C2 · 48 parole
Causa e conseguenza in inglese
Come un testo lega due cose — e con quanta forza.
«Perché» fa da solo tre lavori che l'inglese distribuisce fra why, because e so that, e a distinguerli non è la parola ma il modo del verbo che segue. Domanda: «perché è stato rimandato?». Risponde: «perché mancava una firma» — e qui il verbo sta all'indicativo. Introduce lo scopo: «te lo dico perché tu lo sappia», e qui il verbo passa al congiuntivo, senza che nulla altro cambi nella frase. È una delle poche volte in cui il congiuntivo italiano porta da solo tutta la differenza di senso: chi scrive «perché tu lo sai» dice una causa, chi scrive «perché tu lo sappia» dice un fine. Nel dubbio la lingua ha una via d'uscita: «affinché» è soltanto scopo e regge sempre il congiuntivo, «poiché» è soltanto causa.
Le parole
Vista
Verbo (12)
to triggerinnescareVerboC2
One email triggered a decision that had been waiting for months.Una mail ha innescato una decisione che aspettava da mesi.
to promptspingere aVerboC2
The audit prompted a rewrite of the whole procedure.La verifica ha spinto a riscrivere l'intera procedura.
to induceindurreVerboC2
The drug induces sleep and not rest.Il farmaco induce il sonno e non il riposo.
to provokeprovocareVerboC2
The tone provoked exactly the answer it complained about.Il tono ha provocato esattamente la risposta di cui si lamentava.
to necessitaterendere necessarioVerboC2
The change necessitates a second signature.La modifica rende necessaria una seconda firma.
to facilitateagevolareVerboC2
The rule was meant to facilitate and it obstructs.La norma doveva agevolare e ostacola.
to enableconsentireVerboC2
The grant enabled a year of work and paid for six months.Il contributo ha consentito un anno di lavoro e ne ha pagati sei mesi.
to underpinstare alla baseVerboC2
One assumption underpins the whole model.Una sola ipotesi sta alla base di tutto il modello.
to hinderintralciareVerboC2
Nothing hindered the work except the approvals.Nulla ha intralciato il lavoro tranne le autorizzazioni.
to impedeostacolareVerboC2
The wording impedes exactly the case it was written for.La formulazione ostacola proprio il caso per cui è stata scritta.
to counteractcontrobilanciareVerboC2
The second measure counteracts the first almost exactly.La seconda misura controbilancia la prima quasi esattamente.
to compoundaggravareVerboC2
The apology compounded the damage.Le scuse hanno aggravato il danno.
Sostantivo (1)
prerequisiteil presuppostoSostantivoC2
Trust is a prerequisite and not an outcome.La fiducia è un presupposto e non un risultato.
Avverbio (4)
hencedi quiAvverbioC2
The figures were provisional; hence the caution.I dati erano provvisori; di qui la cautela.
thuse cosìAvverbioC2
The clause was struck out and the objection thus fell away.La clausola è stata cancellata e l'obiezione è così caduta.
consequentlydi conseguenzaAvverbioC2
Consequently the whole schedule had to be redrawn.Di conseguenza tutto il calendario è stato rifatto.
converselyviceversaAvverbioC2
Conversely, a small change here moves everything there.Viceversa, un piccolo cambiamento qui muove tutto là.
Espressione (31)
to give rise todare luogo aEspressioneC2
The wording gave rise to two lawsuits.La formulazione ha dato luogo a due cause.
to result insfociare inEspressioneC2
The delay resulted in a penalty nobody had budgeted for.Il ritardo è sfociato in una penale che nessuno aveva messo a bilancio.
to set offavviareEspressioneC2
The announcement set off a week of speculation.L'annuncio ha avviato una settimana di speculazioni.
to touch offfar scoppiareEspressioneC2
The remark touched off an argument that lasted years.L'osservazione ha fatto scoppiare una lite durata anni.
to bring onportare la crisiEspressioneC2
Stress does not bring on the illness; it brings on the attack.Lo stress non porta la malattia; porta la crisi.
