C2 · 40 parole
Fisica delle particelle in inglese
Campo, interazione, decadimento — e come si vede quello che non si vede.
Lo strumento centrale di questo mestiere si chiama in italiano un rivelatore, e il nome promette più di quanto la fisica possa mantenere. Rivelare è togliere il velo: si rivela un segreto, si rivela una verità, e chi rivela mostra la cosa stessa. Un rivelatore di particelle non mostra nessuna particella. Registra ioni lungo una linea, calore in un blocco di metallo e un conto che non torna, e da lì si risale a chi è passato. È una parola da cerimonia usata per un lavoro da investigatore, e conviene ricordarlo prima di leggere il resto della lista.
Le parole
Vista
Sostantivo (11)
fermionil fermioneSostantivoC2
A fermion refuses to share its state with another.Un fermione non divide il proprio stato con nessun altro.
bosonil bosoneSostantivoC2
A boson carries a force between fermions.Un bosone porta una forza fra fermioni.
quarkil quarkSostantivoC2
A quark has never been seen on its own.Un quark non è mai stato visto da solo.
leptonil leptoneSostantivoC2
A lepton feels no strong force at all.Un leptone non sente per niente la forza forte.
neutrinoil neutrinoSostantivoC2
A neutrino passes through a planet without noticing.Un neutrino attraversa un pianeta senza accorgersene.
antiparticlel'antiparticellaSostantivoC2
An antiparticle has the same mass and the opposite charge.Un'antiparticella ha la stessa massa e la carica opposta.
annihilationl'annichilazioneSostantivoC2
Annihilation turns two masses into pure energy.L'annichilazione fa di due masse energia pura.
spinlo spinSostantivoC2
Spin is not a rotation and behaves like one in the arithmetic.Lo spin non è una rotazione e nei conti si comporta come tale.
pile-upla sovrapposizione di eventiSostantivoC2
Pile-up buries the interesting collision under twenty dull ones.La sovrapposizione di eventi seppellisce la collisione interessante sotto venti insipide.
calorimeteril calorimetroSostantivoC2
A calorimeter stops the particle and weighs its energy.Un calorimetro ferma la particella e ne pesa l'energia.
resonancela risonanzaSostantivoC2
A resonance appears as a bump and disappears with better data.Una risonanza compare come una gobba e sparisce con dati migliori.
Espressione (29)
elementary particlela particella elementareEspressioneC2
An elementary particle has no known parts.Una particella elementare non ha parti conosciute.
strong interactionl'interazione forteEspressioneC2
The strong interaction gets stronger with distance, not weaker.L'interazione forte cresce con la distanza invece di calare.
weak interactionl'interazione deboleEspressioneC2
The weak interaction is the only one that changes a flavour.L'interazione debole è la sola che cambi una specie di quark.
gauge symmetryla simmetria di gaugeEspressioneC2
A gauge symmetry is a redundancy in the description that carries physics.Una simmetria di gauge è una ridondanza della descrizione che porta fisica dentro di sé.
symmetry breakingla rottura di simmetriaEspressioneC2
Symmetry breaking gives mass without spoiling the theory.La rottura di simmetria dà massa senza guastare la teoria.
conservation lawla legge di conservazioneEspressioneC2
Every conservation law comes from a symmetry.Ogni legge di conservazione nasce da una simmetria.
quantum numberil numero quanticoEspressioneC2
A quantum number is a label that a reaction may not change.Un numero quantico è una etichetta che una reazione non può cambiare.
decay channelil canale di decadimentoEspressioneC2
A rare decay channel is where new physics would show first.In un canale di decadimento raro una fisica nuova si vedrebbe per prima.
branching ratioil rapporto fra i canaliEspressioneC2
The branching ratio says how often one path is taken.Il rapporto fra i canali dice quante volte si prende una strada.
half-life of a particlela vita media di una particellaEspressioneC2
The half-life of a particle spans thirty orders of magnitude across the table.La vita media di una particella copre trenta ordini di grandezza.
cross sectionla sezione d'urtoEspressioneC2
A cross section is an area that measures a probability.Una sezione d'urto è un'area che misura una probabilità.
luminosity of a colliderla luminosità di un acceleratoreEspressioneC2
The luminosity of a collider decides how long a rare event takes.La luminosità di un acceleratore decide quanto ci vuole per un evento raro.
centre of mass energyl'energia nel centro di massaEspressioneC2
The centre of mass energy sets what can be produced at all.L'energia nel centro di massa stabilisce che cosa possa nascere.
particle beamil fascio di particelleEspressioneC2
The particle beam is bunched, not continuous.Il fascio di particelle va a pacchetti e non di continuo.
bunch crossingl'incrocio dei pacchettiEspressioneC2
A bunch crossing happens forty million times a second.Un incrocio dei pacchetti avviene quaranta milioni di volte al secondo.
trigger systemil sistema di selezioneEspressioneC2
The trigger system throws away almost everything, for ever.Il sistema di selezione butta via quasi tutto, e per sempre.
tracking detectoril rivelatore di tracceEspressioneC2
A tracking detector draws the path without stopping the particle.Un rivelatore di tracce disegna il percorso senza fermare la particella.
Rivelare è togliere il velo; qui non si mostra nessuna particella.
missing transverse energyl'energia trasversa mancanteEspressioneC2
Missing transverse energy is how one sees what left unseen.L'energia trasversa mancante è il modo di vedere quello che è scappato senza farsi vedere.
invariant massla massa invarianteEspressioneC2
The invariant mass of two photons can reveal what produced them.La massa invariante di due fotoni può tradire che cosa li ha prodotti.
background processil processo di fondoEspressioneC2
The background process looks exactly like the signal and is common.Il processo di fondo somiglia esattamente al segnale ed è frequente.
statistical significancela significatività statisticaEspressioneC2
A statistical significance of five standard deviations is the convention for a discovery.Una significatività di cinque deviazioni standard è la convenzione per una scoperta.
look-elsewhere effectl'effetto dei molti posti guardatiEspressioneC2
The look-elsewhere effect explains most bumps that went away.L'effetto dei molti posti guardati spiega quasi tutte le gobbe svanite.
blind analysisl'analisi alla ciecaEspressioneC2
A blind analysis fixes the method before anybody sees the answer.Un'analisi alla cieca fissa il metodo prima che qualcuno veda la risposta.
standard modelil modello standardEspressioneC2
The standard model is right everywhere it was tested and cannot be the end.Il modello standard ha ragione ovunque sia stato provato e non può essere la fine.
beyond the standard modeloltre il modello standardEspressioneC2
Everything beyond the standard model is so far a hope with equations.Tutto quello che sta oltre il modello standard è finora una speranza con delle equazioni.
free parameteril parametro liberoEspressioneC2
A free parameter is a number the theory does not explain.Un parametro libero è un numero che la teoria non spiega.
fine-tuning problemil problema della messa a punto troppo fineEspressioneC2
A fine-tuning problem is an aesthetic complaint that has been fruitful.Un problema di messa a punto troppo fine è una obiezione estetica che ha dato frutti.
effective field theoryla teoria efficace dei campiEspressioneC2
An effective field theory admits that it stops working somewhere.Una teoria efficace ammette che da qualche parte smette di valere.
exclusion limitil limite di esclusioneEspressioneC2
An exclusion limit is a result even though nothing was found.Un limite di esclusione è un risultato anche se non si è trovato niente.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.