C2 · 38 parole
Libro e biblioteca in inglese
Manoscritto, edizione, segnatura — il libro come oggetto e come fondo.
L'inglese signature fa tre mestieri e l'italiano ne distingue due con parole diverse. «La firma» è il nome scritto a mano da una persona, e solo quello. «La segnatura» è invece il contrassegno che dice dove sta una cosa: la collocazione di un volume sullo scaffale, che nessuno chiamerebbe mai firma. E la stessa «segnatura» indica in tipografia il segno stampato in fondo alla prima pagina di ogni fascicolo, che serviva al legatore per cucire i quaderni nel giusto ordine — motivo per cui in inglese anche il fascicolo stesso si chiama a signature. Chi traduce «a signature» in una descrizione di un libro antico deve quindi decidere ogni volta di quale delle tre si parli, e la grammatica non aiuta.
Le parole
Vista
Sostantivo (18)
manuscriptil manoscrittoSostantivoC2
The manuscript was written by four hands over sixty years.Il manoscritto è stato scritto da quattro mani in sessant'anni.
codexil codice miniatoSostantivoC2
The codex replaced the scroll because it can be opened in the middle.Il codice miniato ha sostituito il rotolo perché si può aprire nel mezzo.
scrollil rotoloSostantivoC2
A scroll is read in one direction and never looked up in.Un rotolo si legge in una sola direzione e non si consulta mai.
foliola carta di un manoscrittoSostantivoC2
Folio twelve is missing and has been since the eighteenth century.La carta dodici manca, e manca dal Settecento.
quireil fascicoloSostantivoC2
A quire is the sheets that were folded together.Un fascicolo sono i fogli che sono stati piegati insieme.
spineil dorsoSostantivoC2
The spine carries the title in one country and not in the other.Il dorso porta il titolo in un paese e nell'altro no.
endpaperla carta di guardiaSostantivoC2
The endpaper holds the block to the cover and nothing else.La carta di guardia tiene il corpo del libro alla copertina e nulla più.
colophonil colophonSostantivoC2
The colophon names the printer, the place and the year.Il colophon nomina lo stampatore, il luogo e l'anno.
watermarkla filigrana della cartaSostantivoC2
The watermark dates the paper and therefore the copy.La filigrana della carta data la carta e quindi l'esemplare.
incunabulumun incunaboloSostantivoC2
An incunabulum was printed before 1501, by definition.Un incunabolo è stato stampato prima del 1501, per definizione.
marginaliale note a margineSostantivoC2
The marginalia are worth more than the book they are in.Le note a margine valgono più del libro in cui stanno.
editionl'edizioneSostantivoC2
A new edition means the text was set again.Una nuova edizione vuol dire che il testo è stato ricomposto.
impressionla ristampa della stessa edizioneSostantivoC2
A second impression is the same setting run again.Una ristampa della stessa edizione è la stessa composizione stampata di nuovo.
imprintil marchio editorialeSostantivoC2
The imprint changed hands three times and the books look the same.Il marchio editoriale è passato di mano tre volte e i libri sembrano gli stessi.
metadatai metadatiSostantivoC2
Bad metadata makes a digitised book invisible.Metadati sbagliati rendono invisibile un libro digitalizzato.
digitisationla digitalizzazioneSostantivoC2
Digitisation is done once and the copy has to be kept for ever.La digitalizzazione si fa una volta e la copia va conservata per sempre.
catalogueil catalogoSostantivoB2
The catalogue was begun in a year when the building was cold.Il catalogo fu cominciato in un anno in cui l'edificio era freddo.
abbreviationl'abbreviazioneSostantivoB2
His abbreviations were consistent and undocumented.Le sue abbreviazioni erano coerenti e non spiegate da nessuna parte.
Espressione (20)
binding of a bookla legaturaEspressioneC2
The binding of a book is often younger than the book.La legatura è spesso più giovane del libro.
annotation in a bookun'annotazione in un libroEspressioneC2
An annotation in a book by its author changes everything.Un'annotazione in un libro fatta dal suo autore cambia tutto.
provenance markla nota di possessoEspressioneC2
A provenance mark on the flyleaf tells the whole history.Una nota di possesso sul foglio di guardia racconta tutta la storia.
first editionla prima edizioneEspressioneC2
A first edition with a torn jacket is worth a third.Una prima edizione con la sovraccoperta strappata vale un terzo.
copyright pagela pagina dei dati editorialiEspressioneC2
The copyright page is where a collector looks first.La pagina dei dati editoriali è dove un collezionista guarda per primo.
print run of a bookla tiratura di un libroEspressioneC2
The print run of a book was eight hundred and it sold out in a week.La tiratura di un libro è stata di ottocento copie ed è finita in una settimana.
dust jacketla sovraccopertaEspressioneC2
The dust jacket is half the value and the first thing thrown away.La sovraccoperta è metà del valore ed è la prima cosa che si butta.
out of printesauritoEspressioneC2
Out of print is not the same as out of copyright.Esaurito non è la stessa cosa di libero da diritti.
legal depositil deposito legaleEspressioneC2
Legal deposit is why one copy of everything survives.Il deposito legale è il motivo per cui una copia di tutto sopravvive.
shelf markla segnatura di collocazioneEspressioneC2
The shelf mark says where it stands and not what it is about.La segnatura di collocazione dice dove sta e non di che cosa parla.
classification schemelo schema di classificazioneEspressioneC2
A classification scheme is a whole worldview on a shelf.Uno schema di classificazione è una visione del mondo messa su uno scaffale.
catalogue recordla scheda di catalogoEspressioneC2
The catalogue record is what people search and not the book.La scheda di catalogo è quello che la gente cerca, e non il libro.
authority filel'archivio di autoritàEspressioneC2
The authority file decides that two names are one person.L'archivio di autorità decide che due nomi sono una persona sola.
persistent identifierun identificatore persistenteEspressioneC2
A persistent identifier still resolves when the server has moved.Un identificatore persistente funziona ancora quando il server ha traslocato.
closed stackil magazzino librarioEspressioneC2
Nine tenths of the library is in the closed stack.Nove decimi della biblioteca stanno nel magazzino librario.
reading roomla sala di letturaEspressioneC2
The reading room is where the rare things may be opened.La sala di lettura è dove i pezzi rari possono essere aperti.
interlibrary loanil prestito interbibliotecarioEspressioneC2
An interlibrary loan takes three weeks and costs almost nothing.Un prestito interbibliotecario richiede tre settimane e non costa quasi nulla.
optical character recognitionil riconoscimento ottico dei caratteriEspressioneC2
Optical character recognition on a gothic type is still hard.Il riconoscimento ottico dei caratteri sul gotico è ancora difficile.
preservation copyla copia di conservazioneEspressioneC2
The preservation copy is never the one that is shown.La copia di conservazione non è mai quella che si mostra.
open accessil libero accessoEspressioneC2
Open access moves the cost from the reader to the author.Il libero accesso sposta il costo dal lettore all'autore.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.