C2 · 29 parole
Ematologia in inglese
Il sangue, letto come un rapporto su tutto il corpo.
Contare quante cellule ci sono in un campione è fare la conta, e la stessa espressione è quella dei bambini che si dispongono in cerchio e recitano una filastrocca per decidere chi sta sotto: «fare la conta» prima di giocare a nascondino. Sotto sta lo stesso gesto, passare in rassegna uno per uno. L'inglese ha a count per il laboratorio e a counting rhyme per il cortile, e non li lega. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (9)
haemoglobinl'emoglobinaSostantivoC2
Haemoglobin falls slowly enough that people adapt without noticing.L'emoglobina cala abbastanza piano che la gente ci si abitua senza accorgersene.
haematocritl'ematocritoSostantivoC2
A high haematocrit can mean too many cells or too little water.Un ematocrito alto può voler dire troppe cellule oppure poca acqua.
ferritinla ferritinaSostantivoC2
Ferritin rises with inflammation and can hide an empty store.La ferritina sale con l'infiammazione e può nascondere un magazzino vuoto.
neutropeniala neutropeniaSostantivoC2
Neutropenia with a fever is an emergency, however well the patient looks.Una neutropenia con la febbre è un'urgenza, per bene che il malato sembri stare.
thrombophiliala trombofiliaSostantivoC2
Testing for thrombophilia rarely changes what is actually done.Cercare una trombofilia di rado cambia quello che si fa davvero.
haemophilial'emofiliaSostantivoC2
Haemophilia is treated at home now, and that changed everything.L'emofilia oggi si cura a casa, e questo ha cambiato tutto.
thalassaemiala talassemiaSostantivoC2
Thalassaemia looks like iron deficiency and must not be treated as one.La talassemia somiglia a una carenza di ferro e non va curata come tale.
lymphomail linfomaSostantivoC2
A lymphoma is staged before it is treated, and staging takes a fortnight.Un linfoma si stadia prima di curarlo, e la stadiazione prende due settimane.
leukaemiala leucemiaSostantivoC2
Acute leukaemia is a diagnosis measured in hours, not in weeks.Una leucemia acuta è una diagnosi che si misura in ore e non in settimane.
Espressione (20)
red cell sizela dimensione dei globuli rossiEspressioneC2
The red cell size narrows the cause of anaemia to about three.La dimensione dei globuli rossi riduce la causa di un'anemia a circa tre.
iron deficiencyla carenza di ferroEspressioneC2
Iron deficiency in an adult male is a reason to look at the bowel.Una carenza di ferro in un uomo adulto è un motivo per guardare l'intestino.
transfusion triggerla soglia di trasfusioneEspressioneC2
The transfusion trigger has fallen steadily for thirty years.La soglia di trasfusione è scesa senza sosta per trent'anni.
blood groupil gruppo sanguignoEspressioneC2
A blood group is checked twice from two samples before anything runs.Il gruppo sanguigno si verifica due volte su due campioni prima che parta qualcosa.
transfusion reactionla reazione trasfusionaleEspressioneC2
A transfusion reaction appears in the first fifteen minutes.Una reazione trasfusionale compare nei primi quindici minuti.
white cell differentialla formula leucocitariaEspressioneC2
A white cell differential says which kind of fight is going on.La formula leucocitaria dice che tipo di battaglia è in corso.
blast cellla cellula blasticaEspressioneC2
A blast cell in the blood is a finding that is acted on the same day.Una cellula blastica nel sangue è un reperto su cui si agisce lo stesso giorno.
bone marrow aspirationl'agoaspirato midollareEspressioneC2
A bone marrow aspiration answers what no blood sample can.Un agoaspirato midollare risponde a quello che nessun prelievo di sangue può dire.
platelet countla conta delle piastrineEspressioneC2
A very low platelet count bleeds; a very high one can clot.Una conta delle piastrine molto bassa sanguina; una molto alta può coagulare.
La stessa parola della conta con cui i bambini decidono chi sta sotto.
coagulation cascadela cascata della coagulazioneEspressioneC2
The coagulation cascade is drawn as a tree and behaves like a network.La cascata della coagulazione si disegna come un albero e si comporta come una rete.
reversal agentl'antidoto dell'anticoagulanteEspressioneC2
A reversal agent that exists changes which drug is chosen.Che esista un antidoto cambia quale farmaco si sceglie.
deep vein thrombosisla trombosi venosa profondaEspressioneC2
A deep vein thrombosis is diagnosed with ultrasound, not with a story.Una trombosi venosa profonda si diagnostica con l'ecografia e non con un racconto.
pulmonary embolisml'embolia polmonareEspressioneC2
A pulmonary embolism can present as breathlessness and nothing else.Un'embolia polmonare può presentarsi come fiato corto e nient'altro.
sickle cell diseasel'anemia falciformeEspressioneC2
Sickle cell disease causes pain crises that need opioids without delay.L'anemia falciforme dà crisi di dolore che vogliono oppioidi senza aspettare.
stem cell transplantil trapianto di cellule staminaliEspressioneC2
A stem cell transplant replaces a marrow with somebody else’s.Un trapianto di cellule staminali sostituisce un midollo con quello di un'altra persona.
graft-versus-host diseasela malattia del trapianto contro l'ospiteEspressioneC2
Graft-versus-host disease is the price and part of the effect.La malattia del trapianto contro l'ospite è il prezzo e una parte dell'effetto.
donor registryil registro dei donatoriEspressioneC2
A donor registry entry takes a cheek swab and a form.Iscriversi al registro dei donatori è un tampone della guancia e un modulo.
tissue typingla tipizzazione tissutaleEspressioneC2
Tissue typing decides who can donate to whom at all.La tipizzazione tissutale decide chi può donare a chi.
venous accessl'accesso venosoEspressioneC2
Reliable venous access decides how bearable a year of treatment is.Un accesso venoso affidabile decide quanto è sopportabile un anno di cure.
blood donationla donazione di sangueEspressioneC2
A blood donation lasts an hour and covers three separate products.Una donazione di sangue dura un'ora e dà tre prodotti diversi.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.