C2 · 28 parole
Contrattazione collettiva in inglese
Come nasce un salario che nessuno tratta per conto proprio.
Una controversia fra azienda e lavoratori in italiano è una vertenza, dal latino vertere, girare: la questione «verte su» qualcosa, cioè ci gira attorno. Il nome dice che c'è un punto contestato attorno a cui tutto ruota, e non che qualcuno sta litigando. L'inglese usa a dispute, da disputare, discutere punto per punto, e mette quindi l'accento sulle parole scambiate. Una lingua guarda il perno, l'altra la discussione.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
offerl'offerta salarialeSostantivoC2
A first offer below inflation is read as no offer at all.Una prima offerta sotto l'inflazione viene letta come nessuna offerta.
mediatoril mediatoreSostantivoC2
A mediator proposes and cannot decide, which is the whole design.Un mediatore propone e non può decidere, e in questo sta tutto l'impianto.
co-determinationla partecipazione dei lavoratoriSostantivoC2
Co-determination gives a veto in some matters and a hearing in others.La partecipazione dà un veto su certe materie e un ascolto sulle altre.
Espressione (25)
bargaining roundla tornata contrattualeEspressioneC2
A bargaining round has a rhythm that both sides know in advance.Una tornata contrattuale ha un ritmo che le due parti conoscono in anticipo.
peace obligationla tregua sindacaleEspressioneC2
The peace obligation is what an employer buys with a settlement.La tregua sindacale è quello che un datore compra con un accordo.
notice of termination of the agreementla disdetta del contratto collettivoEspressioneC2
Notice of termination of the agreement starts the whole clock.La disdetta del contratto collettivo fa partire tutto l'orologio.
warning strikelo sciopero di avvertimentoEspressioneC2
A warning strike lasts hours and is a message rather than a weapon.Uno sciopero di avvertimento dura ore ed è un messaggio più che un'arma.
full strikelo sciopero a oltranzaEspressioneC2
A full strike is expensive for both sides, which is why it is rare.Uno sciopero a oltranza costa caro a tutti e due, ed è per questo che è raro.
strike fundla cassa di resistenzaEspressioneC2
A strike fund decides how long a dispute can actually last.La cassa di resistenza decide quanto una vertenza può durare davvero.
essential servicesi servizi minimi garantitiEspressioneC2
An agreement on essential services is made before the first day of a strike.I servizi minimi si concordano prima del primo giorno di sciopero.
recommendation of settlementla proposta del mediatoreEspressioneC2
A recommendation of settlement has to be accepted by both sides to bind.La proposta del mediatore vincola solo se la accettano tutte e due le parti.
pay increase in stagesl'aumento a scaglioniEspressioneC2
A pay increase in stages costs less in the first year than it looks.Un aumento a scaglioni costa il primo anno meno di quanto sembri.
one-off paymentl'una tantum prevista dal contrattoEspressioneC2
A one-off payment raises nothing permanently and settles a round.Un'una tantum non alza niente in modo stabile e chiude una tornata.
term of the agreementla durata del contrattoEspressioneC2
A long term of the agreement is what employers pay a premium for.Una durata lunga è quello per cui i datori pagano un sovrapprezzo.
pay scale groupil livello di inquadramentoEspressioneC2
A pay scale group decides more about a salary than any negotiation.Il livello di inquadramento decide di uno stipendio più di qualunque trattativa.
seniority steplo scatto di anzianitàEspressioneC2
A seniority step rises with years and not with performance.Uno scatto di anzianità sale con gli anni e non con il rendimento.
working time accountla banca delle oreEspressioneC2
A working time account is a loan of hours in one direction or the other.La banca delle ore è un prestito di tempo in un senso o nell'altro.
opening clausela clausola di uscitaEspressioneC2
An opening clause lets a struggling firm fall below the agreement.Una clausola di uscita lascia a un'azienda in difficoltà stare sotto il contratto.
company-level agreementil contratto aziendaleEspressioneC2
A company-level agreement replaces the sector one for that firm alone.Un contratto aziendale sostituisce quello di settore per quella sola azienda.
sector-wide agreementil contratto nazionale di settoreEspressioneC2
A sector-wide agreement takes the wage out of competition between firms.Un contratto nazionale toglie il salario dalla concorrenza fra le imprese.
declaration of general applicationl'estensione a tutti del contrattoEspressioneC2
A declaration of general application extends the terms to non-members.L'estensione a tutti porta le regole anche a chi non è iscritto.
collective bargaining coveragela copertura contrattualeEspressioneC2
Collective bargaining coverage has fallen for thirty years in a row.La copertura contrattuale cala da trent'anni di fila.
information rightsi diritti di informazioneEspressioneC2
Information rights come earlier than any right to object.I diritti di informazione vengono prima di ogni diritto di opporsi.
social planil piano sociale di una ristrutturazioneEspressioneC2
A social plan prices a restructuring before it is announced.Un piano sociale mette un prezzo su una ristrutturazione prima che venga annunciata.
negotiating committeela delegazione trattanteEspressioneC2
A negotiating committee has to be able to say yes in the room.Una delegazione trattante deve poter dire di sì dentro la stanza.
mandate from the membersil mandato degli iscrittiEspressioneC2
A mandate from the members is what a negotiator cannot exceed.Il mandato degli iscritti è quello che un negoziatore non può superare.
public sympathyil favore dell'opinione pubblicaEspressioneC2
Public sympathy decides a transport dispute more than any argument.Il favore dell'opinione pubblica decide una vertenza dei trasporti più di ogni argomento.
cost of the settlementil costo dell'accordoEspressioneC2
The cost of the settlement is calculated over the whole term, not per year.Il costo dell'accordo si calcola su tutta la durata e non per anno.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.