Verbi del dire

In fondo a questa lista ci sono tre espressioni che il giornalismo inglese usa come etichette fisse, con confini precisi, e che l'italiano deve spiegare ogni volta. Off the record vuol dire che quello che è stato detto non si può pubblicare affatto; on condition of anonymity vuol dire che si può pubblicare ma senza il nome; to go on record vuol dire accettare di essere citati per esteso. Sono tre livelli diversi e chi li confonde tradisce una promessa. L'italiano ha «in via riservata» e «senza essere citato», ma non una scala altrettanto netta, ed è per questo che i giornalisti italiani usano spesso le formule inglesi così come sono.