C2 · 45 parole
Diritto d'autore e licenze in inglese
Di chi è un'opera, che cosa è permesso e che cosa dice una licenza.
La legge italiana non parla di opere e basta: parla di «opere dell'ingegno». «L'ingegno» è la capacità di trovare, l'acume, quello che una persona ha di suo — e da lì viene anche «ingegnoso» e, per una strada che oggi nessuno sente più, «l'ingegnere», che in origine era chi costruiva le macchine da guerra, gli ingenia. Chiamare un romanzo o un programma «opera dell'ingegno» dice dunque due cose in tre parole: che è stato fatto, e che è stato trovato da qualcuno. L'inglese dice a work, che nomina solo il fare, e ha perso ogni legame fra engineer e l'idea di ingegno. È la differenza fra un oggetto e la traccia di una testa che ha lavorato.
Le parole
Vista
Verbo (3)
to licenseconcedere in licenzaVerboC2
They licensed the photograph for one edition and no more.Hanno concesso in licenza la fotografia per una sola edizione.
to waiverinunciare a un dirittoVerboC2
Some rights cannot be waived even by the person who holds them.A certi diritti non si può rinunciare nemmeno essendone titolari.
to infringeviolare un dirittoVerboC2
You infringe by copying, not by reading.Si viola un diritto copiando, non leggendo.
Sostantivo (12)
authorshipla paternità di un'operaSostantivoC2
Authorship is a fact and not something a contract can move.La paternità di un'opera è un fatto e non qualcosa che un contratto possa spostare.
originalityil carattere creativoSostantivoC2
Originality is what separates a protected work from a list of names.Il carattere creativo è ciò che separa un'opera protetta da un elenco di nomi.
licensoril concedenteSostantivoC2
The licensor keeps everything the licence does not name.Il concedente tiene tutto quello che la licenza non nomina.
licenseeil licenziatarioSostantivoC2
A licensee may do exactly what is written and nothing beside it.Un licenziatario può fare esattamente quello che è scritto e nulla di fianco.
sublicencela sublicenzaSostantivoC2
A sublicence needs permission that most contracts forget to give.Una sublicenza richiede un permesso che la maggior parte dei contratti dimentica di dare.
waiverla rinunciaSostantivoC2
A waiver has to name what is being given up.Una rinuncia deve nominare ciò a cui si rinuncia.
infringementla violazione dei dirittiSostantivoC2
Infringement does not require that anybody made money.La violazione dei diritti non richiede che qualcuno abbia guadagnato.
remunerationil compensoSostantivoC2
Fair remuneration is owed even where the use was allowed.Un compenso equo è dovuto anche dove l'uso era consentito.
performerl'artista interpreteSostantivoC2
The performer has rights of their own in the same recording.L'artista interprete ha diritti propri sulla stessa registrazione.
phonogramil fonogrammaSostantivoC2
A phonogram is protected separately from what was played on it.Un fonogramma è protetto separatamente da quello che vi è stato suonato.
exhaustion of rightsl'esaurimento del dirittoSostantivoC2
Exhaustion of rights lets a bought book be sold again.L'esaurimento del diritto permette di rivendere un libro comprato.
ghostwritingla scrittura sotto il nome di un altroSostantivoC2
Ghostwriting is an agreement about the name and not about the work.La scrittura sotto il nome di un altro è un accordo sul nome e non sul lavoro.
Aggettivo (4)
non-exclusivenon esclusivoAggettivoC2
A non-exclusive right may be given to twenty people at once.Un diritto non esclusivo può essere dato a venti persone insieme.
share-alikela condivisione alle stesse condizioniAggettivoC2
A share-alike condition travels with every later version.La condizione di condivisione alle stesse condizioni viaggia con ogni versione successiva.
non-commercialnon commercialeAggettivoC2
Non-commercial is the hardest word in any open licence to apply.Non commerciale è la parola più difficile da applicare di ogni licenza aperta.
sui generisdi natura propriaAggettivoC2
The sui generis right sits beside copyright and not inside it.Il diritto di natura propria sta accanto al diritto d'autore e non dentro.
