C2 · 21 parole
Geriatria in inglese
La medicina in cui la diagnosi non arriva quasi mai da sola.
In italiano una persona di età si chiama un anziano, e la parola viene da anziano nel senso di più avanti, il maggiore: è lo stesso aggettivo del socio anziano di uno studio e del membro anziano di un consiglio, dove indica autorità. L'inglese ha smesso di sentirsi a suo agio con the elderly e in clinica dice older people, cioè una descrizione neutra. La parola italiana porta un resto di rispetto che quella inglese ha perso. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
multimorbidityla presenza di più malattie insiemeSostantivoC2
Multimorbidity means every guideline contradicts another one.Avere più malattie insieme vuol dire che ogni linea guida ne contraddice un'altra.
sarcopeniala perdita di massa muscolareSostantivoC2
Sarcopenia is treated with protein and resistance, not with rest.La perdita di massa muscolare si cura con le proteine e con la forza, non con il riposo.
ageismla discriminazione per l'etàSostantivoC2
Ageism in medicine appears as a treatment that was never offered.La discriminazione per l'età in medicina appare come una cura che non è mai stata proposta.
Espressione (18)
comprehensive assessmentla valutazione multidimensionaleEspressioneC2
A comprehensive assessment takes an hour and changes the plan in half of cases.Una valutazione multidimensionale prende un'ora e cambia il piano una volta su due.
anticholinergic burdenil carico anticolinergicoEspressioneC2
The anticholinergic burden adds up across drugs nobody counts together.Il carico anticolinergico si somma fra farmaci che nessuno conta insieme.
gait speedla velocità del camminoEspressioneC2
Gait speed over four metres is one of the best single measurements there is.La velocità del cammino su quattro metri è una delle migliori misure singole che esistano.
balance testla prova dell'equilibrioEspressioneC2
A balance test that cannot be completed is itself the result.Una prova dell'equilibrio che non si riesce a completare è già il risultato.
malnutrition screeninglo screening della malnutrizioneEspressioneC2
Malnutrition screening at admission finds what nobody would have asked.Uno screening della malnutrizione all'entrata trova quello che nessuno avrebbe chiesto.
unintentional weight lossil calo di peso non volutoEspressioneC2
Unintentional weight loss over five per cent is investigated at any age.Un calo di peso non voluto sopra il cinque per cento si indaga a qualunque età.
pressure ulcer riskil rischio di piaghe da decubitoEspressioneC2
Pressure ulcer risk is assessed on the first day and daily afterwards.Il rischio di piaghe da decubito si valuta il primo giorno e poi ogni giorno.
cognitive screeningil test di screening cognitivoEspressioneC2
A cognitive screening test is not a diagnosis and is often read as one.Un test di screening non è una diagnosi e viene letto spesso come se lo fosse.
acute confusionlo stato confusionale acutoEspressioneC2
Acute confusion in an older patient is an illness until proven otherwise.Uno stato confusionale acuto in una persona anziana è una malattia finché non si dimostra il contrario.
hearing lossla perdita dell'uditoEspressioneC2
Untreated hearing loss looks like confusion from three metres away.Una perdita dell'udito non corretta sembra confusione da tre metri.
vision impairmentil calo della vistaEspressioneC2
A vision impairment explains half the falls in a corridor.Un calo della vista spiega metà delle cadute di un corridoio.
activities of daily livingle attività della vita quotidianaEspressioneC2
The activities of daily living decide whether somebody goes home.Le attività della vita quotidiana decidono se uno torna a casa.
home assessmentil sopralluogo a casaEspressioneC2
A home assessment finds the rug that no hospital test would have.Un sopralluogo a casa trova il tappeto che nessun esame di ospedale avrebbe trovato.
healthcare proxyil fiduciario per le decisioni di curaEspressioneC2
A healthcare proxy is worth more than any written wish on its own.Un fiduciario nominato vale più di qualunque desiderio scritto da solo.
goals of caregli obiettivi della curaEspressioneC2
Goals of care discussed early are goals somebody actually chose.Obiettivi discussi presto sono obiettivi che qualcuno ha davvero scelto.
discharge planningla preparazione della dimissioneEspressioneC2
Discharge planning starts on the day of admission or it starts too late.La preparazione della dimissione comincia il giorno dell'ingresso, altrimenti comincia tardi.
rehabilitation potentialil potenziale di riabilitazioneEspressioneC2
Rehabilitation potential is underestimated in almost every very old patient.Il potenziale di riabilitazione viene sottovalutato in quasi ogni paziente molto anziano.
bed rest harmil danno del riposo a lettoEspressioneC2
The harm from bed rest is measurable after three days.Il danno del riposo a letto si misura dal terzo giorno.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 21 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.