B2 · 37 parole
Debiti e consulenza in inglese
Il sollecito, il termine e la consulenza: quando i soldi non bastano.
Una parola italiana copre qui due strade che l'inglese tiene separate: «pignoramento». Vale sia la trattenuta sullo stipendio, che in inglese è wage garnishment e riguarda il datore di lavoro, sia il prelievo dei beni in casa, che è il lavoro del bailiff e non passa dalla busta paga. Sono due procedure diverse, con due interlocutori diversi, e in inglese non esiste il termine che le riunisce. Chi chiede aiuto in inglese deve quindi dire quale delle due sta succedendo: they are taking it from my wages oppure somebody is coming to the flat.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
bailiffl'ufficiale giudiziarioSostantivoB2
A bailiff has to say who they are and show it in writing.Un ufficiale giudiziario deve dire chi è e dimostrarlo per iscritto.
moratoriumla moratoriaSostantivoB2
A moratorium is applied for and granted, not simply announced.Una moratoria si chiede e si ottiene, non si annuncia e basta.
bankruptcyil fallimentoSostantivoB2
Bankruptcy ends the debt and costs several years of visibility.Il fallimento chiude quello che è dovuto e costa diversi anni di visibilità.
dischargel'esdebitazioneSostantivoB2
Discharge is the day the remaining debt stops existing.L'esdebitazione è il giorno in cui quello che restava smette di esistere.
Espressione (33)
to be in debtessere indebitatoEspressioneB2
Being in debt is a situation and not a character.Essere indebitato è una situazione e non un carattere.
priority debtil debito prioritarioEspressioneB2
A priority debt can cost the flat and is paid first.Un debito prioritario può costare la casa e si paga per primo.
non-priority debti debiti ordinariEspressioneB2
A non-priority debt shouts loudest and waits longest.I debiti ordinari sono quelli che gridano di più e aspettano di più.
unpaid rentl'affitto non pagatoEspressioneB2
Unpaid rent is the one thing to deal with in the same week.L'affitto non pagato è l'unica cosa da sistemare nella stessa settimana.
council taxl'imposta comunaleEspressioneB2
Council tax can be enforced faster than almost anything else.L'imposta comunale si riscuote più in fretta di quasi tutto il resto.
utility billla bollettaEspressioneB2
An unpaid utility bill ends with a meter and not a letter.Una bolletta non pagata finisce con un contatore e non con una lettera.
creditor letterla lettera del creditoreEspressioneB2
Every creditor letter is opened on the day it arrives.Ogni lettera del creditore si apre il giorno in cui arriva.
to open the postaprire la postaEspressioneB2
Opening the post is the hardest and cheapest step there is.Aprire la posta è il passo più difficile e più economico che ci sia.
final demandla diffidaEspressioneB2
A final demand is a deadline and not a threat.Una diffida è un termine e non una minaccia.
default noticel'avviso di inadempienzaEspressioneB2
A default notice starts a clock that shows up for six years.Un avviso di inadempienza avvia un orologio che resta visibile per sei anni.
interest chargegli interessiEspressioneB2
The interest charge grows while the argument is going on.Gli interessi crescono mentre la discussione va avanti.
late feela penale di ritardoEspressioneB2
A late fee is often larger than the payment that was missed.La penale di ritardo è spesso più grande del versamento saltato.
credit card debtquello che resta sulla cartaEspressioneB2
Credit card debt paid at the minimum lasts for decades.Quello che resta sulla carta, pagato al minimo, dura decenni.
store cardil credito del negozioEspressioneB2
A store card costs more interest than any bank would dare charge.Il credito del negozio costa più interessi di quanti una banca oserebbe chiederne.
payday loanil prestito a breveEspressioneB2
A payday loan solves one week and creates twelve.Un prestito a breve risolve una settimana e ne crea dodici.
guarantor loanla garanzia di un conoscenteEspressioneB2
A guarantor loan moves the problem to a friend.Chiedere la garanzia di un conoscente sposta il problema su un altro.
debt collectorla società di recuperoEspressioneB2
A debt collector has bought the debt and not the right to threaten.Una società di recupero ha comprato il residuo e non il diritto di minacciare.
court orderl'ingiunzione di pagamentoEspressioneB2
A court order can be answered and should be.A un'ingiunzione di pagamento si può rispondere, ed è meglio farlo.
wage garnishmentil pignoramento dello stipendioEspressioneB2
Wage garnishment leaves a protected amount that cannot be touched.Il pignoramento dello stipendio lascia una quota protetta che nessuno può toccare.
budget sheetil prospetto scrittoEspressioneB2
A budget sheet is the first thing an adviser asks for.Il prospetto scritto è la prima cosa che chiede chi dà consulenza.
income and outgoingsle entrate e le usciteEspressioneB2
Income and outgoings on one page decide what is really possible.Le entrate e le uscite su una pagina sola decidono che cosa è davvero possibile.
essential spendingle spese indispensabiliEspressioneB2
Essential spending comes before any creditor, and the law says so.Le spese indispensabili vengono prima di ogni creditore, e lo dice la legge.
instalment planil piano di rientroEspressioneB2
An instalment plan of ten euros a month is accepted more often than people expect.Un piano di rientro da dieci euro al mese viene accettato più spesso di quanto si creda.
to negotiate a paymentconcordare una rataEspressioneB2
They negotiated a payment they could actually keep to.Hanno concordato una rata che potevano davvero rispettare.
breathing spacela sospensione dei sollecitiEspressioneB2
A breathing space stops the letters for a while and not the debt.Una sospensione dei solleciti ferma le lettere per un po' e non il dovuto.
debt advicel'orientamento del debitoreEspressioneB2
Debt advice is free somewhere in every town.L'orientamento del debitore è gratuito da qualche parte in ogni città.
money adviseril consulente di bilancioEspressioneB2
A money adviser writes the letters that are hard to write yourself.Il consulente di bilancio scrive le lettere che è difficile scrivere da soli.
free advicel'assistenza gratuitaEspressioneB2
Free advice is better than paid advice in this field, which surprises people.In questo campo l'assistenza gratuita è migliore di quella a pagamento, e la cosa stupisce.
to go bankruptfallireEspressioneB2
Going bankrupt is a procedure and not a verdict on a person.Fallire è una procedura e non un verdetto su una persona.
debt relief orderla procedura per redditi bassiEspressioneB2
A debt relief order suits people with little income and no property.La procedura per redditi bassi è adatta a chi ha poche entrate e nessun immobile.
to write off debtrinunciare al residuoEspressioneB2
Creditors write off debt more often than they admit.I creditori rinunciano al residuo più spesso di quanto ammettano.
credit filela centrale rischiEspressioneB2
Your credit file can be asked for once a year without paying.La centrale rischi si può consultare una volta l'anno senza pagare.
to be blacklistedfinire tra i cattivi pagatoriEspressioneB2
Being blacklisted makes a phone contract harder than a flat.Finire tra i cattivi pagatori complica più un contratto telefonico che una casa.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.