to stem fromvenire daEspressioneC2
The confusion stems from two words that look alike.La confusione viene da due parole che si somigliano.
to arise fromnascere daEspressioneC2
Most of the cost arises from the first six months.La maggior parte del costo nasce dai primi sei mesi.
to follow fromseguire dai datiEspressioneC2
That conclusion does not follow from the figures given.Quella conclusione non segue dai dati forniti.
to derive fromdiscendere daEspressioneC2
The rule derives from a case nobody has read.La regola discende da un caso che nessuno ha letto.
to be attributable toessere riconducibile aEspressioneC2
A third of the increase is attributable to the weather.Un terzo dell'aumento è riconducibile al tempo.
to bear onavere attinenza conEspressioneC2
None of that bears on the question in front of us.Niente di tutto ciò ha attinenza con la questione davanti a noi.
to turn on a questiondipendere da una questioneEspressioneC2
The whole case turns on a question of timing.Tutto il caso dipende da una questione di date.
to be contingent onessere subordinato aEspressioneC2
The funding is contingent on a report nobody has written.Il finanziamento è subordinato a una relazione che nessuno ha scritto.
to be conditional onessere condizionato aEspressioneC2
The offer is conditional on the survey coming back clean.L'offerta è condizionata a una perizia senza rilievi.
root causela causa profondaEspressioneC2
The root cause was three decisions back.La causa profonda stava tre decisioni prima.
contributing factoril fattore concorrenteEspressioneC2
Fatigue was a contributing factor and not the cause.La stanchezza è stata un fattore concorrente e non la causa.
chain of eventsla catena degli eventiEspressioneC2
The chain of events is obvious only from the end.La catena degli eventi è ovvia solo vista dalla fine.
knock-on effectl'effetto a catenaEspressioneC2
The knock-on effect reached three departments by Friday.L'effetto a catena ha raggiunto tre reparti entro venerdì.
unintended consequencela conseguenza non volutaEspressioneC2
Every rule has one unintended consequence it is famous for.Ogni norma ha una conseguenza non voluta per cui è famosa.
side effect of a policyl'effetto collaterale di un provvedimentoEspressioneC2
The side effect of a policy is often larger than its purpose.L'effetto collaterale di un provvedimento è spesso più grande del suo scopo.
feedback loopla retroazioneEspressioneC2
A feedback loop turns a small error into a policy.Una retroazione trasforma un piccolo errore in una regola.
vicious circleil circolo viziosoEspressioneC2
A vicious circle is broken from outside or not at all.Un circolo vizioso si rompe da fuori o non si rompe.
virtuous circleil circolo virtuosoEspressioneC2
The same mechanism can be a virtuous circle in the other direction.Lo stesso meccanismo può essere un circolo virtuoso nell'altro verso.
all else being equala parità di condizioniEspressioneC2
All else being equal, the cheaper option wins — and it never is.A parità di condizioni vince la scelta più economica, e non lo sono mai.
owing toa causa diEspressioneC2
Owing to the strike, the deadline moved twice.A causa dello sciopero la scadenza si è spostata due volte.
on account ofper via diEspressioneC2
The session was moved on account of one person.La seduta è stata spostata per via di una persona sola.
in the wake ofsulla scia diEspressioneC2
Three resignations followed in the wake of the report.Tre dimissioni sono arrivate sulla scia della relazione.
with the result thatcon il risultato cheEspressioneC2
Nobody was named, with the result that nobody acted.Non è stato fatto alcun nome, con il risultato che nessuno si è mosso.
so much so thatal punto cheEspressioneC2
It was quiet, so much so that people asked why.Era silenzioso, al punto che la gente ha chiesto perché.
insofar asnella misura in cuiEspressioneC2
The rule applies insofar as the goods crossed a border.La norma vale nella misura in cui la merce ha varcato un confine.
for that reasonper questo motivoEspressioneC2
For that reason the second draft says less, not more.Per questo motivo la seconda stesura dice meno e non di più.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 22 liste e 1319 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.