C2 · 23 parole
Epigrafia e paleografia in inglese
Come si legge quello che sta nella pietra o sulla pergamena.
La copia presa strofinando una carta sottile sulla pietra si chiama il calco, e con la stessa parola si dice il calco in gesso di una statua e il calco linguistico, cioè una parola tradotta pezzo per pezzo da un'altra lingua. Sempre una forma ripresa da un'altra. L'inglese usa rubbing, cast e loan translation, e quella ripresa comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (23)
inscriptionl'iscrizioneSostantivoC2
The inscription was cut into the stone rather than painted on it.Un'iscrizione si taglia nella pietra e non ci si scrive sopra.
epigraphyl'epigrafiaSostantivoC2
Epigraphy reads what was written to last rather than to be sent.L'epigrafia si occupa di quello che è scritto su materia dura.
palaeographyla paleografiaSostantivoC2
Palaeography dates a hand by the way its letters are formed.La paleografia insegna a leggere lettere che nessuno traccia più.
manuscript scribeil copistaSostantivoC2
One manuscript scribe wrote the first half and a second finished the volume.Il copista ripete gli errori del modello e ne aggiunge di suoi.
lacunala lacuna del testoSostantivoC2
A lacuna in the middle of the line costs the sense of the whole clause.Una lacuna è il pezzo che manca e che a volte si riesce a rimettere.
conjecturela congetturaSostantivoC2
The conjecture is printed in the notes and not in the text itself.La congettura propone quello che poteva stare dove ora non c'è nulla.
emendationl'emendazione del testoSostantivoC2
An emendation corrects what the copy says and the sense forbids.L'emendazione rimette a posto quello che il copista aveva scritto male.
apparatusl'apparato criticoSostantivoC2
The apparatus at the foot of the page carries every rejected reading.L'apparato raccoglie a piè di pagina quello che dicono le altre copie.
readingla lezione del passoSostantivoC2
The other reading is not impossible, only less likely.Di due lezioni si preferisce di solito quella più difficile da spiegare.
collationla collazione delle copieSostantivoC2
Collation compares every copy word by word against the chosen base.La collazione confronta parola per parola due esemplari dello stesso testo.
rubbingil calco per frizioneSostantivoC2
A rubbing carries the shape away without touching the surface with tools.Il calco si prende con carta sottile e grafite, senza toccare il rilievo.
Il calco: quello della pietra, quello in gesso e quello linguistico.
dedicationl'iscrizione votivaSostantivoC2
The dedication names the giver, the god and rarely the date.L'iscrizione votiva dice chi ha offerto l'oggetto e a quale dio.
epitaphl'epitaffioSostantivoC2
The epitaph gives an age that no other record confirms.L'epitaffio nomina il morto, la sua età e chi ha pagato la pietra.
stonecutterlo scalpellinoSostantivoC2
The stonecutter ran out of room and squeezed the last word in.Lo scalpellino seguiva un modello dipinto prima sul blocco.
letter formla forma della letteraSostantivoC2
The letter form places the piece within about fifty years.La forma della lettera serve a datare la pietra quando manca tutto il resto.
word divideril divisore di paroleSostantivoC2
A word divider makes a line of capitals readable at a glance.Senza divisore il lettore antico doveva sentire il testo per capirlo.
interpunctil punto divisorioSostantivoC2
The interpunct sits at mid height between the two words.Il punto divisorio sta a mezza altezza e non in fondo alla riga.
raking lightla luce radenteSostantivoC2
Under raking light the worn strokes stand out as shadow.La luce radente fa vedere un tratto consumato che di fronte non si distingue.
graffitoil graffito anticoSostantivoC2
A graffito scratched on a wall says what no official text would.Un graffito lo incide chiunque, e dice quello che la pietra ufficiale tace.
ostraconl'ostrakonSostantivoC2
An ostracon was cheap, so people wrote on it without ceremony.Su un ostrakon si scriveva quello che non meritava un papiro intero.
seal impressionl'impronta del sigilloSostantivoC2
The seal impression names an office that the document never mentions.L'impronta conserva la forma del sigillo anche quando il sigillo è perduto.
diplomaticsla diplomaticaSostantivoC2
Diplomatics asks whether the charter is what it claims to be.La diplomatica giudica se un documento è davvero quello che dichiara.
dating formulala formula di datazioneSostantivoC2
The dating formula counts from a reign rather than from a year.La formula data il testo con il principe del momento e non con un anno.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.