Espressione (26)
threshold of originalityla soglia di creativitàEspressioneC2
The threshold of originality is low for text and higher for a shape.La soglia di creatività è bassa per un testo e più alta per una forma.
moral rightsi diritti moraliEspressioneC2
Moral rights stay with the author whatever the contract says.I diritti morali restano all'autore qualunque cosa dica il contratto.
right of attributionil diritto al nomeEspressioneC2
The right of attribution survives every sale of the work.Il diritto al nome sopravvive a ogni vendita dell'opera.
exploitation rightil diritto di utilizzazione economicaEspressioneC2
An exploitation right can be sold; the authorship behind it cannot.Un diritto di utilizzazione economica si vende; la paternità che sta dietro no.
right holderil titolare dei dirittiEspressioneC2
The right holder is often not the person who wrote it.Il titolare dei diritti spesso non è chi ha scritto.
exclusive licencela licenza esclusivaEspressioneC2
An exclusive licence locks out the author as well.Una licenza esclusiva taglia fuori anche l'autore.
to assign copyrightcedere i dirittiEspressioneC2
What is assigned is gone; what is licensed comes back.Quello che si cede è andato; quello che si concede torna.
term of protectionla durata della protezioneEspressioneC2
The term of protection runs from the death of the author and not from publication.La durata della protezione decorre dalla morte dell'autore e non dalla pubblicazione.
quotation rightil diritto di citazioneEspressioneC2
The quotation right needs a purpose, a source and an end.Il diritto di citazione richiede uno scopo, una fonte e un limite.
fair dealingle utilizzazioni libere elencateEspressioneC2
Fair dealing is a list of purposes and not a general permission.Le utilizzazioni libere elencate sono una lista di scopi e non un permesso generale.
derivative workl'opera derivataEspressioneC2
A derivative work has two authors and needs both of them.Un'opera derivata ha due autori e servono entrambi.
cease and desistla diffida a cessareEspressioneC2
A cease and desist letter costs money before any court is involved.Una diffida a cessare costa denaro prima che ci sia un giudice.
takedown noticela richiesta di rimozioneEspressioneC2
A takedown notice is answered in days and disputed in months.Una richiesta di rimozione si evade in giorni e si contesta in mesi.
safe harbourl'esonero di responsabilità del prestatoreEspressioneC2
The safe harbour protects the platform and not the person who uploaded.L'esonero di responsabilità del prestatore protegge la piattaforma e non chi ha caricato.
collecting societyla società di gestione collettivaEspressioneC2
A collecting society licenses in bulk what nobody could license one by one.Una società di gestione collettiva concede in blocco quello che nessuno potrebbe concedere pezzo per pezzo.
levy on mediail prelievo per copia privataEspressioneC2
The levy on media pays for the private copies nobody counts.Il prelievo per copia privata paga le copie che nessuno conta.
private copyla copia privataEspressioneC2
A private copy is for the household and not for the class.Una copia privata è per la casa e non per la classe.
orphan workl'opera orfanaEspressioneC2
An orphan work is protected and nobody can be asked.Un'opera orfana è protetta e non c'è nessuno a cui chiedere.
database rightil diritto del costitutore di banca datiEspressioneC2
The database right protects the effort and not the facts.Il diritto del costitutore di banca dati protegge lo sforzo e non i fatti.
neighbouring rightsi diritti connessiEspressioneC2
Neighbouring rights protect the recording and not the song.I diritti connessi proteggono la registrazione e non la canzone.
broadcast rightil diritto di diffusioneEspressioneC2
The broadcast right is bought by territory and by window.Il diritto di diffusione si compra per territorio e per finestra.
making availablela messa a disposizione del pubblicoEspressioneC2
Making available covers the link that offers, not the click that takes.La messa a disposizione del pubblico riguarda il collegamento che offre, non il clic che prende.
reproduction rightil diritto di riproduzioneEspressioneC2
The reproduction right is touched by every copy, including the one in memory.Il diritto di riproduzione è toccato da ogni copia, compresa quella in memoria.
commissioned workl'opera su commissioneEspressioneC2
A commissioned work is paid for and still written by somebody.Un'opera su commissione è pagata e ciononostante scritta da qualcuno.
work for hirel'opera creata nel rapporto di lavoroEspressioneC2
Work for hire moves the authorship in some countries and nowhere else.L'opera creata nel rapporto di lavoro sposta la paternità in certi paesi e in nessun altro.
right of first publicationil diritto di prima pubblicazioneEspressioneC2
The right of first publication can only be used once.Il diritto di prima pubblicazione si può usare una volta sola.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.