B2 · 40 parole
Arrampicata in inglese
La corda, la sicura e la via, e gli accordi in mezzo.
Due lingue hanno battezzato lo stesso oggetto guardando un'arma da fuoco. «Moschettone» viene dal moschetto, il fucile che si portava agganciato a una cinghia; carabiner arriva dal tedesco Karabinerhaken, cioè il gancio della carabina, che era esattamente lo stesso aggeggio con lo stesso mestiere. Le due parole hanno quindi la stessa idea dentro, e la si può usare per ricordarle una con l'altra. Il resto della lista chiede invece attenzione a un verbo solo: to belay, fare sicura, che in inglese non vuol dire nient'altro — ed è l'unica parola qui in cui un fraintendimento è davvero pericoloso.
Le parole
Vista
Verbo (4)
to climbarrampicareVerboB2
She climbs twice a week and reads routes in between.Arrampica due volte alla settimana e nel frattempo legge le vie.
to leadsalire da primoVerboB2
Leading means the rope is below you and so is the fall.Salire da primo vuol dire che la corda sta sotto, e anche la caduta.
to belayassicurareVerboB2
Whoever belays watches the climber and nothing else.Chi assicura guarda chi sale e nient'altro.
to abseilcalarsi in doppiaVerboB2
More accidents happen abseiling than climbing.Succedono più incidenti calandosi in doppia che salendo.
Sostantivo (26)
climberl'arrampicatoreSostantivoB2
A good climber falls off often and safely.Un buon arrampicatore cade spesso e in sicurezza.
routela viaSostantivoB2
Read the route from the ground before you touch it.Leggi la via da terra prima di toccarla.
belayla sicuraSostantivoB2
The belay is checked out loud and every single time.La sicura si controlla ad alta voce e tutte le volte.
belayerl'assicuratoreSostantivoB2
The belayer stands close to the wall and not three metres back.L'assicuratore sta attaccato alla parete e non tre metri indietro.
ropela cordaSostantivoB2
A rope is retired by age as well as by wear.Una corda si ritira per età oltre che per usura.
harnessl'imbragaturaSostantivoB2
The harness is done up twice back through the buckle.L'imbragatura si ripassa una seconda volta nella fibbia.
carabineril moschettoneSostantivoB2
A carabiner is strong along its length and weak across it.Un moschettone è forte per il lungo e debole di traverso.
quickdrawil rinvioSostantivoB2
The quickdraw hangs with the gate away from the direction of travel.Il rinvio si appende con l'apertura dalla parte opposta al senso di salita.
boltil fittoneSostantivoB2
An old bolt looks exactly like a new one from below.Un fittone vecchio da sotto è identico a uno nuovo.
anchorla sostaSostantivoB2
The anchor is built from two points that fail differently.La sosta si costruisce su due punti che cedono in modo diverso.
cruxil passaggio chiaveSostantivoB2
The crux is rarely where it looks hardest from the ground.Il passaggio chiave è di rado dove sembra più duro da terra.
holdl'appiglioSostantivoB2
A hold you cannot see is found by moving your feet.Un appiglio che non si vede si trova muovendo i piedi.
crimpla taccaSostantivoB2
A crimp is fast, strong and hard on the fingers.La tacca è veloce, forte e dura per le dita.
jugla manigliaSostantivoB2
A jug is where you stop and shake out an arm.La maniglia è dove ci si ferma a scrollare un braccio.
sloperla svasaSostantivoB2
A sloper works with an open hand and cold skin.Una svasa funziona a mano aperta e con la pelle fredda.
footholdl'appoggioSostantivoB2
A small foothold used well beats a large one used late.Un appoggio piccolo usato bene batte uno grande usato tardi.
smearingl'aderenzaSostantivoB2
Smearing works on rock that looks completely blank.L'aderenza funziona su roccia che sembra del tutto liscia.
slabla placcaSostantivoB2
A slab is climbed with the feet and the nerves.Una placca si sale con i piedi e con i nervi.
overhanglo strapiomboSostantivoB2
An overhang is safer to fall from and harder to hold on to.Uno strapiombo è più sicuro per cadere e più duro per restarci.
chimneyil caminoSostantivoB2
A chimney is climbed with the back and the knees.Un camino si sale con la schiena e con le ginocchia.
traversela traversataSostantivoB2
A traverse turns a short fall into a long swing.Una traversata trasforma un volo corto in un pendolo lungo.
boulderingil boulderSostantivoB2
Bouldering needs no rope and no partner and still needs a mat.Il boulder non chiede corda né compagno e chiede comunque un materassino.
spottingl'assistenza a terraSostantivoB2
Spotting steers a fall; it does not catch anybody.L'assistenza a terra indirizza un volo; non prende nessuno.
helmetil cascoSostantivoB2
A helmet is for what comes down, not only for what you hit.Il casco serve per quello che viene giù, non solo per quello che si urta.
rockfallla scarica di sassiSostantivoB2
Rockfall is worst in the first sun after a frost.La scarica di sassi è peggiore al primo sole dopo una gelata.
redpointla salita dopo il lavoroSostantivoB2
A redpoint is the clean run after all the failed ones.La salita dopo il lavoro è quella pulita, dopo tutte quelle sbagliate.
Espressione (10)
rock facela pareteEspressioneB2
The rock face is in the shade until eleven.La parete resta in ombra fino alle undici.
top ropela moulinetteEspressioneB2
On a top rope the rope is above you and the fall is short.In moulinette la corda sta sopra e il volo è corto.
partner checkil controllo reciprocoEspressioneB2
The partner check takes ten seconds and has saved more people than any rule.Il controllo reciproco richiede dieci secondi e ha salvato più persone di qualunque regola.
crack climbingl'arrampicata in fessuraEspressioneB2
Crack climbing hurts the hands and holds them perfectly.L'arrampicata in fessura fa male alle mani e le tiene perfettamente.
crash padil materassinoEspressioneB2
The crash pad is moved for every attempt and not laid down once.Il materassino si sposta a ogni tentativo e non si posa una volta sola.
to take a falllasciarsi cadereEspressioneB2
Learning to take a fall is a lesson like any other.Imparare a lasciarsi cadere è una lezione come le altre.
fall factoril fattore di cadutaEspressioneB2
The fall factor depends on the rope out and not on the metres fallen.Il fattore di caduta dipende dalla corda fuori e non dai metri percorsi.
climbing shoesle scarpetteEspressioneB2
Climbing shoes that hurt on the ground hurt more in the thirtieth minute.Delle scarpette che fanno male a terra fanno più male al trentesimo minuto.
chalk bagil sacchetto della magnesiteEspressioneB2
The chalk bag hangs where the hand goes without looking.Il sacchetto della magnesite sta dove la mano arriva senza guardare.
on sighta vistaEspressioneB2
Climbing a route on sight means no information and no practice.Salire una via a vista vuol dire senza informazioni e senza prove.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.