C2 · 32 parole
Radioterapia in inglese
Una dose che arriva, e una che di fianco non deve arrivare.
Il punto che si vuole colpire in italiano è il bersaglio, e la parola porta con sé un pezzo di storia militare: i bersaglieri sono il corpo dei tiratori scelti, e bersagliare qualcuno di domande vuol dire coprirlo di colpi. L'inglese target viene invece da targe, un piccolo scudo: là si guarda quello che si para, qui quello che si colpisce. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
fractionationil frazionamentoSostantivoC2
Fractionation lets healthy tissue repair between one day and the next.Il frazionamento lascia al tessuto sano il tempo di ripararsi da un giorno all'altro.
brachytherapyla brachiterapiaSostantivoC2
Brachytherapy puts the source inside and falls away with distance sharply.La brachiterapia mette la sorgente dentro e cala con la distanza molto in fretta.
radiosensitivityla radiosensibilitàSostantivoC2
Radiosensitivity differs between tumours by a factor nobody can ignore.La radiosensibilità cambia fra tumori di un fattore che nessuno può ignorare.
repopulationil ripopolamento del tumoreSostantivoC2
Repopulation is why a treatment interrupted for a week loses ground.Il ripopolamento spiega perché un trattamento fermo una settimana perda terreno.
mucositisla mucositeSostantivoC2
Mucositis decides whether somebody can eat during head and neck treatment.La mucosite decide se uno riesce a mangiare durante un trattamento di testa e collo.
Espressione (27)
total dosela dose totaleEspressioneC2
The total dose means nothing without the number of fractions beside it.La dose totale non vuol dire niente senza il numero di sedute accanto.
target volumeil volume bersaglioEspressioneC2
The target volume is drawn by a person and is the largest source of error.Il volume bersaglio lo disegna una persona ed è la più grande fonte di errore.
Da bersaglio, la stessa parola dei bersaglieri.
organ at riskl'organo a rischioEspressioneC2
An organ at risk has a limit that the plan may not exceed.Un organo a rischio ha un limite che il piano non può superare.
dose constraintil vincolo di doseEspressioneC2
A dose constraint is a promise made to a structure, not to a tumour.Un vincolo di dose è una promessa fatta a una struttura e non a un tumore.
treatment planil piano di trattamentoEspressioneC2
A treatment plan is compared against alternatives before anybody agrees.Un piano di trattamento si confronta con le alternative prima che qualcuno lo accetti.
dose distributionla distribuzione della doseEspressioneC2
A dose distribution is judged by its cold spots as well as its hot ones.Una distribuzione della dose si giudica dalle zone fredde quanto da quelle calde.
intensity modulationla modulazione d'intensitàEspressioneC2
Intensity modulation shapes the beam within a single field.La modulazione d'intensità dà forma al fascio dentro un solo campo.
image guidancela radioterapia guidata dalle immaginiEspressioneC2
Image guidance checks the position on the day and not on the plan.La guida per immagini controlla la posizione del giorno e non quella del piano.
immobilisation maskla maschera di immobilizzazioneEspressioneC2
An immobilisation mask is uncomfortable and buys millimetres.Una maschera di immobilizzazione è scomoda e compra millimetri.
set-up errorl'errore di posizionamentoEspressioneC2
A systematic set-up error repeats every day and matters far more.Un errore di posizionamento sistematico si ripete ogni giorno e pesa molto di più.
breath holdla tecnica in apneaEspressioneC2
A breath hold moves the heart out of the field of a breast treatment.La tecnica in apnea porta il cuore fuori dal campo in un trattamento della mammella.
linear acceleratorl'acceleratore lineareEspressioneC2
A linear accelerator is checked every morning before the first patient.Un acceleratore lineare si controlla ogni mattina prima del primo paziente.
proton therapyla terapia con protoniEspressioneC2
Proton therapy stops at a depth and gives nothing beyond it.La terapia con protoni si ferma a una profondità e oltre non dà niente.
acute reactionla reazione acutaEspressioneC2
An acute reaction appears in weeks and heals; a late one does neither.Una reazione acuta compare in settimane e guarisce; una tardiva non fa né una cosa né l'altra.
late effectl'effetto tardivoEspressioneC2
A late effect can appear ten years after the last session.Un effetto tardivo può comparire dieci anni dopo l'ultima seduta.
skin reactionla reazione della pelleEspressioneC2
A skin reaction is expected, graded and treated from the first week.La reazione della pelle è attesa, graduata e trattata dalla prima settimana.
fatigue during treatmentla stanchezza durante il trattamentoEspressioneC2
Fatigue during treatment builds over weeks and is not a sign of failure.La stanchezza si accumula lungo le settimane e non è un segno di fallimento.
palliative radiotherapyla radioterapia palliativaEspressioneC2
Palliative radiotherapy in one session can stop a pain that drugs could not.Una radioterapia palliativa in una seduta può fermare un dolore che i farmaci non fermavano.
adjuvant treatmentil trattamento adiuvanteEspressioneC2
Adjuvant treatment follows an operation to take what was left behind.Un trattamento adiuvante viene dopo un'operazione per quello che è rimasto.
neoadjuvant treatmentil trattamento neoadiuvanteEspressioneC2
Neoadjuvant treatment shrinks a tumour so that surgery becomes possible.Un trattamento neoadiuvante fa rimpicciolire un tumore perché la chirurgia diventi possibile.
concurrent chemotherapyla chemioterapia contemporaneaEspressioneC2
Concurrent chemotherapy raises both the effect and the side effects.La chemioterapia contemporanea alza l'effetto e anche gli effetti indesiderati.
quality assurancela garanzia della qualitàEspressioneC2
Quality assurance in this field is measured in millimetres and per cent.La garanzia della qualità qui si misura in millimetri e in percentuali.
independent dose checkil controllo indipendente della doseEspressioneC2
An independent dose check catches the error the planning system agreed with.Un controllo indipendente prende l'errore su cui il programma di piano era d'accordo.
incident reportingla segnalazione degli eventiEspressioneC2
Incident reporting without blame is why this field is as safe as it is.La segnalazione senza cercare colpevoli è il motivo per cui questo campo è così sicuro.
radiation protectionla radioprotezioneEspressioneC2
Radiation protection covers the staff, the public and the patient, in that order of law.La radioprotezione copre il personale, il pubblico e il paziente, in quest'ordine di legge.
follow-up after radiotherapyil controllo dopo la radioterapiaEspressioneC2
Follow-up after radiotherapy watches for late effects for decades.Il controllo dopo la radioterapia sorveglia gli effetti tardivi per decenni.
second malignancyil secondo tumoreEspressioneC2
A second malignancy is a rare risk that is named before consent.Un secondo tumore è un rischio raro che viene nominato prima del consenso.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.