Borsa e titoli

«L'azione» è in italiano tre cose che l'inglese tiene in tre parole diverse. È la quota di una società, a share o a stock. È il fatto compiuto, l'agire, an action: «un'azione avventata», «entrare in azione». Ed è la causa in tribunale, a suit o legal action: «promuovere un'azione di risarcimento». Le tre discendono tutte da agere, fare, e la prima è più recente di quanto sembri: chi comprava una parte di una compagnia comprava il diritto di partecipare all'impresa, cioè al fare. Chi legge «le azioni della società sono salite» non ha alcun dubbio, ma «le azioni della società sono state contestate» è ambiguo in italiano e non lo è mai in inglese.