C2 · 32 parole
Il passato coloniale in inglese
Le parole con cui lo si studia e se ne discute.
La missione religiosa porta lo stesso nome del compito che si affida a qualcuno — una missione difficile — e di quella che un reparto riceve prima di partire. Sotto c'è sempre qualcuno mandato da qualcun altro, che è quello che la parola dice per intero. L'inglese usa mission per tutte, e in italiano si sente ancora il verbo mandare. Questa lista descrive i termini senza prendere posizione.
Le parole
Vista
Sostantivo (31)
protectorateil protettoratoSostantivoC2
A protectorate kept the local ruler and removed the decisions.In un protettorato l'autorità locale restava al suo posto e decideva poco.
indirect ruleil governo indirettoSostantivoC2
Indirect rule governed through chiefs whose authority it also created.Il governo indiretto comandava attraverso capi riconosciuti dalla potenza.
settler colonyla colonia di popolamentoSostantivoC2
A settler colony sent people to stay rather than officials to serve.Nella colonia di popolamento arrivavano famiglie intere per restarci.
plantation economyl'economia di piantagioneSostantivoC2
The plantation economy grew one crop for a market far away.La piantagione produceva per un mercato lontano e non per la regione.
forced labouril lavoro forzatoSostantivoC2
Forced labour built the railway that the annual report called progress.Il lavoro forzato era imposto per legge, a volte al posto della tassa.
indentureil lavoro sotto contratto vincolanteSostantivoC2
Indenture bound a worker for years in return for a passage.Il contratto legava il lavoratore per anni e pagava il viaggio di andata.
hut taxla tassa sulla capannaSostantivoC2
The hut tax forced people into wage work to obtain the coin.Una tassa pagabile solo in denaro costringeva a cercare un salario.
cash cropla coltura da esportazioneSostantivoC2
A cash crop fed a distant factory and not the village that grew it.Quando un paese produce una cosa sola, il prezzo lo fa un altro continente.
mission stationla stazione missionariaSostantivoC2
The mission station brought a school and a language along with a creed.La stazione riuniva chiesa, scuola e ambulatorio dentro lo stesso recinto.
La missione: quella religiosa, quella affidata a qualcuno e quella militare.
civilising missionla missione civilizzatriceSostantivoC2
The civilising mission was the justification written for people at home.Con quella formula il dominio veniva presentato come un servizio.
punitive expeditionla spedizione punitivaSostantivoC2
A punitive expedition destroyed a town and carried its objects away.La spedizione rispondeva a una resistenza radendo al suolo interi villaggi.
genocideil genocidioSostantivoC2
The word genocide was written into law long after the events it names.Il termine è giuridico, e la sua applicazione a un caso preciso si discute secondo criteri.
successor statelo stato successoreSostantivoC2
The successor state inherited the debts along with the buildings.Lo stato successore ha ereditato confini tracciati senza di lui e debiti altrui.
restitutionla restituzioneSostantivoC2
Restitution returns the object; it does not settle the argument.La restituzione rende un oggetto a chi lo ha perso o ai suoi discendenti.
memorial culturela cultura della memoriaSostantivoC2
Memorial culture argues about street names as much as about statues.La cultura della memoria decide quali strade portino quali nomi.
archive gapla lacuna degli archiviSostantivoC2
An archive gap is itself a finding and not merely a missing file.Quello che l'amministrazione non ha annotato non c'è, e anche questo è un dato.
oral historyla storia oraleSostantivoC2
Oral history reaches what the written record never wrote down.La storia orale raccoglie quello che si è trasmesso a voce e non fu mai scritto.
metropolela madrepatriaSostantivoC2
The metropole made the law and the colony bore it.La madrepatria decideva e riscuoteva, a settimane di nave di distanza.
trading postil fondaco commercialeSostantivoC2
The trading post came before the flag and often long before it.Il fondaco era dapprima solo un magazzino fortificato sulla costa.
chartered companyla compagnia privilegiataSostantivoC2
A chartered company held an army and a monopoly by royal grant.La compagnia aveva per iscritto il diritto di governare e di fare la guerra.
treaty of protectionil trattato di protettoratoSostantivoC2
The treaty of protection was signed in a language one side could not read.Molti trattati furono firmati in una lingua che una delle parti non leggeva.
native reservela riserva indigenaSostantivoC2
A native reserve confined people to the least useful land.La riserva stabiliva dove la popolazione originaria potesse vivere.
pass lawla legge sui lasciapassareSostantivoC2
The pass law made movement itself a matter of permission.La legge pretendeva un foglio per spostarsi e puniva chi non lo aveva.
colour barla barriera razzialeSostantivoC2
The colour bar kept skilled work closed whatever the training.La barriera chiudeva mestieri e interi quartieri a una parte degli abitanti.
assimilation policyla politica di assimilazioneSostantivoC2
The assimilation policy offered rights in exchange for a way of life.L'assimilazione prometteva diritti a chi lasciava la propria lingua e le proprie usanze.
collaboratoril collaboratore localeSostantivoC2
The word collaborator flattens a range of positions into one.La parola pesa, e la ricerca distingue i gradi e le situazioni.
mandatory powerla potenza mandatariaSostantivoC2
The mandatory power reported annually and was rarely contradicted.Il mandato incaricava di amministrare un territorio e di renderne conto.
anti-colonial movementil movimento anticolonialeSostantivoC2
The anti-colonial movement organised in the courts and in the press.Questi movimenti nacquero spesso nelle scuole dell'impero stesso.
nation buildingla costruzione dello statoSostantivoC2
Nation building had to invent a public where the border had drawn none.Costruire uno stato richiedeva scuola, moneta ed esercito nello stesso tempo.
museum collectionla collezione musealeSostantivoC2
The museum collection was catalogued long before anybody asked where it came from.Molte collezioni si formarono quando nessuno chiedeva conto della provenienza.
human remainsi resti umaniSostantivoC2
Human remains were measured as data and stored as objects.I resti umani conservati nei musei pongono una questione diversa da quella degli oggetti.
Aggettivo (1)
neo-colonialneocolonialeAggettivoC2
Critics call the loan conditions neo-colonial rather than merely strict.Si dice neocoloniale la dipendenza che resta senza bandiera né governatore.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.