C2 · 59 parole
Orologeria e meccanica di precisione in inglese
Scappamento, bilanciere, riserva di carica — la precisione su un esempio.
L'italiano ha battezzato quasi ogni pezzo di un orologio con il nome di un oggetto già noto, e il più chiaro è «il bilanciere». Viene da bilancia, e nomina la ruota che oscilla avanti e indietro come i due piatti di una stadera. La stessa parola indica però il bilanciere del sollevatore di pesi e la pressa da officina, che oscilla anch'essa attorno a un perno: tre macchine diverse, un solo principio. Accanto stanno «la lancetta», che è una piccola lancia, «la cassa», che è la cassa da imballaggio, e «la molla», che è la stessa dei materassi. L'inglese, invece, ha preso in prestito dal francese quasi tutta la terminologia — escapement, barrel, bezel — e ha finito con parole che dentro non dicono nulla a chi le legge.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to demagnetisesmagnetizzareVerboC2
A watch that suddenly gains has to be demagnetised before anything else.Un orologio che di colpo anticipa va smagnetizzato prima di ogni altra cosa.
Sostantivo (38)
escapementlo scappamentoSostantivoC2
The escapement lets the energy out one beat at a time.Lo scappamento lascia uscire l'energia un battito alla volta.
hairspringla spiraleSostantivoC2
The hairspring is thinner than a hair and decides the accuracy.La spirale è più sottile di un capello e decide la precisione.
mainspringla molla di caricaSostantivoC2
The mainspring stores a day and a half of walking about.La molla di carica conserva un giorno e mezzo di cammino.
barrelil barilettoSostantivoC2
The barrel holds the mainspring and lets it out evenly.Il bariletto tiene la molla e la lascia uscire in modo regolare.
lubricationla lubrificazioneSostantivoC2
The lubrication dries out long before anything breaks.La lubrificazione si secca molto prima che si rompa qualcosa.
windingla caricaSostantivoC2
Winding at the same time each day is kinder to the movement.Dare la carica alla stessa ora ogni giorno tratta meglio il movimento.
complicationla complicazioneSostantivoC2
Every complication is another thing that can be serviced wrong.Ogni complicazione è una cosa in più che si può revisionare male.
chronographil cronografoSostantivoC2
A chronograph measures an interval and does not tell it.Un cronografo misura un intervallo e non lo dice.
tourbillonil tourbillonSostantivoC2
A tourbillon solves a problem a wrist does not have.Un tourbillon risolve un problema che un polso non ha.
crownla coronaSostantivoC2
The crown left out is how water gets in.La corona non avvitata è da dove entra l'acqua.
bezella ghieraSostantivoC2
The bezel turns one way only, and that is a safety feature.La ghiera gira in un senso solo, ed è una misura di sicurezza.
dialil quadranteSostantivoC2
The dial is where a watch is recognised or not.Il quadrante è dove un orologio si riconosce oppure no.
subdialil contatore ausiliarioSostantivoC2
Three subdials on a face the size of a coin.Tre contatori ausiliari su una faccia grande come una moneta.
lugl'ansa della cassaSostantivoC2
The distance between the lugs decides which strap fits.La distanza fra le anse della cassa decide quale cinturino entra.
hallmarkil punzone del titoloSostantivoC2
The hallmark says the metal and the year and the office.Il punzone del titolo dice il metallo, l'anno e l'ufficio.
beat ratela frequenza delle alternanzeSostantivoC2
A higher beat rate makes the watch less sensitive to a knock.Una frequenza delle alternanze alta rende l'orologio meno sensibile a un urto.
isochronisml'isocronismoSostantivoC2
Isochronism means the swing takes the same time whatever its width.L'isocronismo vuol dire che l'oscillazione dura uguale qualunque sia la sua ampiezza.
positional errorla differenza fra le posizioniSostantivoC2
The positional error is measured in six positions and averaged.La differenza fra le posizioni si misura in sei posizioni e si fa la media.
jewelil rubinoSostantivoC2
A jewel at each pivot wears far more slowly than brass does.Un rubino a ogni perno si consuma molto più lentamente dell'ottone.
shock protectionla protezione antiurtoSostantivoC2
Shock protection lets the balance staff move rather than break.La protezione antiurto lascia muovere l'asse invece di farlo rompere.
winding steml'albero di caricaSostantivoC2
The winding stem does two jobs depending on how far it is pulled.L'albero di carica fa due lavori a seconda di quanto lo si tira.
keyless worksil meccanismo della coronaSostantivoC2
The keyless works decide whether the crown winds or sets.Il meccanismo della corona decide se la corona carica o mette in ora.
repeaterla ripetizioneSostantivoC2
A repeater strikes the hour on demand rather than by itself.Una ripetizione suona l'ora a richiesta e non da sola.
mainplatela platinaSostantivoC2
Every part is located from the mainplate and from nothing else.Ogni pezzo si posiziona dalla platina e da nient'altro.
crown gasketla guarnizione della coronaSostantivoC2
The crown gasket is the part that ages first and is checked first.La guarnizione della corona è il pezzo che invecchia per primo e si controlla per primo.
deviationlo scarto di marciaSostantivoC2
A deviation of four seconds a day is within the stated tolerance.Uno scarto di marcia di quattro secondi al giorno resta nella tolleranza dichiarata.
