Entomologia

Il bruco in italiano si chiama così da brucare, cioè mangiare foglie strappandole: la stessa parola che si usa per le capre su un prato. Il nome dice dunque quello che l'animale fa, ed è la cosa che conta per chi ha un orto. L'inglese caterpillar viene invece dal francese antico e vale «gatto peloso»: là si guarda la pelliccia e non il pasto. Due lingue, due sguardi sullo stesso animale, e nessuna delle due parola aiuta a indovinare l'altra.