Sedute e organi collegiali

Fra «deliberare» e to deliberate c'è tutta la distanza fra il decidere e il discutere, e le due parole vengono dalla stessa radice. In inglese the jury deliberated for six hours vuol dire che la giuria si è consultata, ha soppesato, ha discusso — e non dice affatto che sia arrivata a qualcosa. In italiano «deliberare» è invece l'atto finale: il consiglio delibera, e da quel momento esiste «la delibera», un documento che vincola. Chi traduce «il consiglio ha deliberato» con the board deliberated trasforma una decisione presa in una riunione ancora in corso, ed è un errore che in un verbale cambia tutto. Per il discutere l'italiano dice «dibattere» o «esaminare», che non promettono nessun esito.