC2
Every bollard carries a plate saying the load it may take.Sulla bitta è scritta la forza che regge prima di strapparsi.
fenderil parabordo del moloSostantivoC2
The fender absorbs the energy of a ship that never quite stops in time.Il parabordo prende il colpo dell'accosto al posto del cemento.
mooring lineil cavo di ormeggioSostantivoC2
A mooring line under load is the most dangerous thing on the quay.Un cavo di ormeggio che si rompe frusta la banchina e non si vede arrivare.
straddle carrieril carrello a portaleSostantivoC2
A straddle carrier lifts the box and drives away with it underneath.Il carrello a portale si mette a cavallo del container e lo solleva.
stacking yardil piazzale di stoccaggioSostantivoC2
The stacking yard is the bottleneck long before the quay is.Sul piazzale i container si impilano per nave e per destinazione.
bulk terminalil terminal per le rinfuseSostantivoC2
A bulk terminal moves cargo by conveyor rather than by box.Il terminal per le rinfuse scarica a nastro e non con la gru dei container.
roll-on roll-offil traffico rotabileSostantivoC2
Roll-on roll-off needs a ramp and almost no crane at all.Nel traffico rotabile la merce entra sulle proprie ruote.
pilotageil servizio di pilotaggioSostantivoC2
Pilotage is compulsory above a certain length in most approaches.Il pilota sale a bordo e consiglia il comandante, che resta il capo.
harbour basinil bacino portualeSostantivoC2
The harbour basin was deepened without touching the quay wall.Il bacino sta al riparo della diga e lì l'acqua resta ferma.
caissonil cassone di calcestruzzoSostantivoC2
The caisson was floated into place and then filled with sand.Il cassone si costruisce a galla, si rimorchia e si affonda al suo posto.
cofferdamlo sbarramento provvisorioSostantivoC2
A cofferdam keeps the water out while the base is being poured.Lo sbarramento mette in secco un pezzo di fondale per poterci lavorare.
siltationl'interrimentoSostantivoC2
Siltation costs more each year than the wall ever did to build.L'interrimento richiude il canale senza che in un giorno se ne accorga nessuno.
longshore driftil trasporto lungo costaSostantivoC2
Longshore drift moves the beach along and not out to sea.Il trasporto lungo costa sposta la sabbia lungo la riva tutto l'anno.
wave run-upla risalita dell'ondaSostantivoC2
The crest height is set by the wave run-up and not by the still level.La risalita decide l'altezza della diga più dell'onda stessa.
dolphinla briccola di ormeggioSostantivoC2
A dolphin stands away from the quay and takes a line on its own.La briccola è un gruppo di pali isolato, staccato dalla banchina.
chart datumlo zero idrograficoSostantivoC2
Depths are given below chart datum and never below the surface.Le profondità della carta si contano a partire dallo zero idrografico.
Il fondale: quello del mare e quello del palcoscenico.
bunkeringil rifornimento di combustibileSostantivoC2
Bunkering takes place at the berth while the cargo is worked.Il rifornimento si fa da una bettolina o da un camion sulla banchina.
shore powerla corrente da terraSostantivoC2
Shore power lets the ship shut down her engines in port.Con la corrente da terra la nave spegne i motori mentre è ormeggiata.
lashingil rizzaggio del caricoSostantivoC2
Poor lashing loses more boxes at sea than heavy weather does.Il rizzaggio fissa il container al ponte con barre e tenditori.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.