C2 · 30 parole
Entomologia in inglese
Sei zampe, e più specie di tutto il resto messo insieme.
Il bruco in italiano si chiama così da brucare, cioè mangiare foglie strappandole: la stessa parola che si usa per le capre su un prato. Il nome dice dunque quello che l'animale fa, ed è la cosa che conta per chi ha un orto. L'inglese caterpillar viene invece dal francese antico e vale «gatto peloso»: là si guarda la pelliccia e non il pasto. Due lingue, due sguardi sullo stesso animale, e nessuna delle due parola aiuta a indovinare l'altra.
Le parole
Vista
Sostantivo (7)
instarlo stadio larvaleSostantivoC2
An instar ends with a moult, and the number of them is fixed by species.Uno stadio larvale finisce con una muta, e quanti siano lo fissa la specie.
moultingla mutaSostantivoC2
Moulting is the only time an insect can grow at all.La muta è l'unico momento in cui un insetto riesce a crescere.
exoskeletonlo scheletro esternoSostantivoC2
An exoskeleton is armour and a limit on how large anything can get.Uno scheletro esterno è una corazza e un limite alla taglia possibile.
pupationl'impupamentoSostantivoC2
Pupation is the point of no return in the whole life cycle.L'impupamento è il punto di non ritorno di tutto il ciclo.
diapausela diapausaSostantivoC2
Diapause is a pause that is programmed and not simply cold weather.La diapausa è una pausa programmata e non semplicemente il freddo.
ovipositionla deposizione delle uovaSostantivoC2
Oviposition on the wrong plant kills a whole brood.Una deposizione sulla pianta sbagliata uccide una covata intera.
antennal'antennaSostantivoC2
An antenna is mostly a nose and only partly a feeler.Un'antenna è soprattutto un naso e solo in parte un tatto.
Espressione (23)
complete metamorphosisla metamorfosi completaEspressioneC2
Complete metamorphosis lets one animal live two unrelated lives.La metamorfosi completa lascia a un animale vivere due vite senza rapporto.
host plantla pianta ospiteEspressioneC2
A host plant is often a single species, and losing it loses the insect.Una pianta ospite è spesso una specie sola, e perderla vuol dire perdere l'insetto.
compound eyel'occhio compostoEspressioneC2
A compound eye sees movement far better than it sees detail.Un occhio composto vede il movimento molto meglio del dettaglio.
pheromone trapla trappola a feromoniEspressioneC2
A pheromone trap counts males and tells you when to look at the crop.Una trappola a feromoni conta i maschi e dice quando andare a guardare il campo.
flight periodil periodo di voloEspressioneC2
A flight period of two weeks is when the whole year is decided.Un periodo di volo di due settimane è quando si decide l'anno intero.
sweep netil retino da sfalcioEspressioneC2
A sweep net over a meadow gives a sample nobody would have guessed.Un retino passato su un prato dà un campione che nessuno avrebbe indovinato.
pitfall trapla trappola a cadutaEspressioneC2
A pitfall trap catches what walks and misses everything that flies.Una trappola a caduta prende quello che cammina e si perde tutto quello che vola.
light trapla trappola luminosaEspressioneC2
A light trap works on a moonless night and hardly at all on a bright one.Una trappola luminosa funziona in una notte senza luna e quasi niente in una chiara.
insect declineil calo degli insettiEspressioneC2
The insect decline was measured by weight, because counting was impossible.Il calo degli insetti è stato misurato a peso, perché contarli era impossibile.
biomass measurementla misura della biomassaEspressioneC2
A biomass measurement over thirty years is worth more than any survey.Una misura della biomassa su trent'anni vale più di qualunque rilievo.
natural enemyl'insetto utileEspressioneC2
A natural enemy costs nothing and is killed by broad-spectrum sprays.Un insetto utile non costa niente e lo ammazzano i trattamenti ad ampio spettro.
biological controlla lotta biologicaEspressioneC2
Biological control that was introduced badly becomes the next problem.Una lotta biologica introdotta male diventa il problema successivo.
economic thresholdla soglia di interventoEspressioneC2
An economic threshold says when treating costs less than not treating.Una soglia di intervento dice quando trattare costa meno che non trattare.
resistance to insecticidesla resistenza agli insetticidiEspressioneC2
Resistance to insecticides is bred by using one product year after year.La resistenza si alleva usando lo stesso prodotto anno dopo anno.
quarantine pestl'organismo da quarantenaEspressioneC2
A quarantine pest triggers a duty to report and a felling order.Un organismo da quarantena fa scattare un obbligo di segnalare e un ordine di abbattimento.
vector of diseaseil portatore di malattiaEspressioneC2
A vector of disease turns a mild insect into a public health question.Un portatore di malattia fa di un insetto innocuo una questione di sanità pubblica.
social insectl'insetto socialeEspressioneC2
A social insect colony behaves like one organism with many bodies.Una colonia di insetti sociali si comporta come un organismo con tanti corpi.
worker castela casta delle operaieEspressioneC2
A worker caste is determined by feeding and not by anything in the egg.La casta delle operaie la decide il cibo e non niente che stia nell'uovo.
taxonomic keyla chiave di determinazione degli insettiEspressioneC2
A taxonomic key often ends at a feature only a microscope can see.Una chiave di determinazione finisce spesso su un carattere che solo un microscopio mostra.
genitalia examinationl'esame dei genitaliEspressioneC2
A genitalia examination separates species that look identical.L'esame dei genitali separa specie che si somigliano in tutto.
type specimenl'esemplare tipoEspressioneC2
A type specimen in a drawer defines what a species name means.Un esemplare tipo dentro un cassetto stabilisce che cosa vuol dire il nome di una specie.
collection labelil cartellino di collezioneEspressioneC2
A collection label without a date and a place makes the specimen useless.Un cartellino senza data e senza luogo rende l'esemplare inutile.
citizen sciencela scienza dei cittadiniEspressioneC2
Citizen science provides the only long series most regions have.La scienza dei cittadini fornisce la sola serie lunga che quasi ogni regione abbia.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.