B2 · 41 parole
Cavalli ed equitazione in inglese
La scuderia, la sella e le andature, e quello che un cavallo chiede ogni giorno.
L'italiano ha una radice sola dove l'inglese ne ha due senza alcun rapporto fra loro. «Galoppo» copre entrambe le andature, e si precisa con un aggettivo: galoppo lento, galoppo di corsa. L'inglese invece chiama la prima canter e la seconda gallop, e le due parole non hanno niente in comune: canter viene da Canterbury pace, l'andatura comoda dei pellegrini diretti a Canterbury, accorciata nei secoli fino a diventare una parola sola. Sono quindi due andature distinte e non una più veloce dell'altra — come dice la lista, a gallop is a fourth gait and not a faster canter.
Le parole
Vista
Verbo (3)
to shoeferrareVerboB2
Not every horse is shod; some work better barefoot.Non tutti i cavalli si ferrano; alcuni vanno meglio scalzi.
to mountmontare a cavalloVerboB2
Mount from a block if there is one; the horse’s back will thank you.Monta a cavallo da un rialzo se c'è; la schiena ti ringrazierà.
to dismountsmontareVerboB2
Dismount before you lead the horse through a narrow gate.Smonta prima di far passare il cavallo da un varco stretto.
Sostantivo (28)
marela cavallaSostantivoB2
The mare is twenty and still works three days a week.La cavalla ha vent'anni e lavora ancora tre giorni alla settimana.
stallionlo stalloneSostantivoB2
A stallion is kept apart and handled by people who know him.Uno stallone si tiene separato e lo maneggia chi lo conosce.
geldingil castroneSostantivoB2
A gelding is the usual choice for a riding school.Un castrone è la scelta abituale di una scuola.
foalil puledroSostantivoB2
A foal follows its mother everywhere for the first months.Un puledro segue la madre dappertutto nei primi mesi.
ponyil ponySostantivoB2
A pony is measured, not guessed, and the height decides the class.Un pony si misura, non si stima a occhio, e l'altezza decide la categoria.
breedla razzaSostantivoB2
The breed says something about the build and little about the character.La razza dice qualcosa del fisico e poco del carattere.
withersil garreseSostantivoB2
A horse is measured at the withers and nowhere else.Un cavallo si misura al garrese e da nessuna altra parte.
manela crinieraSostantivoB2
The mane is pulled rather than cut before a show.La criniera si sfoltisce a mano invece che con le forbici prima di un concorso.
hooflo zoccoloSostantivoB2
Every hoof is picked out before and after every ride.Ogni zoccolo si pulisce prima e dopo ogni uscita.
farrieril maniscalcoSostantivoB2
The farrier comes every six weeks whether the horse works or not.Il maniscalco passa ogni sei settimane, che il cavallo lavori o no.
lamenessla zoppiaSostantivoB2
Lameness is seen on a hard surface and in a straight line.La zoppia si vede su fondo duro e in linea retta.
colicla colicaSostantivoB2
Colic is the emergency every stable is prepared for.La colica è l'emergenza a cui ogni scuderia è preparata.
wormingla sverminazioneSostantivoB2
Worming follows a test now and not a calendar.La sverminazione segue oggi un esame e non un calendario.
saddlela sellaSostantivoB2
A saddle that fits the rider and not the horse ruins a back.Una sella che va bene al cavaliere e non al cavallo rovina una schiena.
girthil sottopanciaSostantivoB2
The girth is checked again after five minutes of walking.Il sottopancia si ricontrolla dopo cinque minuti di passo.
bridlela brigliaSostantivoB2
The bridle is cleaned after every ride and it takes two minutes.La briglia si pulisce dopo ogni uscita e ci vogliono due minuti.
bitil morsoSostantivoB2
A harsher bit fixes nothing that better hands would not fix.Un morso più duro non risolve niente che non risolverebbero mani migliori.
reinla redineSostantivoB2
The rein carries a conversation and not an instruction.La redine porta una conversazione e non un ordine.
stirrupla staffaSostantivoB2
The stirrup length is set on the ground and adjusted in the saddle.La lunghezza della staffa si regola a terra e si corregge una volta saliti.
walkil passoSostantivoB2
The first ten minutes are always walk, whatever the plan is.I primi dieci minuti sono sempre al passo, qualunque sia il programma.
trotil trottoSostantivoB2
The trot is where a stiffness shows first.È nel trotto che una rigidità si vede per prima.
canteril galoppo lentoSostantivoB2
A canter is a three-beat gait and feels like rocking.Il galoppo lento ha tre tempi e dà una sensazione di dondolio.
gallopla corsa lanciataSostantivoB2
A gallop is a fourth gait and not a faster canter.La corsa lanciata è un'andatura a sé e non un galoppo più veloce.
aidl'aiuto del cavaliereSostantivoB2
An aid is given, released and then given again.Un aiuto del cavaliere si dà, si rilascia e poi si ridà.
beddingla lettieraSostantivoB2
The bedding is banked up at the sides so the horse can lie down.La lettiera si accumula ai lati perché il cavallo possa sdraiarsi.
hayil fienoSostantivoB2
Hay is fed in small amounts often, because that is how a horse eats.Il fieno si dà poco per volta e spesso, perché così mangia un cavallo.
dressageil dressageSostantivoB2
Dressage is gymnastics for a horse and looks like nothing from outside.Il dressage è ginnastica per un cavallo e da fuori sembra che non succeda niente.
hackla passeggiata in campagnaSostantivoB2
A hack in the woods does more for a horse than an hour in the arena.Una passeggiata in campagna fa più per un cavallo di un'ora di lavoro al chiuso.
Espressione (10)
vet checkla visita veterinariaEspressioneB2
A vet check before buying costs less than the first year of regret.Una visita veterinaria prima di comprare costa meno del primo anno di pentimento.
to rise to the trottrottare sollevatiEspressioneB2
Rising to the trot on the correct diagonal takes a week to learn.Trottare sollevati sul diagonale giusto richiede una settimana.
half haltla mezza fermataEspressioneB2
A half halt asks for attention and not for a stop.Una mezza fermata chiede attenzione e non un arresto.
on the bitin appoggioEspressioneB2
A horse on the bit carries itself; it is not held there.Un cavallo in appoggio si porta da solo; non lo si tiene lì.
lunge linela longiaEspressioneB2
On the lunge line the horse works and the rider watches.Alla longia il cavallo lavora e chi lo monta guarda.
stable yardil maneggioEspressioneB2
A good stable yard is quiet at four in the afternoon.Un buon maneggio è tranquillo alle quattro del pomeriggio.
to muck outpulire il boxEspressioneB2
Mucking out takes twenty minutes and tells you how the horse is.Pulire il box richiede venti minuti e racconta come sta il cavallo.
tack roomla selleriaEspressioneB2
The tack room is locked and everybody knows where the key hangs.La selleria si chiude a chiave e tutti sanno dove è appesa la chiave.
riding schoolla scuola di equitazioneEspressioneB2
A riding school that puts beginners on quiet horses keeps them.Una scuola di equitazione che mette i principianti su cavalli tranquilli se li tiene.
show jumpingil salto ostacoliEspressioneB2
Show jumping is won between the fences and not over them.Il salto ostacoli si vince fra le barriere e non sopra.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.