C2 · 33 parole
Progetti e il loro corso in inglese
Cominciare, resistere, smettere — e come si chiama una fine.
In italiano una legge, una riforma e un piano non si approvano: si «varano». «Varare» è il verbo del cantiere navale — significa far scendere in acqua uno scafo appena costruito, e da lì «il varo» di una nave — e la lingua politica se lo è preso di peso: «varare una manovra», «il governo ha varato il decreto», «il varo del nuovo piano». La metafora dice più di quanto sembri: si vara una cosa una volta sola, la si spinge in un elemento diverso da quello in cui è stata costruita, e da quel momento galleggia o no per conto suo. In inglese ci sono to launch, che condivide l'immagine, e to pass a law, che non ha immagine nessuna — e il secondo è quello che si usa quasi sempre.
Le parole
Vista
Verbo (11)
to pilotsperimentare in provaVerboC2
They piloted it in one office before deciding.L'hanno sperimentato in prova in un solo ufficio prima di decidere.
to faltervacillareVerboC2
The reform faltered the day its sponsor left.La riforma ha vacillato il giorno in cui il suo promotore è andato via.
to shelvemettere nel cassettoVerboC2
The plan was shelved and the file is still open.Il piano è stato messo nel cassetto e il fascicolo è ancora aperto.
to abandonabbandonareVerboC2
They abandoned it and said so plainly, which was rare.L'hanno abbandonato e l'hanno detto chiaramente, cosa rara.
to scrapcancellare del tuttoVerboC2
The scheme was scrapped after four years and one report.Il programma è stato cancellato del tutto dopo quattro anni e una relazione.
to reviverilanciareVerboC1
The idea was revived by somebody who had not been there.L'idea è stata rilanciata da qualcuno che non c'era.
to resumeriprendereVerboC2
Work resumed in April with a different team.Il lavoro è ripreso ad aprile con una squadra diversa.
to overhaulrifare da capo a fondoVerboC2
The whole procedure was overhauled after one incident.L'intera procedura è stata rifatta da capo a fondo dopo un incidente.
to restructureriorganizzare la strutturaVerboB2
They restructured twice in one year and blamed the market.Hanno riorganizzato la struttura due volte in un anno e hanno dato la colpa al mercato.
to consolidateaccorpare in uno soloVerboC2
Four teams were consolidated into one and named after none.Quattro squadre sono state accorpate in una sola, col nome di nessuna.
to divestcedere un ramoVerboC2
They divested the part that had been the original business.Hanno ceduto il ramo che era stato l'attività originaria.
Espressione (22)
to embark onimbarcarsi inEspressioneC2
They embarked on a rewrite that took three years.Si sono imbarcati in una riscrittura durata tre anni.
to set aboutmettersi a fareEspressioneC2
She set about it the same afternoon.Si è messa a farlo lo stesso pomeriggio.
to get under wayavviarsiEspressioneC2
The work got under way six months late.Il lavoro si è avviato con sei mesi di ritardo.
to roll outestendere ovunqueEspressioneC2
It was rolled out everywhere before the pilot had reported.È stato esteso ovunque prima che la prova avesse dato un esito.
to gather paceprendere slancioEspressioneC2
The project gathered pace once one department joined.Il progetto ha preso slancio appena un reparto si è unito.
to scale upportare su grande scalaEspressioneC2
What works for ten does not always scale up to a thousand.Quello che funziona per dieci non sempre si porta su grande scala.
to scale backridimensionareEspressioneC2
The plan was scaled back twice and still overran.Il piano è stato ridimensionato due volte e ha sforato lo stesso.
to see something throughportare una cosa fino in fondoEspressioneC2
Somebody has to see it through when the interest goes.Qualcuno deve portarla fino in fondo quando l'interesse cala.
to follow throughdare seguito fino alla fineEspressioneC2
Everyone agreed and nobody followed through.Erano tutti d'accordo e nessuno ha dato seguito.
to see to itfare in modo che sia fattoEspressioneC2
She saw to it that the decision was written down.Ha fatto in modo che la decisione fosse messa per iscritto.
to attend tooccuparsi diEspressioneC2
The complaint was attended to within the hour.Del reclamo ci si è occupati entro un'ora.
to deal with promptlysbrigare senza indugioEspressioneC2
It has to be dealt with promptly or not at all.Va sbrigato senza indugio oppure per niente.
to grind to a haltbloccarsi del tuttoEspressioneC2
Everything ground to a halt over one missing signature.Tutto si è bloccato del tutto per una firma che mancava.
to peter outspegnersi piano pianoEspressioneC2
The initiative petered out without anybody deciding.L'iniziativa si è spenta piano piano senza che nessuno decidesse.
to fizzle outfinire in nienteEspressioneC2
The whole campaign fizzled out in a fortnight.Tutta la campagna è finita in niente in quindici giorni.
to put offrimandareEspressioneC2
They put it off until it decided itself.L'hanno rimandato finché non si è deciso da solo.
to postpone indefinitelyrinviare a data da destinarsiEspressioneC2
Postponed indefinitely is how a cancellation is announced.Rinviato a data da destinarsi è il modo in cui si annuncia un annullamento.
to freeze a projectcongelare un progettoEspressioneC2
Freezing a project costs almost as much as running it.Congelare un progetto costa quasi quanto portarlo avanti.
to wind downridurre fino alla chiusuraEspressioneC2
The office is being wound down over eighteen months.L'ufficio viene ridotto fino alla chiusura nel giro di diciotto mesi.
to wind upliquidareEspressioneC2
The company was wound up and the staff found out by letter.L'azienda è stata liquidata e il personale l'ha saputo per lettera.
to spin offscorporare in società a séEspressioneC2
The unit was spun off and did better alone.L'unità è stata scorporata in società a sé e da sola è andata meglio.
to take overrilevare un'altra societàEspressioneC2
They took over a competitor and kept both names for a year.Hanno rilevato un'altra società e hanno tenuto entrambi i nomi per un anno.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 22 liste e 1319 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.