Causa, intenzione, condizione: le parole che stanno sopra le cose.
L'inglese fa diventare nome un effetto, e l'italiano quasi sempre deve dire «l'effetto di». A deterrent è una cosa sola, un nome pieno; in italiano diventa «un effetto deterrente», due parole di cui una è aggettivo. Lo stesso vale per leeway, che diventa «margine di manovra», e per a caveat, che diventa «una riserva» solo a prezzo di perdere l'idea di avvertimento. Conviene ricordarsene quando si traduce al contrario: una frase italiana piena di «effetto», «margine» e «grado» diventa in inglese molto più corta, perché quei sostegni là non servono.
Le parole
Vista
Verbo (5)
to undermineminareVerboC1
That undermines the whole argument.Questo mina tutto il ragionamento.
to reinforcerafforzareVerboC1
The second study reinforced the first.Il secondo studio ha rafforzato il primo.
to entailcomportareVerboC2
That entails a good deal of paperwork.Questo comporta parecchie scartoffie.
to precludeprecludereVerboC2
Nothing precludes a second attempt.Niente preclude un secondo tentativo.
to warrantmeritareVerboC2
The case warrants a closer look.Il caso merita un esame più attento.
Sostantivo (24)
premisela premessaSostantivoC2
The premise is that people read the label.La premessa è che la gente legga l'etichetta.
implicationle implicazioniSostantivoC1
Nobody thought through the implications.Nessuno ha pensato fino in fondo alle implicazioni.
consequencela conseguenzaSostantivoB2
The consequence was a two-year delay.La conseguenza è stata un ritardo di due anni.
trade-offil compromessoSostantivoC1
There is a trade-off between speed and cost.C'è un compromesso fra velocità e costo.
constraintil vincoloSostantivoC1
Time was the real constraint.Il vincolo vero era il tempo.
thresholdla sogliaSostantivoC1
Below that threshold nothing is reported.Sotto quella soglia non si segnala niente.
criterionil criterioSostantivoC1
Cost was not the only criterion.Il costo non era il solo criterio.
Plurale: criteria. «One criteria» è un errore frequente anche fra i madrelingua.
rationalela motivazione di fondoSostantivoC1
The rationale was never written down.La motivazione di fondo non è mai stata scritta.
Si pronuncia «rasc-nal», quattro sillabe.
scopel'ambitoSostantivoC1
That falls outside the scope of the study.Questo sta fuori dall'ambito dello studio.
extentl'entitàSostantivoB2
The extent of the damage became clear later.L'entità del danno si è capita più tardi.
discrepancylo scartoSostantivoC1
There is a discrepancy between the two figures.C'è uno scarto fra le due cifre.
ambiguityl'ambiguitàSostantivoC1
The wording leaves too much ambiguity.La formulazione lascia troppa ambiguità.
nuancela sfumaturaSostantivoC1
The translation lost every nuance.La traduzione ha perso ogni sfumatura.
precedentil precedenteSostantivoC1
That would set an awkward precedent.Sarebbe un precedente scomodo.
incentivel'incentivoSostantivoC1
There is no incentive to report it.Non c'è nessun incentivo a segnalarlo.
deterrentl'effetto deterrenteSostantivoC1
The fine is hardly a deterrent.La multa ha poco effetto deterrente.
bottleneckil collo di bottigliaSostantivoC1
The bottleneck is the single scanner.Il collo di bottiglia è l'unico scanner.
leewayil margine di manovraSostantivoC1
The rules leave some leeway.Le regole lasciano un certo margine di manovra.
provisionla clausolaSostantivoC2
The contract makes no provision for that.Il contratto non prevede nessuna clausola in proposito.
Falso amico: la provvigione di un venditore si dice commission.
caveatla riservaSostantivoC2
One caveat: the sample was small.Una riserva: il campione era piccolo.
correlationla correlazioneSostantivoC1
A correlation is not a cause.Una correlazione non è una causa.
causationil nesso causaleSostantivoC2
Proving causation is much harder.Dimostrare il nesso causale è molto più difficile.
feasibilityla fattibilitàSostantivoC1
They ordered a feasibility study first.Hanno chiesto prima uno studio di fattibilità.
viabilityla sostenibilitàSostantivoC2
The viability of the plan was never tested.La sostenibilità del piano non è mai stata verificata.
Aggettivo (6)
inherentintrinsecoAggettivoC1
There is an inherent risk in any change.Ogni cambiamento porta un rischio intrinseco.
inevitableinevitabileAggettivoC1
A delay was inevitable at that point.A quel punto un ritardo era inevitabile.
negligibletrascurabileAggettivoC1
The difference was negligible.La differenza era trascurabile.
substantialconsistenteAggettivoB2
They made a substantial contribution.Hanno dato un contributo consistente.
arbitraryarbitrarioAggettivoC1
The cut-off date is arbitrary.La data di taglio è arbitraria.
plausibleplausibileAggettivoC1
That is the only plausible explanation.È l'unica spiegazione plausibile.
Espressione (4)
to hinge ondipendere daEspressioneC1
Everything hinges on the weather.Tutto dipende dal tempo.
to account forspiegareEspressioneB2
That accounts for half the difference.Questo spiega metà della differenza.
to attribute toattribuire aEspressioneC2
They attribute the rise to the new route.Attribuiscono l'aumento alla nuova linea.
The two aims are not mutually exclusive.I due obiettivi non sono reciprocamente esclusivi.
Questa lista fa parte di Idee, etica e argomenti — undici liste e 479 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 39 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
