C2 · 40 parole
Rapporti di tempo in inglese
Prima, nel frattempo, da allora — e quanto dura una cosa.
L'italiano racconta al presente una cosa che l'inglese può dire solo al passato. «Abito qui da dieci anni» è un presente pieno, e l'inglese deve scrivere I have been living here for ten years, con due ausiliari e un participio, perché il suo presente non arriva a toccare il passato. La logica italiana è coerente: se l'azione è ancora in corso, il tempo è quello in cui si sta, e «da» segna il punto in cui è cominciata. Il rovescio è che «da» cambia mestiere col passato — «l'ho visto da lontano», «vengo da Roma» — e che l'inglese from non lo segue quasi mai. Il vero errore, però, è quello a specchio: chi scrive «sono stato qui per dieci anni» ha appena detto che se ne è andato.
Le parole
Vista
Aggettivo (15)
prematureprematuroAggettivoC2
The announcement was premature by about a week.L'annuncio è stato prematuro di circa una settimana.
overduescaduto da tempoAggettivoC2
The review is three years overdue and still scheduled.La revisione è scaduta da tre anni ed è ancora in calendario.
pendingin attesa di decisioneAggettivoC2
The case is pending and cannot be discussed.Il caso è in attesa di decisione e non si può commentare.
protractedche va per le lungheAggettivoC2
A protracted negotiation costs more than the difference.Una trattativa che va per le lunghe costa più della differenza.
sustainedprolungatoAggettivoC2
Sustained pressure over months, not a single demand.Una pressione prolungata per mesi, non una sola richiesta.
perpetualperpetuoAggettivoC2
A perpetual licence still ends when the company does.Una licenza perpetua finisce comunque quando finisce l'azienda.
fleetingfugaceAggettivoC2
A fleeting advantage that lasted one quarter.Un vantaggio fugace durato un trimestre.
momentarymomentaneoAggettivoC2
A momentary loss of signal and the whole file was gone.Una perdita momentanea di segnale e il file era sparito.
intermittentintermittenteAggettivoC2
An intermittent fault is the hardest kind to find.Un guasto intermittente è il più difficile da trovare.
sporadicsporadicoAggettivoC2
Sporadic complaints over five years, then a hundred in a month.Lamentele sporadiche per cinque anni, poi cento in un mese.
recurrentricorrenteAggettivoC2
A recurrent problem is a design question, not an incident.Un problema ricorrente è una questione di progetto e non un incidente.
simultaneoussimultaneoAggettivoC2
The two failures were simultaneous, which is why it was not a coincidence.I due guasti sono stati simultanei, ed è per questo che non fu un caso.
concurrentche corre in paralleloAggettivoC2
Two concurrent sentences are served side by side.Due pene che corrono in parallelo si scontano insieme.
consecutiveconsecutivoAggettivoC2
Four consecutive weeks without a single complaint.Quattro settimane consecutive senza una sola lamentela.
successivesuccessivoAggettivoC2
Each successive draft was shorter than the last.Ogni stesura successiva era più breve della precedente.
Avverbio (3)
beforehandin anticipoAvverbioC2
Everything had been agreed beforehand and rehearsed twice.Tutto era stato concordato in anticipo e provato due volte.
belatedlyin ritardoAvverbioC2
They belatedly admitted what everyone had assumed.Hanno ammesso in ritardo quello che tutti davano per scontato.
henceforthd'ora in avantiAvverbioC2
Henceforth the form has to be signed by two people.D'ora in avanti il modulo va firmato da due persone.
Espressione (22)
ahead of timeprima del termineEspressioneC2
The work was finished ahead of time and nobody believed it.Il lavoro è finito prima del termine e nessuno ci ha creduto.
in good timeper tempoEspressioneC2
Send it in good time; the office closes at four.Mandalo per tempo; l'ufficio chiude alle quattro.
at a moment’s noticeda un momento all'altroEspressioneC2
Two people cancelled at a moment's notice.Due persone hanno disdetto da un momento all'altro.
at the outsetall'inizioEspressioneC2
At the outset nobody expected it to take a year.All'inizio nessuno si aspettava che ci volesse un anno.
from the outsetfin dal principioEspressioneC2
It was clear from the outset and said out loud much later.Era chiaro fin dal principio e detto ad alta voce molto dopo.
sooner or laterprima o poiEspressioneC2
You will hear sooner or later, which means at some point.Lo saprai prima o poi, che vuol dire a un certo punto.
in the meantimenel frattempoEspressioneC2
In the meantime nothing may be changed.Nel frattempo non si può cambiare nulla.
in the interimin via provvisoriaEspressioneC2
In the interim the old rule continues to apply.In via provvisoria continua a valere la regola vecchia.
for the time beingper il momentoEspressioneC2
For the time being the office stays open.Per il momento l'ufficio resta aperto.
from then onda allora in poiEspressioneC2
From then on the payments were monthly.Da allora in poi i pagamenti sono stati mensili.
to datea oggiEspressioneC2
To date nobody has answered the letter.A oggi nessuno ha risposto alla lettera.
as yetfinoraEspressioneC2
As yet there is no evidence either way.Finora non ci sono prove né in un senso né nell'altro.
of lateultimamenteEspressioneC2
Of late the tone has changed noticeably.Ultimamente il tono è cambiato in modo evidente.
in retrospecta posterioriEspressioneC2
In retrospect the warning signs were in the first report.A posteriori, i segnali stavano già nella prima relazione.
in hindsightcol senno di poiEspressioneC2
In hindsight everybody knew, and at the time nobody said so.Col senno di poi lo sapevano tutti, e allora nessuno lo disse.
no sooner thannon appenaEspressioneC2
No sooner had it been agreed than it was reopened.Non appena era stato concordato, fu riaperto.
on the point ofsul punto diEspressioneC2
She was on the point of leaving when the call came.Era sul punto di andarsene quando è arrivata la telefonata.
on the verge ofsull'orlo diEspressioneC2
The company was on the verge of closing for two years.L'azienda è stata sull'orlo della chiusura per due anni.
in the throes ofnel pieno diEspressioneC2
The department was in the throes of a reorganisation.Il reparto era nel pieno di una riorganizzazione.
at lengtha lungoEspressioneC2
He spoke at length and settled nothing.Ha parlato a lungo e non ha risolto niente.
at intervalsa intervalliEspressioneC2
The alarm sounds at intervals of ninety seconds.L'allarme suona a intervalli di novanta secondi.
in quick successionin rapida successioneEspressioneC2
Three departures in quick succession are a pattern.Tre uscite in rapida successione sono uno schema.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 22 liste e 1319 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.