C1 · 40 parole
Colpa e responsabilità in inglese
Attribuire, scagionare, rispondere — e con quale misura.
Il diritto italiano taglia questa materia in due con due sostantivi: il dolo, cioè la volontà di fare quello che si è fatto, e la colpa, cioè la disattenzione. Due parole, due mondi, e la pena cambia. L'inglese non ha la coppia di nomi e usa invece una scala di aggettivi, che questa lista percorre per intero: deliberate e wilful stanno dalla parte del dolo, negligent e inadvertent dalla parte della colpa, e reckless sta in mezzo — chi ha visto il rischio e ha proseguito. È proprio il gradino centrale quello che manca al traduttore frettoloso, ed è quello che decide la maggior parte dei casi.
Le parole
Vista
Verbo (13)
to attributeattribuireVerboC1
The delay was attributed to the weather.Il ritardo è stato attribuito al maltempo.
to ascribefar risalire aVerboC1
She ascribes the change to one meeting.Fa risalire il cambiamento a una sola riunione.
to imputeimputareVerboC1
The report imputes a motive it cannot show.La relazione imputa un movente che non può dimostrare.
to apportionripartireVerboC1
The costs were apportioned between the two.I costi sono stati ripartiti fra i due.
to blameincolpareVerboC1
Nobody blamed the operator.Nessuno ha incolpato l'operatore.
to faulttrovare da ridire suVerboC1
You cannot fault the record-keeping.Sulla tenuta dei registri non si trova da ridire.
to creditriconoscere il merito aVerboC1
She is credited with the whole design.A lei si riconosce il merito di tutto il progetto.
to exoneratescagionareVerboC1
The second report exonerated the crew.La seconda relazione ha scagionato l'equipaggio.
to absolveesonerare daVerboC1
That does not absolve them of the duty.Questo non li esonera da quel dovere.
to implicatecoinvolgereVerboC1
The letters implicate two more people.Le lettere coinvolgono altre due persone.
to incriminateincriminareVerboC1
He refused to incriminate himself.Si è rifiutato di incriminare se stesso.
to indictrinviare a giudizioVerboC1
Two directors were indicted in June.Due dirigenti sono stati rinviati a giudizio a giugno.
to scapegoatusare come capro espiatorioVerboC1
The junior staff were scapegoated.I dipendenti più giovani sono stati usati come capri espiatori.
Sostantivo (1)
negligencela negligenzaSostantivoC1
Negligence has to be proved, not felt.La negligenza va provata, non percepita.
Aggettivo (11)
culpablebiasimevoleAggettivoC1
The delay was culpable, not unlucky.Il ritardo è stato biasimevole, non sfortunato.
answerableche risponde davanti aAggettivoC1
The board is answerable to the members.Il consiglio risponde davanti ai soci.
deliberateintenzionaleAggettivoC1
The omission looks deliberate.L'omissione sembra intenzionale.
wilfulvolontarioAggettivoC1
That amounts to wilful blindness.Equivale a una cecità volontaria.
recklesstemerarioAggettivoC1
Reckless is worse than careless in law.In diritto temerario è peggio che distratto.
negligentnegligenteAggettivoC1
The inspection was negligent rather than absent.L'ispezione è stata negligente, non assente.
inadvertentinavvertitoAggettivoC1
The disclosure was inadvertent.La divulgazione è stata inavvertita.
unwittinginconsapevoleAggettivoC1
They were unwitting parties to it.Ne sono stati parte inconsapevole.
foreseeableprevedibileAggettivoC1
The failure was foreseeable and cheap to prevent.Il guasto era prevedibile e poco costoso da evitare.
contributoryconcorrenteAggettivoC1
Contributory fault reduced the award.Il concorso di colpa ha ridotto il risarcimento.
vicariousper fatto altruiAggettivoC1
The employer bears vicarious liability.Il datore di lavoro risponde per fatto altrui.
Espressione (15)
to allocate blameindividuare le responsabilitàEspressioneC1
The inquiry refused to allocate blame.L'indagine si è rifiutata di individuare le responsabilità.
to hold responsibleritenere responsabileEspressioneC1
The firm was held responsible for the leak.L'azienda è stata ritenuta responsabile della perdita.
at faultin tortoEspressioneC1
Both drivers were partly at fault.Tutti e due i conducenti erano in parte in torto.
liable tosoggetto aEspressioneC1
The roof is liable to leak in a storm.Il tetto è soggetto a perdere con il temporale.
gross negligencela colpa graveEspressioneC1
Gross negligence voids most policies.La colpa grave annulla quasi tutte le polizze.
duty of carel'obbligo di diligenzaEspressioneC1
A duty of care exists whether or not it is written.L'obbligo di diligenza esiste sia scritto sia no.
breach of dutyla violazione del dovereEspressioneC1
The breach of duty came before the loss.La violazione del dovere è venuta prima del danno.
proximate causela causa immediataEspressioneC1
The proximate cause was the open valve.La causa immediata è stata la valvola aperta.
strict liabilityla responsabilità oggettivaEspressioneC1
Strict liability needs no proof of fault.La responsabilità oggettiva non chiede altro da dimostrare.
burden of proofl'onere della provaEspressioneC1
The burden of proof stays with the claimant.L'onere della prova resta a chi agisce.
standard of proofil grado di certezza richiestoEspressioneC1
The standard of proof differs between the two courts.Il grado di certezza richiesto è diverso nei due ordini.
beyond reasonable doubtoltre ogni ragionevole dubbioEspressioneC1
A criminal court asks for proof beyond reasonable doubt.Un giudice penale chiede la prova oltre ogni ragionevole dubbio.
balance of probabilitiesil più probabile che nonEspressioneC1
A civil case turns on the balance of probabilities.Una causa civile si decide sul più probabile che non.
presumption of innocencela presunzione di innocenzaEspressioneC1
The presumption of innocence survives the headline.La presunzione di innocenza sopravvive al titolo di giornale.
to bear the costsostenere la spesaEspressioneC1
The public bore the cost in the end.Alla fine la spesa è stata sostenuta dai cittadini.
Questa lista fa parte di Idee, etica e argomenti — undici liste e 479 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.