C2 · 21 parole
Topografia in inglese
Dove sta esattamente una cosa, e quanto è esatto quell'esatto.
Il punto fisso da cui si misura tutto il resto in italiano si chiama caposaldo, cioè «capo saldo», una testa ferma. La parola è uscita dal campo e si usa per le idee: «i capisaldi di una teoria» sono i punti su cui la teoria si regge. L'inglese ha scelto un'immagine artigiana: a benchmark era la tacca che il topografo intagliava nel muro per appoggiarci la stanga. Una lingua vede una testa, l'altra una tacca.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
geoidil geoideSostantivoC2
The geoid is where the sea would stand if it reached everywhere.Il geoide è dove starebbe il mare se arrivasse dappertutto.
multipathil cammino multiplo del segnaleSostantivoC2
Multipath beside a glass building is why the point jumps.Il cammino multiplo lungo un palazzo di vetro spiega perché il punto salti.
Espressione (19)
reference systemil sistema di riferimentoEspressioneC2
A coordinate without its reference system is a number without a place.Una coordinata senza il suo sistema di riferimento è un numero senza posto.
datum shiftil cambio di sistema geodeticoEspressioneC2
A datum shift can move a point by hundreds of metres on paper.Un cambio di sistema geodetico può spostare un punto di centinaia di metri sulla carta.
ellipsoid heightl'altezza ellissoidicaEspressioneC2
An ellipsoidical height is not the height water flows down.Un'altezza ellissoidica non è l'altezza lungo cui l'acqua scende.
orthometric heightla quota ortometricaEspressioneC2
An orthometric height is the one a builder actually needs.La quota ortometrica è quella che serve davvero a chi costruisce.
control pointil caposaldoEspressioneC2
A control point that has moved silently poisons everything measured from it.Un caposaldo che si è spostato in silenzio avvelena tutto quello che si misura da lì.
«Capo saldo», una testa ferma; i capisaldi di una teoria sono i suoi punti fermi.
closure errorl'errore di chiusuraEspressioneC2
A closure error within tolerance is distributed and not simply ignored.Un errore di chiusura dentro la tolleranza si distribuisce e non si lascia perdere.
prism constantla costante del prismaEspressioneC2
A wrong prism constant offsets every distance by the same amount.Una costante del prisma sbagliata sposta tutte le distanze della stessa quantità.
correction serviceil servizio di correzioniEspressioneC2
A correction service turns a handheld receiver into a survey instrument.Un servizio di correzioni fa di un ricevitore da mano uno strumento di misura.
satellite geometryla geometria dei satellitiEspressioneC2
Poor satellite geometry gives a good-looking result that is wrong.Una geometria dei satelliti cattiva dà un risultato di bell'aspetto e sbagliato.
laser scanningla scansione laserEspressioneC2
Laser scanning gives millions of points and no drawing at all.Una scansione laser dà milioni di punti e nessun disegno.
registration of scansil collegamento delle scansioniEspressioneC2
Registration of scans introduces its own error at every station.Il collegamento delle scansioni aggiunge un proprio errore a ogni stazione.
ground controli punti di appoggio a terraEspressioneC2
Without ground control an aerial survey floats in the wrong place.Senza punti di appoggio a terra un rilievo aereo galleggia nel posto sbagliato.
boundary markeril termine di confineEspressioneC2
Removing a boundary marker is a criminal offence in most states.Togliere un termine di confine è reato in quasi tutti gli Stati.
land registeril registro della proprietàEspressioneC2
The land register says who owns it; the cadastre says where it is.Il registro dice di chi è; il catasto dice dove sta.
boundary determinationl'accertamento del confineEspressioneC2
A boundary determination has to be witnessed by the neighbours.Un accertamento del confine va fatto con i vicini presenti.
as-built surveyil rilievo di quello che è stato costruitoEspressioneC2
An as-built survey records what was built, not what was drawn.Un rilievo di quello che è stato costruito registra l'opera e non il disegno.
deformation monitoringil monitoraggio delle deformazioniEspressioneC2
Deformation monitoring finds a millimetre a month before anybody notices.Il monitoraggio trova un millimetro al mese prima che qualcuno se ne accorga.
least squares adjustmentla compensazione ai minimi quadratiEspressioneC2
A least squares adjustment distributes the leftovers in a defensible way.Una compensazione ai minimi quadrati distribuisce quello che avanza in un modo difendibile.
instrument calibrationla taratura dello strumentoEspressioneC2
Instrument calibration has a date on it, and the date is checked.La taratura dello strumento ha una data sopra, e la data si guarda.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 21 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.