C2 · 23 parole
Condotte di trasporto in inglese
Un tubo di mille chilometri e quello che ci succede dentro.
Un pezzo di linea fra due stazioni è una tratta, e la stessa parola indica la tratta che una banca spicca per farsi pagare e la tratta degli esseri umani, il commercio che nessuno vuole nominare. Sotto c'è sempre qualcosa che viene tirato da un punto a un altro. L'inglese usa section, draft e trafficking, e quel tirare comune non si sente più.
Le parole
Vista
Sostantivo (23)
pipelinela condotta di trasportoSostantivoC2
The pipeline crosses three countries and two mountain ranges.Una condotta di trasporto attraversa interi paesi sotto terra.
pipe layingla posa della condottaSostantivoC2
Pipe laying goes on in an open trench that is covered the same week.La posa avanza come una fabbrica in movimento lungo la trincea.
trenchinglo scavo della trinceaSostantivoC2
Trenching stops where the line goes under the river instead.La trincea si apre, si richiude, e l'anno dopo non si vede più.
horizontal drillingla perforazione orizzontale guidataSostantivoC2
A horizontal drilling took the line under the whole flood plain.Sotto un fiume si perfora in orizzontale e sopra non si apre nulla.
girth weldla saldatura circonferenzialeSostantivoC2
Every girth weld is radiographed before the joint is coated.Ogni saldatura circonferenziale si radiografa prima di ricoprire il tubo.
hydrostatic testla prova idraulicaSostantivoC2
The hydrostatic test is done with water because gas stores too much energy.La prova riempie la condotta di acqua e sale sopra la pressione di esercizio.
piggingil passaggio del pigSostantivoC2
Pigging cleans the wall and measures it in the same run.Il pig viaggia spinto dal prodotto stesso e pulisce la parete.
pig trapla trappola per pigSostantivoC2
The pig trap lets the tool in and out without stopping the flow.La trappola inserisce e recupera il pig senza fermare il trasporto.
wall lossla perdita di spessoreSostantivoC2
Wall loss of ten per cent is recorded and watched, not repaired at once.La perdita di spessore si dà in percento della parete originaria.
in-line inspectionl'ispezione internaSostantivoC2
In-line inspection maps every anomaly with a distance from the last weld.L'ispezione interna percorre il tubo da dentro e misura senza aprirlo.
compressor stationla stazione di compressioneSostantivoC2
A compressor station every hundred kilometres puts the pressure back.La compressione restituisce al gas la pressione che l'attrito gli toglie.
pump stationla stazione di pompaggioSostantivoC2
The pump station starts and stops on the pressure downstream of it.Le stazioni di pompaggio si mettono secondo il terreno e non ogni tot chilometri.
block valvela valvola di sezionamentoSostantivoC2
A block valve shortens the section that empties after a rupture.La valvola divide la linea in tratte che si possono isolare una per una.
La tratta: quella della linea, quella bancaria e la tratta degli esseri umani.
slugil tappo di liquidoSostantivoC2
A slug arriving at the separator can overwhelm it in seconds.Un tappo di liquido arriva in fondo tutto insieme e scuote l'impianto.
line packla riserva in condottaSostantivoC2
Line pack lets the system deliver for hours after the inlet is shut.La condotta stessa contiene gas, e quella riserva copre le ore di punta.
batchingil trasporto a lottiSostantivoC2
Batching sends two products down one line one behind the other.Due prodotti diversi si seguono nel tubo e si mescolano solo al contatto.
leak detectionla rilevazione delle perditeSostantivoC2
Leak detection compares what went in with what came out.La rilevazione confronta quello che entra con quello che esce e sorveglia la pressione.
third party damageil danno causato da terziSostantivoC2
Third party damage from an excavator is the commonest cause of failure.La causa più frequente è un escavatore altrui che non sapeva cosa ci fosse sotto.
depth of coverla profondità di interramentoSostantivoC2
The depth of cover is checked again after the field has been ploughed.La profondità si ricontrolla ogni pochi anni, perché si ara e il fiume scava.
marker postil cartello di tracciatoSostantivoC2
The marker post says who to call before anybody digs.Il cartello dice chi chiamare prima di mettere una macchina in quel campo.
shut-in pressurela pressione di chiusuraSostantivoC2
The shut-in pressure holds even when nothing is moving at all.A linea chiusa la pressione sale a un valore che dice molto sul suo stato.
metering stationla stazione di misuraSostantivoC2
The metering station is where the product changes owner.La stazione di misura conta quello che passa, ed è lì che si fattura.
odorisationl'odorizzazioneSostantivoC2
Odorisation adds the smell that natural gas does not have.Il gas non ha odore, e per questo gli si aggiunge quello che tutti conoscono.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.