C2 · 25 parole
Storia della medicina in inglese
Come un'arte è diventata una disciplina.
La cura di una malattia porta lo stesso nome della cura che si prende di una persona, e anche di quella scritta sul frontespizio di un libro: a cura di, cioè curato da qualcuno. Sotto c'è sempre qualcuno che si occupa di qualcosa. L'inglese usa treatment, care e edited by, e quell'occuparsi comune non si sente più. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
humoral theoryla teoria degli umoriSostantivoC2
Humoral theory explained every illness with a balance of fluids.Per secoli la malattia si spiegava con quattro liquidi del corpo.
bloodlettingil salassoSostantivoC2
Bloodletting was given for fever, for weakness and for almost everything.Il salasso si applicava a quasi tutto, e per quasi duemila anni.
miasmail miasmaSostantivoC2
A miasma was believed to rise from swamps and to carry the disease.Si riteneva che l'aria guasta delle paludi portasse le febbri.
germ theoryla teoria dei germiSostantivoC2
Germ theory replaced the smell with an organism that could be seen.La teoria dei germi ha messo un essere vivo dove prima c'era un odore.
antisepsisl'antisepsiSostantivoC2
Antisepsis cut the death rate after surgery within a single year.L'antisepsi uccide quello che nella ferita c'è già.
asepsisl'asepsiSostantivoC2
Asepsis keeps the organism out instead of killing it on arrival.L'asepsi impedisce che ci arrivi, che è un'altra cosa e venne dopo.
puerperal feverla febbre puerperaleSostantivoC2
Puerperal fever killed more mothers in hospitals than at home.I reparti tenuti dagli studenti perdevano più donne di quelli delle levatrici.
anatomical theatreil teatro anatomicoSostantivoC2
The anatomical theatre put the body where students could actually see it.Il teatro anatomico mostrava la dissezione a un pubblico seduto in gradinate.
bedside teachingl'insegnamento al letto del malatoSostantivoC2
Bedside teaching put the student in front of a patient rather than a book.L'insegnamento al letto del malato ha portato la medicina fuori dall'aula.
La cura: quella della malattia, quella che si prende e quella di un libro.
auscultationl'auscultazioneSostantivoC2
Auscultation became respectable once an instrument stood between the two people.Ascoltare il petto dentro un tubo permise di descrivere quello che non si vedeva.
variolationla variolizzazioneSostantivoC2
Variolation gave a mild illness on purpose and sometimes a fatal one.La variolizzazione portava materia di un malato leggero a una persona sana.
lazarettoil lazzarettoSostantivoC2
The lazaretto stood outside the walls and was rarely entered twice.Il lazzaretto tratteneva chi arrivava fuori città per settimane.
sanitary movementil movimento igienistaSostantivoC2
The sanitary movement did more for health than any drug of its century.Il movimento igienista chiese acqua pulita e fogne prima che medicine.
mortality billil registro dei mortiSostantivoC2
A weekly mortality bill was the first health statistic anybody kept.Gli elenchi settimanali dei morti furono i primi dati sanitari di una città.
anaesthesial'anestesiaSostantivoC2
Anaesthesia turned an operation from an ordeal into a procedure.Con l'anestesia la velocità del chirurgo smise di essere la sua prima virtù.
nosologyla nosologiaSostantivoC2
Nosology sorted illnesses into families the way a botanist sorts plants.La nosologia ordina le malattie in classi come si ordinano le piante.
empiricisml'empirismo medicoSostantivoC2
Empiricism trusted what was seen more than what was reasoned.L'empirismo si fida di quello che si osserva più che del sistema ereditato.
apothecarylo spezialeSostantivoC2
The apothecary both mixed the remedy and often advised on it.Lo speziale preparava quello che il medico ordinava, e a volte ordinava lui.
materia medicala materia medicaSostantivoC2
The materia medica listed hundreds of substances and few that worked.La materia medica raccoglieva le sostanze note e quello che se ne diceva.
barber surgeonil barbiere chirurgoSostantivoC2
The barber surgeon cut hair and set bones with the same hands.Il barbiere radeva, cavava denti e operava, e medico non era.
licensingl'abilitazione all'esercizioSostantivoC2
Licensing separated the trained physician from everybody else.L'abilitazione separò chi aveva studiato da chi aveva solo pratica.
placebo controlil controllo con placeboSostantivoC2
A placebo control shows what the treatment adds to being treated at all.Confrontare con un trattamento senza effetto è quello che separa una prova da un racconto.
bacteriologyla batteriologiaSostantivoC2
Bacteriology gave every fever a name and some of them a cure.La batteriologia diede un nome e una coltura a ogni causa presa a parte.
epidemiologyl'epidemiologiaSostantivoC2
Epidemiology found the pump handle before anybody had seen the organism.L'epidemiologia conta i casi e cerca quello che hanno in comune.
public healthla sanità pubblicaSostantivoC2
Public health is measured in sewers as much as in surgeries.La sanità pubblica si occupa di popolazioni intere e non di pazienti uno per uno.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.