C2 · 40 parole
Diritto dell'edilizia in inglese
Urbanistica, permesso, difetti — due materie sotto un nome solo.
La verifica finale di un'opera si chiama in italiano il collaudo, e il nome viene dal latino cum laude, con lode. All'origine collaudare era lodare insieme: dichiarare pubblicamente che l'opera merita approvazione. Oggi il collaudatore non loda niente, misura — prova i carichi, apre i quadri, verifica le pendenze — e la parola resta a ricordare che una volta il giudizio tecnico e l'elogio erano lo stesso atto. Vale la pena notarlo perché il collaudo resta anche adesso un atto dichiarativo con effetti pesanti. Queste pagine spiegano parole e non una situazione giuridica.
Le parole
Vista
Sostantivo (1)
adjudicationla definizione rapida della controversia di cantiereSostantivoC2
Adjudication is fast, binding for now and open to a court later.La definizione rapida è veloce, vincola per ora e resta riesaminabile da un giudice.
Espressione (39)
binding land use planil piano particolareggiatoEspressioneC2
The binding land use plan is a statute and not a suggestion.Il piano particolareggiato è una norma e non un consiglio.
land use planil piano regolatore generaleEspressioneC2
The land use plan binds the authority and not the citizen.Il piano regolatore generale vincola l'amministrazione e non il cittadino.
permissible usela destinazione ammessaEspressioneC2
The permissible use decides more than the size of the building.La destinazione ammessa decide più della grandezza dell'edificio.
site coverage ratioil rapporto di copertura del lottoEspressioneC2
The site coverage ratio limits how much of the plot may be built on.Il rapporto di copertura limita quanta parte del lotto si può coprire.
floor area ratiol'indice di edificabilitàEspressioneC2
The floor area ratio limits the total floor space, not the footprint.L'indice di edificabilità limita la superficie complessiva e non l'impronta a terra.
setback distancela distanza minima dai confiniEspressioneC2
The setback distance protects light and air for the neighbour.La distanza dai confini protegge la luce e l'aria del vicino.
building linela linea di allineamento obbligatorioEspressioneC2
A building line says where the wall must stand, not where it may.Una linea di allineamento dice dove il muro deve stare e non dove può.
ridge heightl'altezza al colmoEspressioneC2
The ridge height is measured from a reference nobody agrees on.L'altezza al colmo si misura da un punto su cui si litiga.
outline planning consentil parere preventivo urbanisticoEspressioneC2
An outline planning consent settles one question in advance.Un parere preventivo chiarisce una questione in anticipo.
building permit applicationla domanda di permesso di costruireEspressioneC2
The building permit application is complete or it is not being processed.La domanda di permesso è completa oppure non viene istruita.
exemption from a provisionla deroga a una prescrizione del pianoEspressioneC2
An exemption from a provision needs a reason the neighbours can read.Una deroga richiede una ragione che i vicini possano leggere.
neighbour objectionil ricorso del vicinoEspressioneC2
A neighbour objection succeeds only on a rule that protects neighbours.Il ricorso del vicino riesce solo su una norma che tuteli i vicini.
protective normla norma che tutela il vicinoEspressioneC2
Not every rule is a protective norm, and that decides the case.Non ogni norma tutela il vicino, e questo decide la causa.
planning permission lapsela decadenza del permessoEspressioneC2
A planning permission lapse follows three years without a start.La decadenza del permesso segue tre anni senza inizio dei lavori.
unauthorised building workl'opera senza permessoEspressioneC2
Unauthorised building work can be tolerated and is rarely legalised.Un'opera senza permesso può essere tollerata e di rado si sana.
demolition orderl'ordine di demolizioneEspressioneC2
A demolition order is the last step and has to be proportionate.Un ordine di demolizione è l'ultimo passo e deve restare proporzionato.
stop noticel'ordine di sospensione dei lavoriEspressioneC2
A stop notice takes effect at once and is argued about later.Un ordine di sospensione ha effetto subito e si discute dopo.
