C2 · 40 parole
Demografia in inglese
Nascite, migrazioni, struttura per età — numeri con una scia lunghissima.
Un italiano che dice «sono della classe del sessantotto» non parla di scuola né di ceto sociale: dice in che anno è nato. La classe è l'insieme dei nati nello stesso anno, e l'espressione viene dal reclutamento militare, che chiamava alle armi una annata per volta. La parola è rimasta anche dopo la fine della coscrizione, ed è la sola che il parlato comune abbia per un concetto tecnico di questa lista: una coorte di nascita. Chi la sente capisce subito la cosa che conta — che un'annata numerosa resta numerosa per settant'anni, e che ogni istituzione la incontra a turno.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
censusil censimentoSostantivoC2
A census is a photograph and a register is a film.Un censimento è una fotografia e un registro è un film.
undercountla sottostima nel conteggioSostantivoC2
An undercount is never spread evenly across groups.Una sottostima non si distribuisce mai in modo uguale fra i gruppi.
childlessnessla mancanza di figliSostantivoC2
Childlessness is measured at the end of a cohort and not before.La mancanza di figli si misura alla fine di una generazione e non prima.
Espressione (37)
crude birth rateil tasso grezzo di natalitàEspressioneC2
The crude birth rate ignores who is even able to have children.Il tasso grezzo di natalità non guarda chi sia in condizione di avere figli.
total fertility rateil numero medio di figli per donnaEspressioneC2
The total fertility rate describes a fictional woman, not a real one.Il numero medio di figli per donna descrive una donna immaginata e non una vera.
cohort fertilityla discendenza finale di una generazioneEspressioneC2
Cohort fertility can only be known when the cohort is finished.La discendenza finale di una generazione si sa solo quando quella generazione è finita.
tempo effectl'effetto del rinvio delle nasciteEspressioneC2
A tempo effect lowers the figure without lowering the children.L'effetto del rinvio abbassa la cifra senza abbassare i figli.
replacement levella soglia di sostituzioneEspressioneC2
The replacement level is above two and not exactly two.La soglia di sostituzione sta sopra due e non esattamente a due.
mortality rateil tasso di mortalitàEspressioneC2
A mortality rate has to be standardised before it is compared.Un tasso di mortalità va standardizzato prima di essere confrontato.
age standardisationla standardizzazione per etàEspressioneC2
Age standardisation removes the age structure from the comparison.La standardizzazione per età toglie dal confronto la struttura delle età.
life expectancy at birthla speranza di vita alla nascitaEspressioneC2
Life expectancy at birth describes today conditions, not a lifetime.La speranza di vita alla nascita descrive le condizioni di oggi e non una vita.
remaining life expectancyla speranza di vita che restaEspressioneC2
Remaining life expectancy at sixty is the figure a pension needs.La speranza di vita che resta a sessanta anni è la cifra che serve a una pensione.
infant mortalityla mortalità infantileEspressioneC2
Infant mortality reacts to health systems faster than anything else.La mortalità infantile risponde a un sistema sanitario più in fretta di qualunque altra cifra.
age pyramidla piramide delle etàEspressioneC2
An age pyramid shows a century of history in one picture.Una piramide delle età mostra un secolo di storia in una figura.
birth cohortla classe di nascitaEspressioneC2
A birth cohort carries its size through every institution.Una classe di nascita porta la propria dimensione attraverso ogni istituzione.
