C2 · 37 parole
Ruoli e rapporti sociali in inglese
Rango, vicinanza, obbligo — l'ordine che nessuno dichiara.
«Il compare» e «la comare» erano il padrino e la madrina di un battesimo: chi diventava co-padre e co-madre insieme ai genitori, cioè parente per scelta e non per sangue. Da quell'istituzione la parola è scivolata verso il complice — «i due compari» —, poi verso l'amico di comodo, mentre «la comare» finiva a indicare quella che porta in giro le notizie del vicinato. La cosa notevole è che l'inglese ha fatto lo stesso viaggio con la stessa parola e se n'è dimenticato: gossip era god-sib, il parente in Dio, cioè esattamente il compare, e oggi significa soltanto il pettegolezzo. Due lingue, la stessa istituzione, la stessa deriva verso il basso — con la differenza che in italiano il senso antico si sente ancora, e in inglese non lo sente più nessuno.
Le parole
Vista
Sostantivo (31)
peeril pari gradoSostantivoC2
The paper was read by three peers before it appeared.Il testo è stato letto da tre pari grado prima di uscire.
superioril superioreSostantivoC2
Her superior signed it without reading it.Il suo superiore lo ha firmato senza leggerlo.
subordinateil sottopostoSostantivoC2
A subordinate who says nothing is a management problem.Un sottoposto che tace è un problema di direzione.
delegateil delegatoSostantivoC2
Each delegate had one vote and two opinions.Ogni delegato aveva un voto e due opinioni.
intermediaryil mediatoreSostantivoC2
An intermediary was used so that neither had to concede first.Si è passati per un mediatore perché nessuno dei due cedesse per primo.
go-betweenil portavoce fra le partiSostantivoC2
The go-between was trusted by neither side and used by both.Il portavoce fra le parti non era creduto da nessuna e serviva a tutte e due.
gatekeeperchi tiene la portaSostantivoC2
The real gatekeeper is the person with the calendar.Chi tiene davvero la porta è la persona che ha l'agenda.
figureheadla figura di facciataSostantivoC2
The chairman was a figurehead and knew it.Il presidente era una figura di facciata e lo sapeva.
mentoril mentoreSostantivoC2
A mentor opens doors; a teacher explains the room.Un mentore apre le porte; un insegnante spiega la stanza.
protegeil pupilloSostantivoC2
The protege outgrew the arrangement in two years.Il pupillo è cresciuto oltre l'accordo in due anni.
confidantl'uomo di fiduciaSostantivoC2
Every difficult decision had one confidant and no minutes.Ogni decisione difficile ha avuto un uomo di fiducia e nessun verbale.
allyl'alleatoSostantivoC2
An ally on one question is not an ally on the next.Un alleato su una questione non lo è sulla successiva.
rivalil rivaleSostantivoC2
The two rivals agreed on everything except who said it first.I due rivali erano d'accordo su tutto tranne su chi l'avesse detto per primo.
adversaryl'avversarioSostantivoC2
An adversary in court can be a colleague at lunch.Un avversario in aula può essere un collega a pranzo.
insiderchi sta dentroSostantivoC2
An insider knows which meeting is the real one.Chi sta dentro sa qual è la riunione vera.
outsiderchi sta fuoriSostantivoC2
An outsider sees the structure that nobody inside mentions.Chi sta fuori vede la struttura che nessuno dentro nomina.
newcomeril nuovo arrivatoSostantivoC2
A newcomer is asked for an opinion and rarely heard.Al nuovo arrivato si chiede un parere e lo si ascolta di rado.
veteranil veterano della casaSostantivoC2
The veteran of the department remembers why the rule exists.Il veterano della casa ricorda perché la regola esiste.
bystanderil presente senza ruoloSostantivoC2
A bystander in a meeting is a decision waiting to be blamed.Un presente senza ruolo in riunione è una colpa che aspetta un nome.
onlookeril curioso fermo a guardareSostantivoC2
Onlookers filmed it and nobody stepped forward.I curiosi fermi a guardare hanno filmato e nessuno si è mosso.
cliquela criccaSostantivoC2
A clique is only visible to the people outside it.Una cricca la vedono solo quelli che ne stanno fuori.
factionla correnteSostantivoC2
Three factions and no majority for anything.Tre correnti e nessuna maggioranza per niente.
standingla reputazioneSostantivoC2
Her standing in the field survived the argument.La sua reputazione nel campo è sopravvissuta alla lite.
credibilityla credibilitàSostantivoC2
Credibility is spent and not earned back at the same rate.La credibilità si spende e non si riprende allo stesso ritmo.
deferencela deferenzaSostantivoC2
The deference in the room was the finding, not the answers.La deferenza nella stanza era il risultato, non le risposte.
condescensionla sufficienzaSostantivoC2
The condescension was in the tone and not the words.La sufficienza stava nel tono e non nelle parole.
familiarityla confidenzaSostantivoC2
Familiarity too early reads as a claim, not as warmth.Una confidenza troppo presto si legge come pretesa e non come calore.
rapportl'intesaSostantivoC2
Rapport is built in the five minutes before the meeting.L'intesa si crea nei cinque minuti prima della riunione.
estrangementl'allontanamento fra due personeSostantivoC2
The estrangement lasted eleven years and ended in a letter.L'allontanamento fra le due è durato undici anni ed è finito con una lettera.
reconciliationla riconciliazioneSostantivoC2
Reconciliation needs one side to go first and be wrong about nothing.La riconciliazione richiede che una parte vada per prima e non sbagli nulla.
loyaltyla lealtàSostantivoC2
Loyalty to a person and to an institution are not the same thing.La lealtà verso una persona e verso un ente non sono la stessa cosa.
Espressione (6)
opposite numberil collega di pari ruoloEspressioneC2
She spoke to her opposite number in the other ministry.Ha parlato con il collega di pari ruolo dell'altro ministero.
inner circlela cerchia ristrettaEspressioneC2
The inner circle is four people and no title says so.La cerchia ristretta è di quattro persone e nessuna carica lo dice.
rank and filela baseEspressioneC2
The rank and file voted against their own leadership.La base ha votato contro la propria dirigenza.
pecking orderla gerarchia non scrittaEspressioneC2
The pecking order shows at lunch and never in the chart.La gerarchia non scritta si vede a pranzo e mai nell'organigramma.
network of contactsla rete di conoscenzeEspressioneC2
A network of contacts is built before it is needed.Una rete di conoscenze si costruisce prima che serva.
favour owedil favore da restituireEspressioneC2
A favour owed is worth more than a contract in some rooms.Un favore da restituire vale più di un contratto in certe stanze.
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — 17 liste e 660 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.