Tradurre e interpretare

«Doppiare» dice tre cose e tutte e tre vengono da «doppio», cioè dal fare due volte una cosa che ne esisteva già una. In sala di registrazione è rifare il parlato di un film in un'altra lingua, e il doppiatore è in Italia un mestiere con nomi noti al pubblico, perché il paese ha doppiato quasi tutto invece di sottotitolarlo. In pista è superare un avversario di un giro intero: chi doppia ha percorso la stessa curva due volte mentre l'altro una sola. E in mare è passare oltre un promontorio, «doppiare il capo», dove la rotta si piega su sé stessa. L'inglese ha to dub, to lap e to round, tre parole senza alcun rapporto, e nessuna delle tre lascia sentire il due che sta dentro.