C2 · 34 parole
Museo e restauro in inglese
Fondi, stato, prestiti — il lavoro dietro la vetrina.
L'italiano non chiama le sue raccolte con il nome di quello che contengono ma con quello del contenitore. La desinenza «-teca» viene dal greco thēkē, la custodia, la cassa in cui si ripone qualcosa: «la biblioteca» è la cassa dei libri, «la pinacoteca» la cassa dei quadri, «la gipsoteca» quella dei calchi in gesso, «la emeroteca» quella dei giornali. La stessa logica ha prodotto nel Novecento «la discoteca», che alla lettera è lo scaffale dei dischi e che il resto del mondo ha poi preso in prestito per indicare un locale da ballo — a disco — senza sospettare che stesse dicendo «armadio». Chi conosce la desinenza può leggere una parola nuova senza averla mai vista: se è una «-teca», qualcosa ci sta dentro ed è conservato.
Le parole
Vista
Sostantivo (11)
accessionl'ingresso in collezioneSostantivoC2
The accession is recorded before the object is even unpacked.L'ingresso in collezione si registra prima ancora di disimballare il pezzo.
deaccessionl'uscita dalla collezioneSostantivoC2
A deaccession needs a public reason and usually a fight.Un'uscita dalla collezione richiede un motivo pubblico e di solito una lite.
restorationil restauroSostantivoC2
A restoration says what somebody thought it looked like.Un restauro dice come qualcuno ha creduto che fosse.
reversibilityla reversibilitàSostantivoC2
Reversibility is the rule that outlives every fashion.La reversibilità è la regola che sopravvive a ogni moda.
consolidationil consolidamentoSostantivoC2
Consolidation holds a flaking surface without changing it.Il consolidamento tiene una superficie che si solleva senza cambiarla.
inpaintingil ritocco nella lacunaSostantivoC2
The inpainting stops at the edge of the loss and never beyond.Il ritocco nella lacuna si ferma al bordo della perdita e mai oltre.
craquelureil craqueléSostantivoC2
The craquelure is a fingerprint and helps date the picture.Il craquelé è un'impronta e aiuta a datare il dipinto.
foxingle macchie di umidità sulla cartaSostantivoC2
Foxing on paper is damp and time together.Le macchie di umidità sulla carta sono l'umido e il tempo insieme.
mountil passe-partoutSostantivoC2
The mount keeps the glass off the surface.Il passe-partout tiene il vetro lontano dalla superficie.
plinthil basamentoSostantivoC2
The plinth decides how close a visitor can stand.Il basamento decide a che distanza può stare un visitatore.
cratingl'imballaggio in casse da trasportoSostantivoC2
The crating costs more than the flight.L'imballaggio in casse da trasporto costa più del volo.
Aggettivo (1)
acid-freeprivo di acidiAggettivoC2
Acid-free board costs three times as much and saves the sheet.Un cartone privo di acidi costa il triplo e salva il foglio.
Espressione (22)
provenance researchla ricerca di provenienzaEspressioneC2
Provenance research looks for the years nobody wrote down.La ricerca di provenienza cerca gli anni che nessuno ha annotato.
condition reportil rapporto sullo statoEspressioneC2
A condition report is written before and after every journey.Un rapporto sullo stato si scrive prima e dopo ogni viaggio.
conservation treatmentil trattamento conservativoEspressioneC2
The conservation treatment is documented photograph by photograph.Il trattamento conservativo si documenta fotografia per fotografia.
cleaning of a paintingla rimozione della verniceEspressioneC2
The cleaning of a painting is the decision people argue about for years.La rimozione della vernice è la decisione di cui si discute per anni.
retouching in restorationla ridipintura di restauroEspressioneC2
Retouching in restoration is visible under ultraviolet light.La ridipintura di restauro si vede sotto la luce ultravioletta.
archival qualityla qualità di conservazione permanenteEspressioneC2
Archival quality is a claim with a standard behind it.La qualità di conservazione permanente è un'affermazione con una norma dietro.
climate controlil controllo del climaEspressioneC2
The climate control matters more than the alarm system.Il controllo del clima conta più del sistema di allarme.
relative humidity in a storel'umidità relativa in depositoEspressioneC2
A swing in relative humidity in a store does more damage than a wrong figure held steady.Uno sbalzo dell'umidità relativa in deposito danneggia più di un valore sbagliato ma fermo.
light exposurel'esposizione alla luceEspressioneC2
Light exposure is cumulative and never undone.L'esposizione alla luce si somma e non si disfa mai.
lux hoursle ore luxEspressioneC2
A watercolour has a budget in lux hours per year.Un acquerello ha un bilancio in ore lux all'anno.
pest managementil controllo degli infestantiEspressioneC2
Pest management is traps and inspection and not poison.Il controllo degli infestanti sono trappole e ispezioni e non veleno.
display casela vetrinaEspressioneC2
The display case is its own climate and has to be measured.La vetrina è un clima a sé e va misurata.
wall textil testo di salaEspressioneC2
A wall text of eighty words is read; one of two hundred is not.Un testo di sala di ottanta parole si legge; uno di duecento no.
label copyla didascaliaEspressioneC2
The label copy is rewritten more often than anything on the wall.La didascalia si riscrive più spesso di qualunque cosa stia al muro.
audio guidela audioguidaEspressioneC2
The audio guide decides the route more than the floor plan.La audioguida decide il percorso più della pianta.
catalogue raisonneil catalogo ragionatoEspressioneC2
A catalogue raisonne takes a working life to compile.Un catalogo ragionato richiede una vita di lavoro.
touring exhibitionla mostra itineranteEspressioneC2
A touring exhibition is planned four years ahead.Una mostra itinerante si programma con quattro anni di anticipo.
loan agreementil contratto di prestitoEspressioneC2
The loan agreement names the temperature and the courier.Il contratto di prestito nomina la temperatura e chi accompagna.
courier of an artworkl'accompagnatore di un'operaEspressioneC2
The courier of an artwork travels with it and opens the crate.L'accompagnatore di un'opera viaggia con essa e apre la cassa.
handling with glovesla manipolazione con i guantiEspressioneC2
Handling with gloves is wrong for paper and right for metal.La manipolazione con i guanti è sbagliata per la carta e giusta per il metallo.
insurance valueil valore assicuratoEspressioneC2
The insurance value is agreed and not discovered.Il valore assicurato si concorda e non si scopre.
indemnity schemela garanzia stataleEspressioneC2
The indemnity scheme is why the loan was possible at all.La garanzia statale è il motivo per cui il prestito è stato possibile.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.