Contrattazione collettiva

Una controversia fra azienda e lavoratori in italiano è una vertenza, dal latino vertere, girare: la questione «verte su» qualcosa, cioè ci gira attorno. Il nome dice che c'è un punto contestato attorno a cui tutto ruota, e non che qualcuno sta litigando. L'inglese usa a dispute, da disputare, discutere punto per punto, e mette quindi l'accento sulle parole scambiate. Una lingua guarda il perno, l'altra la discussione.