grandfathered usela salvaguardia della situazione preesistenteEspressioneC2
A grandfathered use survives a change in the rules.La salvaguardia della situazione preesistente sopravvive a un cambio di regole.
listed building consentil nulla osta della soprintendenzaEspressioneC2
A listed building consent is separate from the building permit.Il nulla osta della soprintendenza è separato dal permesso.
environmental impact assessmentla valutazione di impatto ambientaleEspressioneC2
An environmental impact assessment can add two years to a project.Una valutazione di impatto ambientale può aggiungere due anni a un progetto.
public participationla partecipazione del pubblicoEspressioneC2
Public participation done badly costs more time than doing it well.Una partecipazione del pubblico fatta male costa più tempo di una fatta bene.
construction contractil contratto di appaltoEspressioneC2
A construction contract is read at the moment it goes wrong.Un contratto di appalto si legge nel momento in cui qualcosa va storto.
specification of worksil capitolato descrittivoEspressioneC2
What is missing from the specification of works is not owed.Quello che manca nel capitolato non è dovuto.
recognised rules of technologyle regole dell'arte riconosciuteEspressioneC2
The recognised rules of technology are owed even when unmentioned.Le regole dell'arte sono dovute anche se nessuno le cita.
acceptance of the worksil collaudo dell'operaEspressioneC2
Acceptance of the works shifts risk, deadlines and the burden of proof.Il collaudo dell'opera sposta il rischio, i termini e l'onere della prova.
Da cum laude: una volta collaudare voleva dire lodare.
reservation on acceptancela riserva espressa al collaudoEspressioneC2
Without a reservation on acceptance a known defect is forgiven.Senza riserva al collaudo un difetto visibile è perdonato.
defect liability periodil termine di garanzia per i difettiEspressioneC2
The defect liability period runs from acceptance and from nothing else.Il termine di garanzia decorre dal collaudo e da nient'altro.
subsequent performancela ripresa dei lavori dall'impresaEspressioneC2
Subsequent performance comes before every other remedy.La ripresa dall'impresa viene prima di ogni altro rimedio.
self-remedy at the cost of the builderl'esecuzione da parte di un terzo a spese dell'impresaEspressioneC2
Self-remedy at the cost of the builder needs a deadline that has passed.L'esecuzione da parte di un terzo presuppone un termine già scaduto.
reduction of the pricela riduzione del prezzoEspressioneC2
A reduction of the price ends the argument and keeps the defect.Una riduzione del prezzo chiude la lite e si tiene il difetto.
withholding paymentla trattenuta del pagamentoEspressioneC2
Withholding payment is limited to a multiple of the repair cost.La trattenuta del pagamento è limitata a un multiplo del costo di riparazione.
builder securityla garanzia di pagamento per l'impresaEspressioneC2
A builder security protects the contractor against an insolvent client.Una garanzia di pagamento protegge l'impresa da un committente senza soldi.
lien on the propertyl'ipoteca legale sull'immobileEspressioneC2
A lien on the property is entered in the register and hurts at once.Un'ipoteca legale si iscrive e fa male subito.
architect liabilityla responsabilità del progettistaEspressioneC2
Architect liability covers the plan as well as the supervision.La responsabilità del progettista copre il progetto quanto la direzione dei lavori.
site supervision dutyil dovere di direzione dei lavoriEspressioneC2
The site supervision duty is denser at the difficult stages.Il dovere di direzione dei lavori si infittisce nelle fasi difficili.
planning faultl'errore di progettoEspressioneC2
A planning fault multiplies itself across every trade.Un errore di progetto si moltiplica su tutte le lavorazioni.
joint liability of the partiesla responsabilità solidaleEspressioneC2
Joint liability of the parties lets the client pick whom to sue.La responsabilità solidale lascia al committente la scelta di chi citare.
expert determinationl'accertamento tecnico preventivoEspressioneC2
An expert determination records the state before it changes.Un accertamento tecnico preventivo fissa lo stato prima che cambi.
final measurement statementla contabilità finale delle quantitàEspressioneC2
The final measurement statement settles the quantities for good.La contabilità finale chiude le quantità una volta per tutte.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.