C2 · 40 parole
Evoluzione in inglese
Variazione, selezione, eredità — e le parole che non presuppongono uno scopo.
L'italiano ha per questa materia uno strumento che poche lingue hanno: distingue lo scopo dalla conclusione con il solo articolo. Il fine è il proposito — «il fine giustifica i mezzi» — mentre la fine è il momento in cui una cosa smette. Sono la stessa parola latina divisa in due generi, e qui vale sempre e soltanto la seconda. Un carattere non si è diffuso per un fine: si è diffuso, e la sua storia ha una fine ma nessun fine. Chi tiene fermi i due articoli si accorge da solo di quasi tutte le frasi finalistiche che questa lista mette in guardia.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
traitil carattere ereditarioSostantivoC2
A trait spreads or it does not; it does not try.Un carattere si diffonde oppure no; non ci prova.
exaptationil riuso di un carattere per altroSostantivoC2
A feather was an exaptation long before it was for flying.Una penna è stata a lungo un carattere riusato prima di servire a volare.
homologyl'omologiaSostantivoC2
Homology means shared descent and not shared use.L'omologia vuol dire origine comune e non uso comune.
coevolutionla coevoluzioneSostantivoC2
Coevolution ties a flower to one insect and back again.La coevoluzione lega un fiore a un insetto e viceversa.
Espressione (36)
heritable variationla variazione ereditabileEspressioneC2
Without heritable variation nothing can change over generations.Senza variazione ereditabile non cambia niente nel giro delle generazioni.
version of a genela versione di un geneEspressioneC2
A version of a gene is one option at a place in the genome.Una versione di un gene è una possibilità in un punto del genoma.
how common a version isla frequenza di una versioneEspressioneC2
Evolution is a change in how common a version is, and nothing more mysterious.L'evoluzione è un cambiamento di frequenza e niente di più misterioso.
the genes of a populationl'insieme dei geni di una popolazioneEspressioneC2
The genes of a population are what selection actually acts on.L'insieme dei geni di una popolazione è quello su cui la selezione agisce davvero.
selection by survival and offspringla selezione per sopravvivenza e discendenzaEspressioneC2
Selection by survival and offspring is a consequence and not a force.La selezione per sopravvivenza e discendenza è una conseguenza e non una forza.
selection pressurela pressione selettiva in naturaEspressioneC2
A selection pressure in the natural world is measured over generations.Una pressione selettiva in natura si misura su più generazioni.
reproductive successil successo riproduttivo in senso tecnicoEspressioneC2
Reproductive success here means offspring and never strength.Il successo riproduttivo vuol dire discendenti e mai forza.
trait that proved usefulil carattere che si è rivelato utileEspressioneC2
A trait that proved useful is read backwards and was never aimed at.Un carattere che si è rivelato utile si legge a ritroso; non era mai lo scopo.
«La fine» è il momento in cui finisce; «il fine» sarebbe il proposito.
change by chance aloneil cambiamento dovuto al solo casoEspressioneC2
Change by chance alone moves small populations more than selection does.Il cambiamento dovuto al solo caso muove le popolazioni piccole più della selezione.
founder effectl'effetto del fondatoreEspressioneC2
A founder effect fixes whatever the first few happened to carry.Un effetto del fondatore fissa quello che i primi pochi portavano per caso.
collapse in population sizeil crollo del numero di individuiEspressioneC2
A collapse in population size throws away variation that never comes back.Un crollo del numero di individui butta via variazione che non torna.
gene flowil flusso genicoEspressioneC2
Gene flow between populations keeps them from parting.Il flusso genico fra popolazioni impedisce loro di separarsi.
reproductive isolationl'isolamento riproduttivoEspressioneC2
Reproductive isolation is what makes two populations two species.L'isolamento riproduttivo è quello che fa di due popolazioni due specie.
splitting into two speciesla separazione in due specieEspressioneC2
Splitting into two species is usually slow and occasionally is not.La separazione in due specie è di solito lenta e ogni tanto no.
