C2 · 40 parole
Borsa e titoli in inglese
Quotazione, divario, regolamento — e che cosa dice un indice.
«L'azione» è in italiano tre cose che l'inglese tiene in tre parole diverse. È la quota di una società, a share o a stock. È il fatto compiuto, l'agire, an action: «un'azione avventata», «entrare in azione». Ed è la causa in tribunale, a suit o legal action: «promuovere un'azione di risarcimento». Le tre discendono tutte da agere, fare, e la prima è più recente di quanto sembri: chi comprava una parte di una compagnia comprava il diritto di partecipare all'impresa, cioè al fare. Chi legge «le azioni della società sono salite» non ha alcun dubbio, ma «le azioni della società sono state contestate» è ambiguo in italiano e non lo è mai in inglese.
Le parole
Vista
Sostantivo (9)
flotationla quotazione in BorsaSostantivoC2
The flotation was postponed twice and then priced low.La quotazione in Borsa è stata rinviata due volte e poi fissata bassa.
prospectusil prospetto informativoSostantivoC2
The prospectus names every risk and nobody reads it.Il prospetto informativo elenca ogni rischio e nessuno lo legge.
spreadil divario fra i due prezziSostantivoC2
The spread is a cost that never appears on a statement.Il divario fra i due prezzi è un costo che non compare su nessun estratto.
leveragela leva finanziariaSostantivoC2
Leverage multiplies the outcome in both directions.La leva finanziaria moltiplica il risultato nei due sensi.
hedgingla copertura del rischioSostantivoC2
Hedging gives up the good outcome to remove the bad one.La copertura del rischio rinuncia al risultato buono per togliere quello cattivo.
arbitragel'arbitraggio di prezzoSostantivoC2
Arbitrage closes the gap it lives on.L'arbitraggio di prezzo chiude il divario di cui vive.
custodianla banca depositariaSostantivoC2
The custodian holds it; the broker only arranges it.La banca depositaria lo custodisce; l'intermediario lo organizza soltanto.
guidancele previsioni annunciate dai verticiSostantivoC2
The guidance was withdrawn, which said everything.Le previsioni annunciate dai vertici sono state ritirate, e questo diceva tutto.
correctionla correzione dei corsiSostantivoC2
A correction is a fall that stopped in time.Una correzione dei corsi è una caduta che si è fermata in tempo.
Espressione (31)
stock exchangela Borsa valoriEspressioneC2
The stock exchange is a place in name only now.La Borsa valori è ormai un luogo solo di nome.
underwriting syndicateil consorzio di collocamentoEspressioneC2
The underwriting syndicate takes what the market will not.Il consorzio di collocamento si prende quello che il mercato non vuole.
order bookil libro degli ordiniEspressioneC2
The order book shows intent and not obligation.Il libro degli ordini mostra intenzione e non obbligo.
bid priceil prezzo in denaroEspressioneC2
The bid price is what you get when you sell.Il prezzo in denaro è quello che si incassa vendendo.
ask priceil prezzo in letteraEspressioneC2
The ask price is what you pay when you buy.Il prezzo in lettera è quello che si paga comprando.
market makerl'operatore specialistaEspressioneC2
A market maker quotes both sides and earns the difference.Un operatore specialista quota entrambi i lati e guadagna la differenza.
volume tradedil volume scambiatoEspressioneC2
The volume traded halves in August, every August.Il volume scambiato si dimezza ad agosto, ogni agosto.
market capitalisationla capitalizzazione di BorsaEspressioneC2
Market capitalisation is a price times a count and not a value.La capitalizzazione di Borsa è un prezzo per un numero e non un valore.
free floatil flottanteEspressioneC2
A small free float makes a share move on nothing.Un flottante ristretto fa muovere un titolo per nulla.
index weightingil peso nell'indiceEspressioneC2
The index weighting decides what a tracker has to buy.Il peso nell'indice decide che cosa un fondo indicizzato deve comprare.
tracker fundil fondo indicizzatoEspressioneC2
A tracker fund buys because the index says so and for no other reason.Un fondo indicizzato compra perché lo dice l'indice e per nessun altro motivo.
exchange traded fundil fondo quotato in BorsaEspressioneC2
An exchange traded fund can be sold in a second and holds things that cannot.Un fondo quotato in Borsa si vende in un secondo e contiene cose che non si vendono.
short sellingla vendita allo scopertoEspressioneC2
Short selling can lose more than the money put in.La vendita allo scoperto può perdere più del denaro impegnato.
margin callla richiesta di marginiEspressioneC2
A margin call arrives on the worst possible day, by design.Una richiesta di margini arriva nel giorno peggiore possibile, per costruzione.
option contractil contratto di opzioneEspressioneC2
An option contract is a right for one side and a duty for the other.Un contratto di opzione è un diritto per una parte e un dovere per l'altra.
futures contractil contratto a termineEspressioneC2
A futures contract binds both sides equally.Un contratto a termine vincola le due parti allo stesso modo.
settlement datela data di regolamentoEspressioneC2
The trade is agreed today and the settlement date is two days later.L'operazione si conclude oggi e la data di regolamento è due giorni dopo.
clearing housela cassa di compensazioneEspressioneC2
The clearing house steps between the two sides and owes both.La cassa di compensazione si mette fra le due parti e deve a entrambe.
nominee accountil conto intestato al depositarioEspressioneC2
In a nominee account your name is not on the register.In un conto intestato al depositario il vostro nome non è nel registro.
dividend yieldil rendimento del dividendoEspressioneC2
A high dividend yield is often a falling price.Un rendimento del dividendo alto è spesso un prezzo che scende.
price earnings ratioil rapporto prezzo-utiliEspressioneC2
The price earnings ratio compares today with a guess.Il rapporto prezzo-utili confronta oggi con una supposizione.
earnings per sharel'utile per azioneEspressioneC2
Earnings per share rises when shares are bought back and nothing improves.L'utile per azione sale quando si riacquistano azioni e non migliora nulla.
book valueil valore contabileEspressioneC2
Book value says what was paid and not what it is worth.Il valore contabile dice quanto è stato pagato e non quanto vale.
quarterly resultsi conti trimestraliEspressioneC2
Quarterly results move a share more than a year does.I conti trimestrali muovono un titolo più di un anno intero.
profit warningl'avviso di utili in caloEspressioneC2
The first profit warning is rarely the last.Il primo avviso di utili in calo è di rado l'ultimo.
insider dealingl'abuso di informazioni privilegiateEspressioneC2
Insider dealing is easier to prove from the timing than from the talk.L'abuso di informazioni privilegiate si prova meglio dalle date che dalle parole.
market abusela manipolazione del mercatoEspressioneC2
Market abuse covers more than trading on secrets.La manipolazione del mercato comprende più del semplice operare su un segreto.
bull marketil mercato al rialzoEspressioneC2
Everyone is a good investor in a bull market.In un mercato al rialzo sono tutti bravi investitori.
bear marketil mercato al ribassoEspressioneC2
A bear market is named after the fall and not the mood.Un mercato al ribasso prende il nome dalla caduta e non dall'umore.
flash crashil crollo lampoEspressioneC2
The flash crash lasted nine minutes and was never fully explained.Il crollo lampo è durato nove minuti e non è mai stato spiegato del tutto.
volatility indexl'indice di volatilitàEspressioneC2
The volatility index measures fear about the next month.L'indice di volatilità misura la paura del mese successivo.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.