C2 · 46 parole
Sedute e organi collegiali in inglese
Mozione, votazione, verbale — e che cos'è una delibera.
Fra «deliberare» e to deliberate c'è tutta la distanza fra il decidere e il discutere, e le due parole vengono dalla stessa radice. In inglese the jury deliberated for six hours vuol dire che la giuria si è consultata, ha soppesato, ha discusso — e non dice affatto che sia arrivata a qualcosa. In italiano «deliberare» è invece l'atto finale: il consiglio delibera, e da quel momento esiste «la delibera», un documento che vincola. Chi traduce «il consiglio ha deliberato» con the board deliberated trasforma una decisione presa in una riunione ancora in corso, ed è un errore che in un verbale cambia tutto. Per il discutere l'italiano dice «dibattere» o «esaminare», che non promettono nessun esito.
Le parole
Vista
Verbo (6)
to recapriepilogareVerboC2
Let me recap what we have actually agreed.Lasciatemi riepilogare quello che abbiamo davvero concordato.
to seguepassare a un altro argomentoVerboC2
He segued from the budget to his own department.È passato a un altro argomento e dal bilancio è finito al proprio reparto.
to abstainastenersiVerboC2
Two abstained and the motion still carried.Due si sono astenuti e la mozione è passata lo stesso.
to adjournsospendere la sedutaVerboC2
The meeting adjourned at four and reconvened at five.La seduta è stata sospesa alle quattro e ripresa alle cinque.
to reconveneriunirsi di nuovoVerboC2
They reconvened without three of the people who had objected.Si sono riuniti di nuovo senza tre di quelli che avevano obiettato.
to circulatefar circolareVerboC2
The paper was circulated an hour before the meeting.Il documento è stato fatto circolare un'ora prima della riunione.
Sostantivo (2)
sub-committeela sottocommissioneSostantivoC2
The sub-committee reports and does not decide.La sottocommissione riferisce e non decide.
quorumil numero legaleSostantivoC2
Without a quorum everything said is a conversation.Senza numero legale tutto quello che si dice è una chiacchierata.
Aggettivo (1)
unanimousunanimeAggettivoC2
A unanimous vote after that discussion is worth reading twice.Un voto unanime dopo quella discussione merita di essere riletto.
Espressione (37)
terms of referenceil mandato del gruppoEspressioneC2
The terms of reference decide what may be discussed at all.Il mandato del gruppo decide che cosa si possa discutere del tutto.
steering groupil comitato di indirizzoEspressioneC2
The steering group meets monthly and decides quarterly.Il comitato di indirizzo si riunisce ogni mese e decide ogni trimestre.
working partyil gruppo di lavoroEspressioneC2
A working party is where a problem goes to be slowed down.Un gruppo di lavoro è dove un problema va a farsi rallentare.
annual general meetingl'assemblea ordinaria annualeEspressioneC2
The annual general meeting must be called with a set notice.L'assemblea ordinaria annuale va convocata con un preavviso stabilito.
extraordinary meetingla seduta straordinariaEspressioneC2
An extraordinary meeting can be called by a tenth of the members.Una seduta straordinaria può essere chiesta da un decimo dei membri.
agenda itemil punto all'ordine del giornoEspressioneC2
The important agenda item is always the last but one.Il punto importante all'ordine del giorno è sempre il penultimo.
standing itemil punto fissoEspressioneC2
A standing item that is never discussed should be removed.Un punto fisso che non si tratta mai andrebbe tolto.
apologies for absencele giustificazioni degli assentiEspressioneC2
Apologies for absence are recorded and count for nothing else.Le giustificazioni degli assenti si mettono a verbale e non valgono altro.
matters arisingle questioni che nascono dal verbaleEspressioneC2
Matters arising takes half the meeting if nobody stops it.Le questioni che nascono dal verbale prendono mezza seduta se nessuno le ferma.
declaration of interestla dichiarazione di interessiEspressioneC2
A declaration of interest is made before the discussion and not after.Una dichiarazione di interessi si fa prima della discussione e non dopo.
to chair a discussionpresiedere una discussioneEspressioneC2
Whoever chairs a discussion decides who is heard twice.Chi presiede una discussione decide chi verrà ascoltato due volte.
