B2 · 33 parole
Vecchiaia e assistenza in inglese
Le parole che nessuno impara prima di averne bisogno.
C'è una parola italiana di questa lista che in inglese non ha corrispondente: «badante». Indica una persona che vive in casa e si occupa di tutto, e l'inglese deve descriverla per intero — a live-in carer — perché nessun sostantivo unico copre quel ruolo. Vale la pena notare come si compone quella descrizione, perché l'inglese la costruisce sempre allo stesso modo: prima dove sta la persona, poi che cosa fa. A live-in carer, a visiting nurse, a day patient. Chi cerca invece un sostantivo unico finisce su caregiver, che in inglese è più spesso un familiare non pagato — cioè quasi l'opposto.
Le parole
Vista
Sostantivo (9)
confusionlo stato confusionaleSostantivoB2
Sudden confusion is often an infection and not the illness itself.Uno stato confusionale improvviso è spesso un'infezione e non la malattia.
frailtyla fragilitàSostantivoB2
Frailty is not an illness and still explains most of the hospital stays.La fragilità non è una malattia e spiega comunque quasi tutti i ricoveri.
stairliftil montascaleSostantivoB2
A stairlift arrives four months after it was first needed.Il montascale arriva quattro mesi dopo il momento in cui serviva.
hoistil sollevatoreSostantivoB2
A hoist takes two people and saves both their backs.Il sollevatore richiede due persone e salva la schiena a tutte e due.
incontinencel'incontinenzaSostantivoB2
Incontinence is the thing people stop going out because of.L'incontinenza è il motivo per cui le persone smettono di uscire.
turningi cambi di posizioneSostantivoB2
Turning every two hours is the whole prevention.I cambi di posizione ogni due ore sono tutta la prevenzione.
feedingdare da mangiareSostantivoB2
Feeding takes forty minutes and is not a task to hurry.Dare da mangiare richiede quaranta minuti e non è una cosa da sbrigare.
swallowingla deglutizioneSostantivoB2
Swallowing is checked before anybody is given a drink.La deglutizione si controlla prima di dare da bere a chiunque.
lonelinessla solitudineSostantivoB2
Loneliness is the complaint that never appears in the notes.La solitudine è il disturbo che non finisce mai nelle note.
Espressione (24)
care homela casa di riposoEspressioneB2
A care home helps with the day and calls a nurse when one is needed.Una casa di riposo aiuta con la giornata e chiama un infermiere quando serve.
nursing homela residenza sanitaria assistitaEspressioneB2
A nursing home has trained staff at three in the morning too.Una residenza sanitaria assistita ha personale formato anche alle tre di notte.
sheltered housinggli alloggi protettiEspressioneB2
Sheltered housing is your own flat with somebody down the corridor.Gli alloggi protetti sono un appartamento tuo con qualcuno in fondo al corridoio.
home carel'assistenza domiciliareEspressioneB2
Home care comes twice a day and knows the kettle better than the family does.L'assistenza domiciliare passa due volte al giorno e conosce il bollitore meglio della famiglia.
day centreil centro diurnoEspressioneB2
A day centre gives the person somewhere to go and the family a morning.Un centro diurno dà alla persona un posto dove andare e alla famiglia una mattina.
respite careil sollievo per chi assisteEspressioneB2
Respite care is for the carer and nobody should feel guilty about it.Il sollievo per chi assiste serve a chi assiste, e nessuno dovrebbe sentirsi in colpa a prenderlo.
care planil progetto individualeEspressioneB2
The care plan is written with the person and not about them.Il progetto individuale si scrive con la persona e non su di lei.
care needsi bisogni valutatiEspressioneB2
Care needs are assessed at home and not in an office.I bisogni valutati si misurano a casa e non in un ufficio.
level of careil grado di non autosufficienzaEspressioneB2
The level of care decides what is paid and by whom.Il grado di non autosufficienza decide che cosa viene pagato e da chi.
memory lossla perdita di memoriaEspressioneB2
Memory loss takes the recent years first and the childhood last.La perdita di memoria porta via prima gli anni recenti e per ultima l'infanzia.
fall riskil rischio di cadutaEspressioneB2
A loose rug is a bigger fall risk than a staircase.Un tappeto che scivola è un rischio di caduta più grande di una scala.
walking frameil deambulatoreEspressioneB2
A walking frame is used indoors and refused outdoors.Il deambulatore si usa in casa e si rifiuta fuori.
grab railil maniglioneEspressioneB2
Two grab rails in the bathroom prevent more falls than any advice.Due maniglioni in bagno evitano più cadute di qualunque consiglio.
hearing aidl'apparecchio acusticoEspressioneB2
A hearing aid in a drawer helps nobody.Un apparecchio acustico in un cassetto non aiuta nessuno.
bed sorela piaga da decubitoEspressioneB2
A bed sore starts in two hours and takes two months.Una piaga da decubito comincia in due ore e ci mette due mesi.
medication roundil giro delle terapieEspressioneB2
The medication round happens four times a day and is never quick.Il giro delle terapie è quattro volte al giorno e non è mai veloce.
blister packil blister settimanaleEspressioneB2
A blister pack shows at a glance whether Tuesday was taken.Un blister settimanale mostra a colpo d'occhio se il martedì è stato preso.
district nursel'infermiere di comunitàEspressioneB2
The district nurse sees the flat as well as the wound.L'infermiere di comunità guarda la casa oltre alla ferita.
care workerl'operatore socio-sanitarioEspressioneB2
A care worker has twenty minutes and four things to do in them.Un operatore socio-sanitario ha venti minuti e quattro cose da farci dentro.
key workeril referenteEspressioneB2
A key worker means somebody knows the whole story.Avere un referente vuol dire che qualcuno conosce tutta la storia.
shift handoveril passaggio di consegneEspressioneB2
The shift handover is where the important half is said aloud.È nel passaggio di consegne che la metà importante viene detta ad alta voce.
visiting hoursl'orario di visitaEspressioneB2
Visiting hours are a rule for the staff and a wall for the family.L'orario di visita è una regola per il personale e un muro per la famiglia.
life storyil racconto personaleEspressioneB2
A life story on one page changes how everybody speaks to the person.Un racconto personale su una pagina cambia il modo in cui tutti parlano alla persona.
end of lifegli ultimi giorniEspressioneB2
Care at the end of life is planned early or not at all.L'assistenza negli ultimi giorni si programma presto o non si programma.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.