C2 · 26 parole
Controllo antidoping in inglese
Una procedura che somiglia più a un processo che a una gara.
La sospensione di un atleta porta lo stesso nome delle sospensioni di un'automobile, che tengono la carrozzeria staccata dalle ruote, e della sospensione di un farmaco in acqua, dove la polvere resta a mezz'aria senza sciogliersi. Sempre qualcosa tenuto sospeso. L'inglese usa suspension per tutte e tre, ma per l'atleta preferisce ban. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
doping controlil controllo antidopingSostantivoC2
Doping control begins the moment the athlete is notified.Il controllo è una catena di passaggi e ogni anello si può contestare.
prohibited listla lista delle sostanze vietateSostantivoC2
The prohibited list is republished every year and takes effect on a fixed date.La lista si rivede ogni anno ed entra in vigore a una data stabilita.
out-of-competition testingil controllo fuori garaSostantivoC2
Out-of-competition testing is what makes a training plan risky.Il controllo fuori gara arriva senza preavviso a casa o all'allenamento.
missed testil controllo mancatoSostantivoC2
Three missed tests within a year count as a violation on their own.Tre controlli mancati entro un certo tempo valgono una violazione.
chaperonel'accompagnatore dell'atletaSostantivoC2
The chaperone stays with the athlete from notification to the seal.L'accompagnatore non perde di vista l'atleta dalla notifica al prelievo.
sample collectionil prelievo del campioneSostantivoC2
Sample collection is observed and recorded on a form the athlete signs.Il prelievo avviene davanti a un testimone ed è l'atleta a chiudere il flacone.
A-sampleil campione ASostantivoC2
The A-sample is analysed first and the other stays sealed.Il campione A si analizza per primo e decide se c'è qualcosa da spiegare.
B-sampleil campione BSostantivoC2
The athlete may have the B-sample opened in their presence.Il campione B si apre su richiesta dell'atleta e in sua presenza.
accredited laboratoryil laboratorio accreditatoSostantivoC2
Only an accredited laboratory may report an adverse finding.Solo un laboratorio accreditato può firmare un risultato che abbia effetti.
adverse analytical findingil risultato analitico avversoSostantivoC2
An adverse analytical finding is a result and not yet a verdict.Un risultato avverso apre il procedimento, non lo chiude.
atypical findingil risultato atipicoSostantivoC2
An atypical finding calls for further work rather than a charge.Il risultato atipico obbliga a indagare prima di affermare qualcosa.
threshold substancela sostanza con sogliaSostantivoC2
A threshold substance is only reported above a stated concentration.Per una sostanza con soglia conta la quantità e non la presenza.
masking agentl'agente mascheranteSostantivoC2
A masking agent is banned although it improves nothing at all.Un mascherante non migliora nulla, nasconde qualcos'altro.
therapeutic use exemptionl'esenzione per uso terapeuticoSostantivoC2
A therapeutic use exemption is granted before the treatment, not after.L'esenzione consente una cura necessaria e si chiede prima.
biological passportil passaporto biologicoSostantivoC2
The biological passport watches the athlete against their own values.Il passaporto confronta l'atleta con se stesso nel corso degli anni.
longitudinal profileil profilo longitudinaleSostantivoC2
A longitudinal profile makes a single odd value meaningful.Un salto brusco dentro il proprio profilo pesa più di un valore alto isolato.
provisional suspensionla sospensione cautelareSostantivoC2
A provisional suspension starts before anything has been decided.La sospensione cautelare tiene fuori l'atleta mentre il caso si chiarisce.
La sospensione: quella dell'atleta, quella dell'automobile e quella in acqua.
period of ineligibilityil periodo di squalificaSostantivoC2
The period of ineligibility runs from the date of the decision.La durata dipende dalla sostanza, dall'intenzione e dai precedenti.
disqualificationl'annullamento del risultatoSostantivoC2
Disqualification removes the result and everything that followed from it.L'annullamento cancella la prestazione di quel giorno, che è altra cosa dalla pena.
no significant faultl'assenza di colpa significativaSostantivoC2
A finding of no significant fault can shorten the ban by half.Chi dimostra da dove venisse la sostanza può vedersi ridurre la sanzione.
strict liability principleil principio di responsabilità oggettivaSostantivoC2
The strict liability principle makes the athlete answer for their own body.L'atleta risponde di quello che ha nel corpo anche senza sapere come ci sia arrivato.
appealil ricorsoSostantivoC2
The appeal goes to a court of arbitration and not to an ordinary one.Il ricorso lo può presentare l'atleta e anche la controparte.
retestingla rianalisi del campioneSostantivoC2
Retesting of stored samples reopened results from ten years earlier.Un campione conservato si rianalizza quando il metodo migliora.
storage periodil periodo di conservazioneSostantivoC2
The storage period is long enough for methods to catch up.È il periodo di conservazione a rendere possibile quella rianalisi anni dopo.
education programmeil programma di prevenzioneSostantivoC2
The education programme reaches athletes before the first test does.Il programma spiega le regole a chi non ha ancora mai gareggiato.
Aggettivo (1)
in-competitionin garaAggettivoC2
Some substances are in-competition prohibitions only.Alcune sostanze sono vietate solo in gara e non fuori.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.