Da «sono della classe del sessantotto»: l'annata dei nati.
dependency ratioil rapporto di dipendenzaEspressioneC2
The dependency ratio counts by age and not by employment.Il rapporto di dipendenza conta per età e non per occupazione.
ageing of a populationl'invecchiamento di una popolazioneEspressioneC2
The ageing of a population comes from below as much as from above.L'invecchiamento di una popolazione viene dal basso quanto dall'alto.
demographic transitionla transizione demograficaEspressioneC2
The demographic transition lowers deaths before it lowers births.La transizione demografica abbassa le morti prima delle nascite.
population momentuml'inerzia demograficaEspressioneC2
Population momentum keeps a population growing after fertility falls.L'inerzia demografica fa crescere ancora una popolazione dopo il calo della fecondità.
natural increaseil saldo naturaleEspressioneC2
Natural increase is births minus deaths and nothing else.Il saldo naturale sono le nascite meno le morti e niente altro.
net migrationil saldo migratorioEspressioneC2
Net migration hides two large flows behind one small number.Il saldo migratorio nasconde due flussi grandi dietro un numero piccolo.
internal migrationle migrazioni interneEspressioneC2
Internal migration reshapes a country without changing its size.Le migrazioni interne rifanno un paese senza cambiarne la dimensione.
urbanisation rateil grado di urbanizzazioneEspressioneC2
The urbanisation rate depends on where the boundary is drawn.Il grado di urbanizzazione dipende da dove si traccia il confine.
household sizela dimensione delle famiglieEspressioneC2
Falling household size raises housing demand without more people.Famiglie più piccole alzano il bisogno di case senza più persone.
population registerl'anagrafe della popolazioneEspressioneC2
A population register is only as good as the duty to deregister.L'anagrafe vale quanto vale l'obbligo di cancellarsi.
vital statisticsla statistica degli eventi di stato civileEspressioneC2
Vital statistics count births, deaths and marriages as they happen.La statistica degli eventi conta nascite, morti e matrimoni mano a mano.
population projectionla proiezione della popolazioneEspressioneC2
A population projection is a calculation under assumptions, not a forecast.Una proiezione della popolazione è un calcolo sotto ipotesi e non una previsione.
variant of a projectionla variante di una proiezioneEspressioneC2
Every serious projection is published in more than one variant.Ogni proiezione seria esce in più di una variante.
sex ratio at birthil rapporto fra i sessi alla nascitaEspressioneC2
The sex ratio at birth is slightly above one everywhere.Il rapporto fra i sessi alla nascita è dovunque poco sopra uno.
marriage rateil tasso di nuzialitàEspressioneC2
The marriage rate says less about couples every decade.Il tasso di nuzialità dice meno sulle coppie a ogni decennio.
mean age at first birthl'età media al primo figlioEspressioneC2
The mean age at first birth has risen in every rich country.L'età media al primo figlio è salita in ogni paese ricco.
rural depopulationlo spopolamento delle campagneEspressioneC2
Rural depopulation removes the young and leaves the services stranded.Lo spopolamento delle campagne porta via i giovani e lascia i servizi in secca.
working age populationla popolazione in età da lavoroEspressioneC2
The working age population shrinks before the total does.La popolazione in età da lavoro cala prima del totale.
labour force participationil tasso di partecipazione al lavoroEspressioneC2
Labour force participation can offset a shrinking cohort for a while.Il tasso di partecipazione può compensare per un poco una classe più piccola.
migration corridoril corridoio migratorioEspressioneC2
A migration corridor persists long after its first reason.Un corridoio migratorio dura molto dopo la sua prima ragione.
second generationla seconda generazioneEspressioneC2
The second generation is counted differently in every country.La seconda generazione si conta in modo diverso in ogni paese.
ethnic classificationla classificazione per origineEspressioneC2
An ethnic classification is a decision of the statistical office.Una classificazione per origine è una scelta dell'istituto di statistica.
spatial unitl'unità territoriale sceltaEspressioneC2
Changing the spatial unit changes the finding.Cambiare l'unità territoriale cambia il risultato.
small area estimatela stima per aree piccoleEspressioneC2
A small area estimate borrows strength from its neighbours.Una stima per aree piccole prende forza in prestito dalle vicine.
longitudinal surveyl'indagine seguita nel tempoEspressioneC2
A longitudinal survey answers questions no snapshot can.Un'indagine seguita nel tempo risponde a domande che nessuna istantanea può.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.