C2 · 44 parole
Tradurre e interpretare in inglese
Le parole di ciò che si decide fra due lingue.
«Doppiare» dice tre cose e tutte e tre vengono da «doppio», cioè dal fare due volte una cosa che ne esisteva già una. In sala di registrazione è rifare il parlato di un film in un'altra lingua, e il doppiatore è in Italia un mestiere con nomi noti al pubblico, perché il paese ha doppiato quasi tutto invece di sottotitolarlo. In pista è superare un avversario di un giro intero: chi doppia ha percorso la stessa curva due volte mentre l'altro una sola. E in mare è passare oltre un promontorio, «doppiare il capo», dove la rotta si piega su sé stessa. L'inglese ha to dub, to lap e to round, tre parole senza alcun rapporto, e nessuna delle tre lascia sentire il due che sta dentro.
Le parole
Vista
Verbo (3)
to transliteratetraslitterareVerboC2
Names are transliterated rather than translated.I nomi si traslitterano e non si traducono.
to localiseadattare al mercatoVerboC2
They localise the interface and translate the manual.Adattano l'interfaccia al mercato e traducono il manuale.
to disambiguatesciogliere l'ambiguitàVerboC2
A translator has to disambiguate what the original left open.Un traduttore deve sciogliere l'ambiguità che l'originale aveva lasciato aperta.
Sostantivo (17)
renderingla resaSostantivoC2
Two renderings can both be right and read nothing alike.Due rese possono essere giuste entrambe e non somigliarsi per niente.
equivalencel'equivalenzaSostantivoC2
Equivalence at the level of the word is rarely equivalence at the level of the sentence.L'equivalenza a livello di parola è di rado equivalenza a livello di frase.
translatoril traduttoreSostantivoC2
A translator works on paper and an interpreter works out loud.Un traduttore lavora sulla carta e un interprete a voce alta.
boothla cabina di interpretazioneSostantivoC2
The booth is soundproof so that two languages do not meet in the air.La cabina di interpretazione è insonorizzata perché due lingue non si incontrino nell'aria.
terminologyla terminologiaSostantivoC2
Agreeing the terminology first saves the argument at the end.Concordare la terminologia prima risparmia la lite alla fine.
glossaryil glossarioSostantivoC2
A shared glossary is worth more than a talented guess.Un glossario condiviso vale più di una supposizione brillante.
proofreadingla correzione di bozzeSostantivoC2
Proofreading catches the typing and not the thinking.La correzione di bozze prende la battitura e non il pensiero.
revisionla revisione sul testo originaleSostantivoC2
Revision compares the two texts; proofreading reads only one.La revisione sul testo originale confronta i due testi; la correzione ne legge uno solo.
reviseril revisoreSostantivoC2
A second reviser finds what the first one stopped seeing.Un secondo revisore trova quello che il primo aveva smesso di vedere.
localisationl'adattamento al mercatoSostantivoC2
Localisation changes the date format, the currency and sometimes the joke.L'adattamento al mercato cambia la data, la valuta e a volte la battuta.
transcreationla riscrittura creativaSostantivoC2
Transcreation writes a new slogan that does the same work.La riscrittura creativa scrive uno slogan nuovo che fa lo stesso lavoro.
dubbingil doppiaggioSostantivoC2
Dubbing has to fit the mouth as well as the meaning.Il doppiaggio deve entrare nella bocca oltre che nel senso.
voice-overla voce sovrappostaSostantivoC2
A voice-over leaves the original audible underneath.Una voce sovrapposta lascia sentire l'originale sotto.
omissionl'omissioneSostantivoC2
An omission is a decision and belongs in the note.Un'omissione è una decisione e va nella nota.
additionl'aggiuntaSostantivoC2
An addition that helps the reader still has to be declared.Un'aggiunta che aiuta il lettore va comunque dichiarata.
post-editingla revisione della versione automaticaSostantivoC2
Post-editing is a different skill from translating and is paid as if it were the same.La revisione della versione automatica è un'abilità diversa dal tradurre e viene pagata come se fosse la stessa.
literalismil letteralismoSostantivoC2
Literalism is the safest way to be wrong without being blamed.Il letteralismo è il modo più sicuro di sbagliare senza che nessuno te ne faccia colpa.
