B2 · 54 parole
Escursionismo e montagna in inglese
Il sentiero, il tempo, il materiale, e quando si torna indietro.
Questa lista mostra bene un'abitudine inglese che l'italiano non ha: l'inglese fa verbi con i nomi, senza cambiare la parola. A hike è un'escursione e to hike è farla; to camp, to ford, to pace, to shelter nascono tutti così. L'italiano quasi sempre ha bisogno di un verbo di appoggio: fare un'escursione, guadare un torrente, contare i passi. Conviene imparare la coppia insieme, nome e verbo, perché la forma non cambia e l'unica differenza è la posizione nella frase. Il termine più importante, però, non riguarda né il sentiero né lo zaino: the turnaround time si decide a colazione.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to hikefare escursioniVerboB2
They hike every second Sunday, whatever the sky is doing.Fanno escursioni una domenica sì e una no, qualunque cosa faccia il cielo.
Sostantivo (28)
hikel'escursioneSostantivoB2
A hike of six hours takes eight with photographs.Un'escursione di sei ore ne prende otto con le fotografie.
hikerl'escursionistaSostantivoB2
A hiker in trainers on a wet ridge is the classic accident.Un escursionista in scarpe da ginnastica su una cresta bagnata è l'incidente classico.
trailil sentieroSostantivoB2
Stay on the trail even where the shortcut looks obvious.Resta sul sentiero anche dove la scorciatoia sembra ovvia.
waymarkil segnaviaSostantivoB2
If you have not seen a waymark for ten minutes, go back.Se non vedi un segnavia da dieci minuti, torna indietro.
signpostil palo indicatoreSostantivoB2
The signpost gives hours and not kilometres, for a reason.Il palo indicatore dà le ore e non i chilometri, e per un motivo.
footpathil viottoloSostantivoB2
The footpath crosses private land and is still a right of way.Il viottolo attraversa un terreno privato ed è comunque un passaggio pubblico.
bridlewayla mulattieraSostantivoB2
A bridleway is wider, muddier and open to horses.Una mulattiera è più larga, più fangosa e aperta ai cavalli.
stileil passaggio sopra il recintoSostantivoB2
Every stile is a place where somebody has dropped a glove.A ogni passaggio sopra il recinto qualcuno ha perso un guanto.
ascentil dislivello in salitaSostantivoB2
The ascent in metres tells you more than the distance does.Il dislivello in salita dice più della distanza.
gradientla pendenzaSostantivoB2
A gradient of twenty per cent halves the walking speed.Una pendenza del venti per cento dimezza la velocità di cammino.
colla sellaSostantivoB2
The col between the two summits is where the wind lives.La sella fra le due cime è dove abita il vento.
screeil ghiaioneSostantivoB2
Scree is faster downhill and ruins a pair of boots.Il ghiaione è più veloce in discesa e rovina un paio di scarponi.
fordil guadoSostantivoB2
Cross a ford facing upstream and unbuckle the pack.Passa un guado rivolto a monte e con lo zaino sganciato.
bothyil bivacco non custoditoSostantivoB2
A bothy has four walls, a roof and nothing else.Un bivacco non custodito ha quattro muri, un tetto e nient'altro.
blisterla vescicaSostantivoB2
A blister is treated the moment it is felt and not at the top.Una vescica si cura appena si sente e non in cima.
layerlo stratoSostantivoB2
Three thin layers beat one thick coat in every weather.Tre strati sottili battono un cappotto spesso con qualsiasi tempo.
waterproofla giacca impermeabileSostantivoB2
The waterproof goes on before the rain and not after.La giacca impermeabile si mette prima della pioggia e non dopo.
gaitersle ghetteSostantivoB2
Gaiters keep the scree out of the boots.Le ghette tengono i sassolini fuori dagli scarponi.
whistleil fischiettoSostantivoB2
A whistle carries further than a voice and never gets hoarse.Un fischietto arriva più lontano di una voce e non diventa mai rauco.
dehydrationla disidratazioneSostantivoB2
Dehydration shows first as a bad decision and not as thirst.La disidratazione si vede prima in una decisione sbagliata che nella sete.
sunburnla scottatura solareSostantivoB2
Sunburn on a cloudy day at altitude is the usual surprise.La scottatura solare in una giornata nuvolosa in quota è la sorpresa di sempre.
tickla zeccaSostantivoB2
Check for a tick the same evening and not at the weekend.Cerca una zecca la sera stessa e non nel fine settimana.
navigationl'orientamentoSostantivoB2
Navigation is a skill practised in good weather for use in bad.L'orientamento si esercita con il bel tempo per usarlo con il brutto.
pacingil conteggio dei passiSostantivoB2
Pacing measures a distance when nothing can be seen.Il conteggio dei passi misura una distanza quando non si vede niente.
white-outil bianco totaleSostantivoB2
In a white-out the ground and the sky are the same colour.Nel bianco totale il terreno e il cielo hanno lo stesso colore.
hypothermial'ipotermiaSostantivoB2
Hypothermia begins with bad decisions and not with shivering.L'ipotermia comincia con le decisioni sbagliate e non con i brividi.
snowfieldil nevaioSostantivoB2
An old snowfield in July is harder than it looks and steeper than it feels.Un nevaio vecchio a luglio è più duro di quanto sembri e più ripido di quanto si senta.
slopeil versanteSostantivoB2
The slope faces north and holds its snow into May.Il versante guarda a nord e tiene la neve fino a maggio.
