C1 · 38 parole
Espressioni idiomatiche in inglese
Immagini da conoscere: dedurle non si può.
Queste espressioni si possono datare e collocare guardando da quale sport vengono, e questo dice in che ufficio si sentono. To touch base viene dal baseball ed è americana da riunione; par for the course viene dal golf; to move the goalposts e to jump the gun vengono dal calcio e dall'atletica e sono di uso comune ovunque. La stessa cosa spiega le due varianti segnalate nella lista: on the cards in Gran Bretagna e in the cards negli Stati Uniti, a pinch of salt di qua e a grain of salt di là. Sapere da dove viene un'immagine aiuta a capire con chi si può usare.
Le parole
Vista
Espressione (38)
a red herringla falsa pistaEspressioneC1
The cost argument is a red herring.L'argomento del costo è una falsa pista.
to hedge your betstenere il piede in due scarpeEspressioneC1
The report hedges its bets on every point.La relazione tiene il piede in due scarpe su ogni punto.
to move the goalpostscambiare le regole in corsaEspressioneC1
They moved the goalposts halfway through.Hanno cambiato le regole in corsa.
to be on the same pageintendersi allo stesso modoEspressioneB2
Let us make sure we are on the same page.Assicuriamoci di intenderci allo stesso modo.
to touch baserisentirsiEspressioneC1
I will touch base with you on Friday.Ci risentiamo venerdì.
to take something with a pinch of saltprendere con le pinzeEspressioneC1
Take those figures with a pinch of salt.Quei numeri vanno presi con le pinze.
In americano: with a grain of salt.
to be a long shotavere poche probabilitàEspressioneC1
It is a long shot, but worth trying.Ha poche probabilità, ma vale la pena provarci.
to jump the gunbruciare i tempiEspressioneC1
We jumped the gun and announced it too early.Abbiamo bruciato i tempi e annunciato troppo presto.
to cut cornerslavorare al risparmioEspressioneC1
Somebody cut corners on the wiring.Qualcuno ha lavorato al risparmio sui cavi.
to bite the bulletstringere i dentiEspressioneC1
We had to bite the bullet and start again.Abbiamo dovuto stringere i denti e ricominciare.
to be out of the woodsessere fuori pericoloEspressioneC1
The company is not out of the woods yet.L'azienda non è ancora fuori pericolo.
to keep something at baytenere a badaEspressioneC1
The medication keeps the pain at bay.La terapia tiene a bada il dolore.
to pay lip service tofermarsi alle paroleEspressioneC2
They pay lip service to the idea and do nothing.Sull'idea si fermano alle parole e non fanno niente.
to be par for the courseall'ordine del giornoEspressioneC2
A week of silence is par for the course here.Una settimana di silenzio qui è all'ordine del giorno.
to have a lot on your plateavere molto per le maniEspressioneC1
She has a lot on her plate this month.Questo mese ha molto per le mani.
to be snowed underessere sommersoEspressioneC1
The team is snowed under until Easter.La squadra è sommersa fino a Pasqua.
to get to grips withprendere le misure a qualcosaEspressioneC1
It took a month to get to grips with the system.Ci è voluto un mese per prendere le misure al sistema.
to be in the pipelineessere in cantiereEspressioneC1
Two more sites are in the pipeline.Ci sono altre due sedi in cantiere.
to run its coursefare il suo corsoEspressioneC2
They let the argument run its course.Hanno lasciato che la discussione facesse il suo corso.
to be beside the pointnon entrarci nienteEspressioneC1
Whether it is fair is beside the point.Che sia giusto o no non ci entra niente.
to draw the line atmettere un limite aEspressioneC1
I draw the line at working Sundays.Io metto un limite al lavoro di domenica.
to give somebody a hard timerendere la vita difficile a qualcunoEspressioneB2
The committee gave her a hard time.La commissione le ha reso la vita difficile.
to be in two mindsessere indecisoEspressioneC1
I am in two minds about accepting.Sono indeciso se accettare.
to think outside the boxuscire dagli schemiEspressioneB2
Somebody had to think outside the box.Qualcuno doveva uscire dagli schemi.
to go the extra milefare un passo in piùEspressioneB2
The whole team went the extra mile.Tutta la squadra ha fatto un passo in più.
to have second thoughtsripensarciEspressioneB2
She had second thoughts the next morning.La mattina dopo ci ha ripensato.
to be on the cardsessere nell'ariaEspressioneC2
A merger has been on the cards for months.Una fusione è nell'aria da mesi.
In americano: in the cards.
to blow something out of proportionfarne un casoEspressioneC1
The press blew it out of proportion.La stampa ne ha fatto un caso.
to be a blessing in disguisenon tutto il male viene per nuocereEspressioneC1
The delay turned out to be a blessing in disguise.Il ritardo ha dimostrato che non tutto il male viene per nuocere.
to nip something in the budstroncare sul nascereEspressioneC1
They nipped the rumour in the bud.Hanno stroncato la voce sul nascere.
to be up in the airrestare in sospesoEspressioneC1
The date is still up in the air.La data resta in sospeso.
to keep your options opennon chiudere nessuna portaEspressioneC1
She is keeping her options open.Lei non chiude nessuna porta.
to fall throughsaltareEspressioneB2
The sale fell through at the last minute.La vendita è saltata all'ultimo momento.
to be worth a shotvalere la pena provarciEspressioneB2
It is worth a shot.Vale la pena provarci.
to have your work cut outavere il suo bel daffareEspressioneC2
They have their work cut out before winter.Hanno il loro bel daffare prima dell'inverno.
to sit on the fencerestare alla finestraEspressioneC1
He sat on the fence for weeks.È restato alla finestra per settimane.
to steer clear ofstare alla larga daEspressioneC1
Steer clear of the motorway at five.Sta alla larga dalla tangenziale alle cinque.
to weather the stormreggere alla tempestaEspressioneC1
Smaller firms weathered the storm better.Le aziende più piccole hanno retto meglio alla tempesta.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.