to hold the flooravere la parolaEspressioneC2
He held the floor for eleven minutes on a matter of two.Ha avuto la parola undici minuti per una questione da due.
point of orderla questione di proceduraEspressioneC2
A point of order interrupts anything and is decided at once.Una questione di procedura interrompe qualunque cosa e si risolve subito.
to interrupt politelyinterrompere con garboEspressioneC2
Learning to interrupt politely is half of working in a second language.Imparare a interrompere con garbo è metà del lavorare in un'altra lingua.
to touch onaccennare aEspressioneC2
She touched on the cost and moved straight past it.Ha accennato al costo ed è passata oltre.
to dwell onsoffermarsi suEspressioneC2
There is no point dwelling on a decision already taken.Non ha senso soffermarsi su una decisione già presa.
to expand onapprofondireEspressioneC2
Could you expand on the second point, briefly.Potrebbe approfondire il secondo punto, in breve.
to move a motionpresentare una mozioneEspressioneC2
She moved a motion that nobody had expected.Ha presentato una mozione che nessuno si aspettava.
to second a motionappoggiare una mozioneEspressioneC2
Without somebody to second a motion it falls at once.Senza qualcuno che appoggi una mozione, questa decade subito.
to table a proposalportare una proposta in sedutaEspressioneC2
To table a proposal means the opposite on the other side of the Atlantic.Portare una proposta in seduta significa il contrario dall'altra parte dell'Atlantico.
to put to the votemettere ai votiEspressioneC2
The chair put it to the vote before the objection was finished.La presidenza ha messo ai voti prima che l'obiezione fosse finita.
by a show of handsper alzata di manoEspressioneC2
It was carried by a show of hands and nobody counted.È passata per alzata di mano e nessuno ha contato.
proxy voteil voto per delegaEspressioneC2
A proxy vote counts for the quorum as well.Il voto per delega vale anche per il numero legale.
casting voteil voto decisivo del presidenteEspressioneC2
The chair used the casting vote for the first time in nine years.La presidenza ha usato il voto decisivo per la prima volta in nove anni.
resolution carriedla delibera approvataEspressioneC2
The resolution carried with two against.La delibera approvata è passata con due contrari.
motion defeatedla mozione respintaEspressioneC2
The motion defeated in March came back in June.La mozione respinta a marzo è tornata a giugno.
written resolutionla decisione scritta senza sedutaEspressioneC2
A written resolution needs every signature and no meeting.Una decisione scritta senza seduta richiede tutte le firme.
any other businessle varie ed eventualiEspressioneC2
Nothing important should ever reach any other business.Niente di importante dovrebbe mai finire nelle varie ed eventuali.
to defer a decisionrinviare una decisioneEspressioneC2
They deferred a decision for the third time.Hanno rinviato una decisione per la terza volta.
minutes of a meetingil verbale di una sedutaEspressioneC2
The minutes of a meeting are the decision, once they are approved.Il verbale di una seduta è la decisione, una volta approvato.
to take the minutesredigere il verbaleEspressioneC2
Whoever takes the minutes has more power than they think.Chi redige il verbale ha più potere di quanto creda.
board minutesil verbale del consiglio d'amministrazioneEspressioneC2
The board minutes are the first thing an auditor asks for.Il verbale del consiglio d'amministrazione è la prima cosa che un revisore chiede.
for the recorda verbaleEspressioneC2
For the record, the figures were not available at the time.A verbale: i dati non erano disponibili in quel momento.
on the recorddetto pubblicamenteEspressioneC2
She said it on the record and it changed the tone.L'ha detto pubblicamente e il tono è cambiato.
in cameraa porte chiuseEspressioneC2
The last item was heard in camera.L'ultimo punto è stato trattato a porte chiuse.
to take offlinevederlo fuori dalla riunioneEspressioneC2
Let us take that offline is rarely followed by anything.Vederlo fuori dalla riunione è di rado seguito da qualcosa.
to park an issueaccantonare una questioneEspressioneC2
They parked the issue and it never came back.Hanno accantonato la questione e non è più tornata.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.