common ancestorl'antenato comuneEspressioneC2
A common ancestor is a node and not an animal anybody has seen.Un antenato comune è un nodo e non un animale che qualcuno abbia visto.
phylogenetic treel'albero filogeneticoEspressioneC2
A phylogenetic tree is a hypothesis drawn as a picture.Un albero filogenetico è un'ipotesi disegnata.
analogy in biologyl'analogia in biologiaEspressioneC2
An analogy in biology is the same solution found twice.Un'analogia in biologia è la stessa soluzione trovata due volte.
convergent evolutionl'evoluzione convergenteEspressioneC2
Convergent evolution gave the eye to several lines separately.L'evoluzione convergente ha dato l'occhio a più linee separatamente.
vestigial structurel'organo vestigialeEspressioneC2
A vestigial structure is evidence precisely because it is useless.Un organo vestigiale è una prova proprio perché non serve a niente.
sexual selectionla selezione sessualeEspressioneC2
Sexual selection explains what plain survival cannot.La selezione sessuale spiega quello che la sola sopravvivenza non spiega.
kin selectionla selezione parentaleEspressioneC2
Kin selection makes helping a relative arithmetically sensible.La selezione parentale rende sensato in aritmetica aiutare un parente.
inclusive fitnessl'idoneità complessivaEspressioneC2
Inclusive fitness counts the offspring of relatives as a fraction.L'idoneità complessiva conta i discendenti dei parenti per una frazione.
altruism in animalsl'altruismo negli animaliEspressioneC2
Altruism in animals needed an explanation and now has several.L'altruismo negli animali chiedeva una spiegazione e adesso ne ha parecchie.
arms racela corsa agli armamenti fra specieEspressioneC2
An arms race between predator and prey never reaches a winner.Una corsa agli armamenti fra specie non arriva mai a un vincitore.
mutation rateil tasso di mutazioneEspressioneC2
The mutation rate is the raw supply of everything that follows.Il tasso di mutazione è la materia prima di tutto il resto.
neutral mutationla mutazione neutraEspressioneC2
Most of the genome carries neutral mutation and always has.La maggior parte del genoma porta mutazioni neutre e le ha sempre portate.
molecular clockl'orologio molecolareEspressioneC2
A molecular clock dates a split when no fossil can.Un orologio molecolare data una separazione dove nessun fossile ci arriva.
fossil recordla documentazione fossileEspressioneC2
The fossil record is a sample with a very strong bias.La documentazione fossile è un campione con una distorsione fortissima.
transitional formla forma di passaggioEspressioneC2
Every fossil is a transitional form between what came before and after.Ogni fossile è una forma di passaggio fra il prima e il dopo.
mass extinctionl'estinzione di massaEspressioneC2
A mass extinction resets which lines get the next chance.Un'estinzione di massa rimette in gioco quali linee avranno la prossima occasione.
radiation of a groupla diversificazione di un gruppoEspressioneC2
The radiation of a group follows an empty world.La diversificazione di un gruppo segue un mondo rimasto vuoto.
developmental constraintil vincolo dello sviluppoEspressioneC2
A developmental constraint explains what never appeared.Un vincolo dello sviluppo spiega quello che non è mai comparso.
phenotypic plasticityla plasticità del fenotipoEspressioneC2
Phenotypic plasticity is change within a life and not across generations.La plasticità del fenotipo è cambiamento dentro una vita e non fra generazioni.
epigenetic inheritancel'eredità epigeneticaEspressioneC2
Epigenetic inheritance is real, limited and often overstated.L'eredità epigenetica esiste, è limitata e viene spesso esagerata.
artificial selectionla selezione artificialeEspressioneC2
Artificial selection did in centuries what would take far longer.La selezione artificiale ha fatto in qualche secolo quello che altrimenti richiederebbe assai più tempo.
teleological languageil linguaggio che presuppone uno scopoEspressioneC2
Teleological language is the commonest error in writing about this field.Il linguaggio che presuppone uno scopo è l'errore più comune di chi scrive su questa materia.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.