Aggettivo (5)
faithfulfedele al testoAggettivoC2
A faithful version is not the same thing as a word-for-word one.Una versione fedele al testo non è la stessa cosa di una parola per parola.
untranslatableintraducibileAggettivoC2
Almost nothing is untranslatable; a good deal is untranslatable in six words.Quasi niente è intraducibile; parecchio lo è in sei parole.
idiomaticidiomaticoAggettivoC2
An idiomatic version sounds written rather than converted.Una versione idiomatica suona scritta e non convertita.
woodenlegnosoAggettivoC2
Wooden prose is the usual sign of a first draft nobody read aloud.Una prosa legnosa è il segno consueto di una prima stesura che nessuno ha letto ad alta voce.
stiltedimpacciatoAggettivoC2
The dialogue is stilted because it kept the original word order.Il dialogo è impacciato perché ha tenuto l'ordine delle parole dell'originale.
Espressione (19)
source textil testo di partenzaEspressioneC2
The source text decides more than the translator would like.Il testo di partenza decide più di quanto al traduttore piacerebbe.
target textil testo di arrivoEspressioneC2
A target text that reads like a translation has failed at one job.Un testo di arrivo che si legge come una traduzione ha fallito in una cosa.
source languagela lingua di partenzaEspressioneC2
Most people translate out of the source language and into their own.Quasi tutti traducono dalla lingua di partenza verso la propria.
target languagela lingua di arrivoEspressioneC2
Working into a target language that is not your own is the harder direction.Lavorare verso una lingua di arrivo che non è la propria è la direzione difficile.
literal translationla traduzione letteraleEspressioneC2
A literal translation of an idiom is almost always wrong.La traduzione letterale di un modo di dire è quasi sempre sbagliata.
free translationla traduzione liberaEspressioneC2
A free translation buys readability with precision.Una traduzione libera compra leggibilità con la precisione.
register shiftlo scarto di registroEspressioneC2
An unnoticed register shift makes a contract sound like a letter.Uno scarto di registro che nessuno nota trasforma un contratto in una lettera.
marginal glossla glossa a margineEspressioneC2
A marginal gloss explains what no wording in the target language can carry.Una glossa a margine spiega quello che nessuna formulazione nell'altra lingua può contenere.
simultaneous interpretingla traduzione simultaneaEspressioneC2
Simultaneous interpreting is done in pairs because nobody lasts alone.La traduzione simultanea si fa in due perché nessuno regge da solo.
consecutive interpretingla traduzione consecutivaEspressioneC2
Consecutive interpreting doubles the time and halves the misunderstandings.La traduzione consecutiva raddoppia il tempo e dimezza i fraintendimenti.
relay interpretingil rilancio fra interpretiEspressioneC2
Relay interpreting sends the meaning through a third language and loses a little each time.Il rilancio fra interpreti fa passare il senso per una terza lingua e ne perde un poco ogni volta.
sight translationla traduzione a vistaEspressioneC2
Sight translation means reading in one language and speaking in another.La traduzione a vista è leggere in una lingua e parlare in un'altra.
term basela banca terminologicaEspressioneC2
The term base keeps the same word for the same thing across years.La banca terminologica tiene la stessa parola per la stessa cosa per anni.
style guidele norme redazionaliEspressioneC2
The style guide settles what taste would otherwise decide twice.Le norme redazionali chiudono ciò che altrimenti il gusto deciderebbe due volte.
back translationla ritraduzione di controlloEspressioneC2
A back translation tests the meaning and not the style.Una ritraduzione di controllo verifica il senso e non lo stile.
translator notela nota del traduttoreEspressioneC2
A translator note admits what the text could not carry.Una nota del traduttore ammette quello che il testo non è riuscito a portare.
machine translationla traduzione automaticaEspressioneC2
Machine translation is fast, confident and wrong in ways that look right.La traduzione automatica è rapida, sicura di sé e sbagliata in modi che sembrano giusti.
deadline pressurela pressione della scadenzaEspressioneC2
Deadline pressure shows up in the last third of every text.La pressione della scadenza si vede nell'ultimo terzo di ogni testo.
in-house translatoril traduttore internoEspressioneC2
An in-house translator knows what the company means by its own words.Un traduttore interno sa che cosa l'azienda intende con le proprie parole.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.