Aggettivo (1)
steepripidoAggettivoB2
The last section is steep enough to need both hands.L'ultimo tratto è abbastanza ripido da richiedere tutte e due le mani.
Espressione (24)
map and compassla carta e la bussolaEspressioneB2
Map and compass work when the phone is wet and the cloud is down.La carta e la bussola funzionano quando il telefono è bagnato e la nube è scesa.
route cardla scheda dell'itinerarioEspressioneB2
A route card is one page and stays with somebody at home.La scheda dell'itinerario sta in una pagina e resta a casa con qualcuno.
to leave wordavvisare prima di partireEspressioneB2
Leave word where you are going and when you will call.Avvisa prima di partire dove vai e a che ora telefonerai.
descent in metresi metri di discesaEspressioneB2
The descent in metres is what the knees remember the next day.I metri di discesa sono quelli che le ginocchia ricordano il giorno dopo.
ridge walkla traversata di crestaEspressioneB2
A ridge walk is glorious in sun and unwise in wind.Una traversata di cresta è splendida al sole e imprudente con il vento.
boulder fieldil pietraioEspressioneB2
A boulder field takes three times as long as it looks.Un pietraio richiede tre volte il tempo che sembra.
stream crossingl'attraversamento del torrenteEspressioneB2
A stream crossing at four in the afternoon is not the one from the morning.L'attraversamento del torrente alle quattro del pomeriggio non è quello del mattino.
mountain hutil rifugioEspressioneB2
The mountain hut takes cash and closes the kitchen at seven.Il rifugio prende contanti e chiude la cucina alle sette.
wild campingil campeggio liberoEspressioneB2
Wild camping is allowed in some countries and tolerated in more.Il campeggio libero è permesso in alcuni paesi e tollerato in molti di più.
day packlo zaino da giornataEspressioneB2
A day pack of eight kilos is a heavy day.Uno zaino da giornata di otto chili è una giornata pesante.
walking bootsgli scarponiEspressioneB2
New walking boots are worn in on flat ground first.Gli scarponi nuovi si ammorbidiscono prima in piano.
trekking poleil bastoncinoEspressioneB2
A trekking pole saves the knees and costs one hand.Un bastoncino salva le ginocchia e costa una mano.
head torchla frontaleEspressioneB2
A head torch weighs nothing and turns a bad evening into a long one.Una frontale non pesa niente e trasforma una brutta sera in una sera lunga.
emergency shelteril telo di emergenzaEspressioneB2
An emergency shelter is for waiting, not for sleeping.Il telo di emergenza serve per aspettare, non per dormire.
weather windowla finestra di bel tempoEspressioneB2
The weather window closes earlier than the forecast promised.La finestra di bel tempo si chiude prima di quanto avesse promesso la previsione.
turnaround timel'ora del rientroEspressioneB2
The turnaround time is decided at breakfast and kept at the ridge.L'ora del rientro si decide a colazione e si rispetta in cresta.
to take a bearingprendere un azimutEspressioneB2
Take a bearing before the cloud comes down, not after.Prendi un azimut prima che scenda la nube, non dopo.
back bearingil controllo all'indietroEspressioneB2
A back bearing tells you whether you are still on the line you chose.Il controllo all'indietro dice se sei ancora sulla linea che hai scelto.
handrail featurela linea guidaEspressioneB2
A handrail feature is a wall or a stream you can follow blindly.Una linea guida è un muro o un torrente che si può seguire alla cieca.
attack pointil punto di attaccoEspressioneB2
From the attack point you navigate carefully and only for the last hundred metres.Dal punto di attacco si naviga con cura e solo per gli ultimi cento metri.
aiming offla mira spostataEspressioneB2
Aiming off means you know which way to turn when you reach the path.La mira spostata serve a sapere da che parte girare quando si arriva al sentiero.
snow lineil limite delle neviEspressioneB2
The snow line moves several hundred metres in a warm week.Il limite delle nevi si alza di parecchie centinaia di metri in una settimana mite.
mountain rescueil soccorso alpinoEspressioneB2
Mountain rescue would rather come out for nothing than be called too late.Il soccorso alpino preferisce uscire per niente che essere chiamato troppo tardi.
river levella portata del fiumeEspressioneB2
The river level in the afternoon is not the one you crossed at nine.La portata del fiume nel pomeriggio non è quella che hai attraversato alle nove.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 54 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.