C2 · 29 parole
Diritto dell'energia e reti in inglese
Chi immette, chi trasporta e chi manda il conto.
La tensione di una linea elettrica porta lo stesso nome della tensione fra due persone che non si parlano più e di quella di chi aspetta un risultato. Sotto c'è sempre qualcosa di teso che potrebbe scattare. L'inglese usa voltage per il filo e tension per le persone, e quel tendersi comune non si sente più.
Le parole
Vista
Sostantivo (29)
grid operatoril gestore della reteSostantivoC2
The grid operator may not also sell the electricity it carries.Il gestore della rete non vende energia: la trasporta e si fa pagare per questo.
unbundlingla separazione delle attivitàSostantivoC2
Unbundling separates the wires from the trading by law.Chi trasporta non può vendere, e questa separazione è la regola di fondo.
third party accessl'accesso dei terzi alla reteSostantivoC2
Third party access is the rule that makes competition possible at all.Qualunque venditore può usare la rete alle stesse condizioni del proprietario.
network chargela tariffa di reteSostantivoC2
The network charge is regulated and makes up much of the bill.La tariffa paga il filo e non l'energia che ci passa dentro.
feed-inl'immissione in reteSostantivoC2
Feed-in from the roof is metered separately from what is drawn.Un tetto con i pannelli immette quello che la casa non consuma.
grid connectionla connessione alla reteSostantivoC2
The grid connection has to be granted unless the network cannot bear it.La connessione si chiede, si calcola e si paga prima che l'impianto esista.
balancing groupil gruppo di bilanciamentoSostantivoC2
Every supplier keeps a balancing group that has to add up each quarter hour.Ogni gruppo dichiara quanto produrrà e quanto consumerà.
imbalancelo sbilanciamentoSostantivoC2
Imbalance is settled afterwards at a price nobody chose in advance.Lo sbilanciamento è la differenza fra quello che si è promesso e quello che è successo.
balancing powerla riserva di regolazioneSostantivoC2
Balancing power is held ready and paid for whether it is called or not.La riserva si contratta prima, per il minuto in cui qualcosa cede.
redispatchla modifica dei programmi di produzioneSostantivoC2
Redispatch turns one plant down and another up to relieve a line.Se il filo non regge, si sale da una parte e si scende dall'altra.
curtailmentla limitazione forzata della produzioneSostantivoC2
Curtailment of a wind farm is compensated at a statutory rate.Un parco si ferma quando la rete non riesce a portare via quello che produce.
capacity marketil mercato della capacitàSostantivoC2
A capacity market pays for being available and not for producing.Qui non si paga l'energia ma il fatto di essere pronti a produrla.
merit orderl'ordine di meritoSostantivoC2
The merit order dispatches the cheapest plant first and sets the price last.Le centrali entrano dalla più economica alla più cara fino a coprire la domanda.
day-ahead marketil mercato del giorno primaSostantivoC2
The day-ahead market clears once for each hour of the following day.Il mercato del giorno prima chiude la vigilia e fissa un prezzo per ogni ora.
intraday marketil mercato infragiornalieroSostantivoC2
The intraday market lets a forecast error be corrected before it costs.L'infragiornaliero corregge quello che la previsione del giorno prima ha sbagliato.
power purchase agreementil contratto di acquisto di energiaSostantivoC2
A power purchase agreement fixes a price for a decade or more.Un contratto lungo dà al parco un prezzo e al compratore una quantità.
guarantee of originla garanzia di origineSostantivoC2
A guarantee of origin travels separately from the electricity itself.La garanzia viaggia separata dall'energia e si annulla nel momento dell'uso.
concession feeil canone di concessioneSostantivoC2
The concession fee is paid to the town for the use of its ground.Il comune si fa pagare per lasciar passare i cavi sotto le sue strade.
regulated asset basela base di attivi regolatiSostantivoC2
The regulated asset base decides what return the operator may earn.La remunerazione del gestore si calcola su quello che ha installato.
incentive regulationla regolazione con incentiviSostantivoC2
Incentive regulation lets an operator keep what it saves for a period.Si stabilisce prima quanto può incassare, e quello che risparmia gli resta.
supplier of last resortil fornitore di ultima istanzaSostantivoC2
The supplier of last resort has to take any household that asks.Se un venditore fallisce, un altro prende i suoi clienti senza che la luce vada via.
La tensione: quella della linea e quella fra due persone.
disconnectionil distacco della fornituraSostantivoC2
Disconnection of a household is bound to notice periods and thresholds.Il distacco per mancato pagamento segue termini ed eccezioni di legge.
metering point operatoril gestore del punto di misuraSostantivoC2
The metering point operator may be a different firm from the supplier.Il contatore può essere di un'impresa diversa da quella che vende l'energia.
self-consumptionl'autoconsumoSostantivoC2
Self-consumption is treated differently from electricity that is sold.Quello che si consuma sullo stesso tetto non passa in rete e non paga tariffa.
energy communityla comunità energeticaSostantivoC2
An energy community shares one installation among several households.Più vicini condividono un impianto e si dividono quello che produce.
network expansionlo sviluppo della reteSostantivoC2
Network expansion is planned a decade before the demand arrives.La linea nuova ci mette più tempo a essere autorizzata che a essere costruita.
planning approvall'approvazione del progettoSostantivoC2
Planning approval gathers every objection into one single decision.L'approvazione riunisce in un atto solo tutti i permessi del tracciato.
bidding zonela zona di offertaSostantivoC2
A bidding zone has one price whatever the wires inside it can carry.Dentro una zona il prezzo è uno solo, anche quando il filo è pieno.
interconnectorla linea di interconnessioneSostantivoC2
The interconnector lets two markets share what each has too much of.L'interconnessione unisce due sistemi e avvicina i loro prezzi.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.