C1 · 51 parole
Verbi del dire in inglese
Chi dice che cosa e come, e quello che il verbo afferma per conto suo.
In fondo a questa lista ci sono tre espressioni che il giornalismo inglese usa come etichette fisse, con confini precisi, e che l'italiano deve spiegare ogni volta. Off the record vuol dire che quello che è stato detto non si può pubblicare affatto; on condition of anonymity vuol dire che si può pubblicare ma senza il nome; to go on record vuol dire accettare di essere citati per esteso. Sono tre livelli diversi e chi li confonde tradisce una promessa. L'italiano ha «in via riservata» e «senza essere citato», ma non una scala altrettanto netta, ed è per questo che i giornalisti italiani usano spesso le formule inglesi così come sono.
Le parole
Vista
Verbo (38)
to statedichiarareVerboB2
The letter states the amount twice.La lettera dichiara l'importo due volte.
to noterilevareVerboC1
She noted that nobody had asked.Ha rilevato che nessuno aveva chiesto.
to remarkosservareVerboC1
He remarked on the silence afterwards.Dopo ha osservato il silenzio che c'era stato.
to stressporre l'accento suVerboC1
They stressed that nothing was decided.Hanno posto l'accento sul fatto che non era stato deciso niente.
to underlinesottolineareVerboC1
The figures underline the point.I numeri sottolineano il punto.
to highlightmettere in evidenzaVerboC1
The report highlights two failures.La relazione mette in evidenza due mancanze.
to reiterateribadireVerboC1
He reiterated the offer without changing it.Ha ribadito l'offerta senza cambiare nulla.
to insistinsistereVerboC1
She insisted on a written answer.Ha insistito per una risposta scritta.
to maintainsostenereVerboC1
He maintains that the meeting never happened.Sostiene che la riunione non c'è mai stata.
to objectopporsi formalmenteVerboB2
Two members objected in writing.Due membri si sono opposti formalmente per iscritto.
to retortribattereVerboC1
He retorted before she had finished.Ha ribattuto prima che lei finisse.
to interjectintervenire di scattoVerboC1
Someone interjected from the back.Qualcuno è intervenuto di scatto dal fondo.
to respondrispondereVerboC1
Nobody responded for eleven days.Nessuno ha risposto per undici giorni.
to clarifyprecisareVerboC1
He clarified the wording the next morning.Ha precisato la formulazione il mattino dopo.
to elaborateentrare nel dettaglioVerboC1
She declined to elaborate.Si è rifiutata di entrare nel dettaglio.
to summariseriassumereVerboC1
He summarised nine pages in a sentence.Ha riassunto nove pagine in una frase.
to implylasciare intendereVerboC1
The wording implies more than it says.La formulazione lascia intendere più di quanto dica.
to hintaccennareVerboC1
She hinted at a second offer.Ha accennato a una seconda offerta.
to discloserendere notoVerboC1
The firm disclosed the payment last week.L'azienda ha reso noto il pagamento la settimana scorsa.
to reasonragionareVerboC1
She reasoned from the dates alone.Ha ragionato soltanto sulle date.
to speculatefare ipotesiVerboC1
The paper speculates and says so.Il giornale fa ipotesi e lo dichiara.
to wonderchiedersiVerboC1
I wonder whether anybody read it.Mi chiedo se qualcuno lo abbia letto.
to inquireinformarsi suVerboC1
He inquired about the deadline twice.Si è informato due volte sulla scadenza.
to demandpretendereVerboC1
They demanded an answer by Friday.Hanno preteso una risposta entro venerdì.
to pleadimplorareVerboC1
He pleaded for more time and got none.Ha implorato più tempo e non ne ha avuto.
to boastvantarsi diVerboC1
He boasted about a figure he could not name.Si è vantato di una cifra che non sapeva nominare.
to digressperdersi in digressioniVerboC1
He digressed for a quarter of an hour.Si è perso in digressioni per un quarto d'ora.
to rambleparlare a ruota liberaVerboC1
She rambled and then found the point.Ha parlato a ruota libera e poi ha trovato il punto.
to mutterborbottareVerboC1
He muttered something about the time.Ha borbottato qualcosa sull'orario.
to murmurmormorareVerboC1
The room murmured and went quiet.La sala ha mormorato e poi ha taciuto.
to snapsbottareVerboC1
She snapped at the second question.È sbottata alla seconda domanda.
to exclaimesclamareVerboC1
He exclaimed that it was impossible.Ha esclamato che era impossibile.
to stammerbalbettareVerboC1
He stammered through the first answer.Ha balbettato per tutta la prima risposta.
to utterproferireVerboC1
She did not utter a word for an hour.Non ha proferito parola per un'ora.
to voiceesprimere ad alta voceVerboC1
Three people voiced the same worry.Tre persone hanno espresso ad alta voce la stessa preoccupazione.
to articulatedire a chiare lettereVerboC1
Nobody articulated what everyone felt.Nessuno ha detto a chiare lettere quello che sentivano tutti.
to phraseformulareVerboC1
It is phrased carefully enough to deny.È formulato con la prudenza sufficiente per poterlo smentire.
to wordredigereVerboC1
The clause is worded to cover both.La clausola è redatta in modo da coprire tutti e due i casi.
Espressione (13)
to concede a pointconcedere un puntoEspressioneC1
She conceded the point and kept the argument.Ha concesso il punto e tenuto il ragionamento.
to allude toalludere aEspressioneC1
The speech alluded to the earlier scandal.Il discorso alludeva allo scandalo di prima.
to refer torimandare aEspressioneC1
He referred to a document nobody has seen.Ha rimandato a un documento che non ha visto nessuno.
to explain awayminimizzareEspressioneC1
They tried to explain away the gap.Hanno provato a minimizzare lo scarto.
to blurt outlasciarsi sfuggireEspressioneC1
She blurted out the figure by mistake.Si è lasciata sfuggire la cifra per sbaglio.
to put it another waydetto in altri terminiEspressioneC1
To put it another way, nobody checked.Detto in altri termini, non ha controllato nessuno.
to speak outesporsi pubblicamenteEspressioneC1
Two of them spoke out and lost the contract.Due di loro si sono esposti pubblicamente e hanno perso il contratto.
to talk oversovrapporsi aEspressioneC1
He talked over her three times.Le si è sovrapposto tre volte.
to shout downzittire a furia di urlaEspressioneC1
The speaker was shouted down.L'oratore è stato zittito a furia di urla.
to talk downtrattare dall'alto in bassoEspressioneC1
Do not talk down to the audience.Non trattare il pubblico dall'alto in basso.
off the recordin via riservataEspressioneC1
She said it off the record.Lo ha detto in via riservata.
on condition of anonymitya condizione di restare anonimoEspressioneC1
He spoke on condition of anonymity.Ha parlato a condizione di restare anonimo.
to go on recordaccettare di essere citatoEspressioneC1
Nobody would go on record.Nessuno ha accettato di essere citato.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 51 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.