watchmakerl'orologiaioSostantivoC2
The watchmaker works with tweezers under a glass all day.L'orologiaio lavora con le pinzette sotto una lente tutto il giorno.
balance staffl'asse del bilanciereSostantivoC2
A broken balance staff is the classic damage from a single drop.Un asse del bilanciere rotto è il danno classico di una sola caduta.
lever escapementlo scappamento ad àncoraSostantivoC2
The lever escapement has outlasted every rival design.Lo scappamento ad àncora è sopravvissuto a tutti i rivali.
end shakeil gioco in altezzaSostantivoC2
Too little end shake and the wheel binds; too much and it wobbles.Troppo poco gioco in altezza e la ruota si blocca; troppo e balla.
mainspring barrel arborl'albero del barilettoSostantivoC2
The mainspring barrel arbor is what the key or crown actually turns.L'albero del bariletto è ciò che la chiave o la corona fanno davvero girare.
clickil nottolinoSostantivoC2
The click stops the wound spring from running straight back.Il nottolino impedisce alla molla carica di tornare indietro di colpo.
rotorla massa oscillanteSostantivoC2
The rotor winds the watch from the movement of the wrist.La massa oscillante carica l'orologio con il movimento del polso.
epilamel'epilameSostantivoC2
A film of epilame keeps the oil where it was put.Una pellicola di epilame tiene l'olio dove è stato messo.
cannon pinionil calzanteSostantivoC2
The cannon pinion has to slip so that the hands can be set.Il calzante deve slittare perché si possano mettere in ora le lancette.
chronometer certificateil certificato di cronometroSostantivoC2
A chronometer certificate reports fifteen days of measurement.Un certificato di cronometro riporta quindici giorni di misura.
escape wheella ruota di scappamentoSostantivoC2
The escape wheel is the last one in the train and the fastest.La ruota di scappamento è l'ultima del treno e la più veloce.
lubricant pointil punto di lubrificazioneSostantivoC2
Each lubricant point takes a different oil and a measured amount.Ogni punto di lubrificazione vuole un olio diverso e una quantità misurata.
Aggettivo (1)
self-windinga carica automaticaAggettivoC2
A self-winding watch stops after two days on a desk.Un orologio a carica automatica si ferma dopo due giorni su una scrivania.
Espressione (19)
movement of a watchil movimento di un orologioEspressioneC2
The movement of a watch is worth more than everything around it.Il movimento di un orologio vale più di tutto quello che gli sta intorno.
balance wheelil bilanciereEspressioneC2
The balance wheel swings back and forth five times a second.Il bilanciere oscilla cinque volte al secondo.
gear trainil treno di ruoteEspressioneC2
The gear train divides one turn into twelve hours.Il treno di ruote divide un giro in dodici ore.
jewel bearingil cuscinetto in rubinoEspressioneC2
A jewel bearing wears less than steel over fifty years.Un cuscinetto in rubino si consuma meno dell'acciaio in cinquant'anni.
power reservela riserva di caricaEspressioneC2
The power reserve is measured with the spring fully wound.La riserva di carica si misura a molla carica del tutto.
quartz movementil movimento al quarzoEspressioneC2
A quartz movement is more accurate and worth less.Un movimento al quarzo è più preciso e vale meno.
perpetual calendaril calendario perpetuoEspressioneC2
A perpetual calendar knows about February until 2100.Un calendario perpetuo conosce febbraio fino al 2100.
crystal of a watchil vetro di un orologioEspressioneC2
A scratched crystal of a watch can be polished; a chipped one cannot.Un vetro di orologio rigato si può lucidare; uno scheggiato no.
hand of a clockla lancettaEspressioneC2
A bent hand of a clock catches on the one below it.Una lancetta piegata si impiglia in quella sotto.
case backil fondelloEspressioneC2
A screwed case back is opened with the right tool or not at all.Un fondello a vite si apre con l'attrezzo giusto oppure non si apre.
water resistancel'impermeabilitàEspressioneC2
Water resistance is a pressure and not a depth.L'impermeabilità è una pressione e non una profondità.
service intervalla periodicità della revisioneEspressioneC2
The service interval is five years and everyone waits ten.La periodicità della revisione è di cinque anni e tutti ne aspettano dieci.
regulation of a watchla regolazione della marciaEspressioneC2
The regulation of a watch is done in six positions.La regolazione della marcia si fa in sei posizioni.
accuracy in seconds per dayla marcia in secondi al giornoEspressioneC2
An accuracy in seconds per day of plus four is good and not perfect.Una marcia in secondi al giorno di più quattro è buona e non perfetta.
beat erroril difetto di scappamentoEspressioneC2
A beat error is heard before it is measured.Un difetto di scappamento si sente prima di misurarlo.
timing machineil cronocomparatoreEspressioneC2
The timing machine listens and draws two lines.Il cronocomparatore ascolta e traccia due linee.
tolerance in micrometresla tolleranza in micrometriEspressioneC2
A tolerance in micrometres is normal here and nowhere else.Una tolleranza in micrometri qui è normale e altrove no.
movement finishingla finitura del movimentoEspressioneC2
Movement finishing is done on surfaces nobody will see.La finitura del movimento si fa su superfici che nessuno vedrà.
assembly by handil montaggio a manoEspressioneC2
Assembly by hand is slower and the reason for the price.Il montaggio a mano è più lento ed è la ragione del prezzo.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 59 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.