C1 · 38 parole

Registro e tono in inglese

La stessa cosa detta in modo formale, neutro o disinvolto.

Tre espressioni di questa lista hanno in comune una cosa che non si vede subito: chiedono all'inglese un rovesciamento che l'italiano non fa mai. Let alone arriva dopo una negazione e ne prolunga la portata — he cannot cook, let alone bake. Nor have I, for that matter mette il verbo prima del soggetto perché comincia con una negazione. E should you have any questions è un periodo ipotetico senza if, con l'ausiliare portato in testa. In italiano l'ordine resta quello di sempre: «non sa cucinare, figuriamoci fare i dolci». Sono quindi da imparare come blocchi interi, perché la traduzione parola per parola dà una frase che non sta in piedi.

Le parole

Verbo (6)

to requestpregare diVerboC1

Passengers are requested to remain seated.I passeggeri sono pregati di restare seduti.

Formale. Nel parlato: ask.

to obtainottenereVerboC1

Copies may be obtained from the office.Le copie si possono ottenere in segreteria.

Formale in inglese, dove la parola comune è get.

to commenceavere inizioVerboC1

The hearing commences at ten.L'udienza ha inizio alle dieci.

Molto formale e quasi solo scritto. Altrimenti begin, start.

to ceasecessareVerboC1

The company ceased trading in March.L'azienda ha cessato l'attività a marzo.

Formale in inglese, dove si dice normalmente stop.

to residerisiedereVerboC1

She resides in the district she represents.Risiede nel collegio che rappresenta.

Solo in moduli e relazioni. Altrimenti live.

to notifycomunicareVerboC1

Please notify us of any change of address.Si prega di comunicare ogni cambio di indirizzo.

notify somebody OF something.

Avverbio (7)

subsequentlyin seguitoAvverbioC2

The plan was subsequently withdrawn.Il piano è stato ritirato in seguito.

herebycon la presenteAvverbioC2

I hereby confirm receipt of your letter.Con la presente confermo di aver ricevuto la sua lettera.

Solo in atti e lettere formali. In una mail normale suona rigido.

accordinglydi conseguenzaAvverbioC1

The times have changed; plan accordingly.Gli orari sono cambiati; regolatevi di conseguenza.

wherebyin base al qualeAvverbioC2

A system whereby each region decides for itself.Un sistema in base al quale ogni regione decide da sé.

thereafterda quel momento in poiAvverbioC2

Payments were monthly thereafter.Da quel momento in poi i pagamenti furono mensili.

presumablypresumibilmenteAvverbioB2

Presumably they forgot to send it.Presumibilmente si sono dimenticati di mandarlo.

ostensiblyapparentementeAvverbioC2

The meeting was ostensibly about the budget.La riunione era apparentemente sul bilancio.

Preposizione (1)

notwithstandingnonostantePreposizioneC2

Notwithstanding the delay, the work was finished.Nonostante il ritardo, il lavoro è stato finito.

Può stare prima o dopo. Molto scritto.

Congiunzione (1)

albeitsebbeneCongiunzioneC2

The result was good, albeit late.Il risultato è stato buono, sebbene tardivo.

Espressione (23)

to purchase a ticketacquistare un bigliettoEspressioneC1

Tickets must be purchased before boarding.I biglietti vanno acquistati prima di salire.

to submit an applicationpresentare una domandaEspressioneB2

Applications must be submitted by Friday.Le domande vanno presentate entro venerdì.

to be advisedessere informatoEspressioneC2

You will be advised of the outcome in writing.Sarà informato dell'esito per iscritto.

at your earliest conveniencecon cortese sollecitudineEspressioneC1

Please reply at your earliest convenience.La preghiamo di rispondere con cortese sollecitudine.

Cortese e insistente insieme: la formula serve proprio a questo.

should you have any questionsqualora aveste domandeEspressioneC1

Should you have any questions, do let us know.Qualora aveste domande, fatecelo sapere.

Ipotetica senza if, con should in testa. Tipica delle lettere d'affari.

to sort outsistemareEspressioneB2

We will sort it out on Monday.Lo sistemiamo lunedì.

Colloquiale. La forma formale sarebbe resolve o settle.

to figure outvenirne a capoEspressioneB2

It took me a while to figure it out.Ci ho messo un po' a venirne a capo.

Molto parlato. Neutro: work out, understand.

a bit of aun certoEspressioneC1

That was a bit of a disaster.È stato un certo disastro.

Attenuazione britannica: a bit of a disaster non vuol dire poco, ma molto detto con calma.

somewhat of anuna specie diEspressioneC1

It came as somewhat of a surprise.È stata una specie di sorpresa.

to put it mildlya dir pocoEspressioneC1

The reaction was cool, to put it mildly.La reazione è stata fredda, a dir poco.

needless to sayinutile direEspressioneC1

Needless to say, nobody had read it.Inutile dire che nessuno lo aveva letto.

as it happensguarda casoEspressioneC1

As it happens, I was there that day.Guarda caso, quel giorno ero lì.

for that matterse è per questoEspressioneC2

He has never seen it — nor have I, for that matter.Lui non lo ha mai visto — e neanch'io, se è per questo.

by all meansma certoEspressioneC1

By all means take a copy.Ma certo, prenda pure una copia.

to be faira onor del veroEspressioneB2

To be fair, nobody warned them.A onor del vero, nessuno li aveva avvisati.

mind youintendiamociEspressioneC2

It is cheap. Mind you, it looks it.Costa poco. Intendiamoci, si vede.

come to think of itora che ci pensoEspressioneC1

Come to think of it, she did mention it.Ora che ci penso, ne aveva parlato davvero.

let alonefiguriamociEspressioneC2

He cannot cook, let alone bake.Non sa cucinare, figuriamoci fare i dolci.

as suchin quanto taleEspressioneC2

There is no rule as such.Non esiste una regola in quanto tale.

on the face of ita prima vistaEspressioneC1

On the face of it the offer looks good.A prima vista l'offerta sembra buona.

to give somebody the benefit of the doubtconcedere il beneficio del dubbioEspressioneC1

I will give her the benefit of the doubt.Le concedo il beneficio del dubbio.

to take issue withdissentire daEspressioneC1

I take issue with the second point.Dissento dal secondo punto.

to be inclined toessere propenso aEspressioneC1

I am inclined to agree.Sono propenso a essere d'accordo.

Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ripassare questa lista

Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto