C2 · 35 parole
Radiologia in inglese
Che cosa mostra un'immagine, che cosa non mostra e chi lo decide.
Due parole italiane separate da una lettera dividono esattamente le due cose che questa lista tiene distinte. Il reperto è quello che si trova: la macchia, l'ombra, il nodulo — un dato di fatto. Il referto è il documento in cui il medico riferisce quel reperto e ne trae le conseguenze; viene da referre, riportare indietro a chi ha chiesto. Un reperto non cura nessuno finché non diventa referto, e un referto senza domanda clinica riporta indietro poco. Chi confonde le due parole confonde anche i due mestieri. Queste pagine spiegano termini e non danno consigli medici.
Le parole
Vista
Verbo (5)
to dictatedettare il refertoVerboC2
The findings are dictated while the images are still on screen.Il referto si detta mentre le immagini sono ancora sullo schermo.
Il referto riporta indietro; il reperto è la cosa trovata.
to enhanceprendere il contrastoVerboC2
The mass enhanced strongly after the injection.La massa ha preso molto contrasto dopo l'iniezione.
to sedatesedareVerboC2
Small children are sometimes sedated so that the images are usable.I bambini piccoli a volte si sedano perché le immagini siano utilizzabili.
to stagestadiare la malattiaVerboC2
The scan is used to stage the disease before treatment begins.L'esame serve a stadiare la malattia prima che la cura cominci.
to acquireacquisire le immaginiVerboC2
The series was acquired before and after the contrast.La serie è stata acquisita prima e dopo il contrasto.
Sostantivo (7)
cross-sectionl'immagine in sezioneSostantivoC2
A cross-section shows what a plain image can only suggest.Un'immagine in sezione mostra quello che una radiografia diretta può solo far intuire.
radiodensityla densità ai raggiSostantivoC2
Bone has a high radiodensity, air almost none.L'osso ha una densità alta ai raggi, l'aria quasi nessuna.
follow-upil controllo nel tempoSostantivoC2
A follow-up in six months is often the honest answer.Un controllo a sei mesi è spesso la risposta onesta.
sequencela sequenza di risonanzaSostantivoC2
Each sequence answers a different question about the same tissue.Ogni sequenza risponde a una domanda diversa sullo stesso tessuto.
claustrophobiala claustrofobiaSostantivoC2
Claustrophobia ends more examinations than any technical fault.La claustrofobia fa fallire più esami di qualsiasi guasto tecnico.
densityla densità di un'immagineSostantivoC2
The density of the shadow narrows down what it can be.La densità dell'ombra restringe quello che può essere.
workstationla postazione di refertazioneSostantivoC2
A calibrated workstation is part of the diagnosis, not furniture.Una postazione di refertazione tarata fa parte della diagnosi e non è un mobile.
Aggettivo (3)
radiopaqueradiopacoAggettivoC2
A radiopaque marker shows where the surgeon worked.Un repere radiopaco mostra dove ha lavorato il chirurgo.
interventionalinterventisticoAggettivoC2
Interventional work treats through the same needle that looks.Il lavoro interventistico cura con lo stesso ago con cui guarda.
indeterminateindeterminatoAggettivoC2
An indeterminate result is the most expensive kind of answer.Un risultato indeterminato è il tipo di risposta più costoso.
Espressione (20)
plain filmla radiografia direttaEspressioneC2
A plain film in two planes answers more than people expect.Una radiografia diretta in due proiezioni risponde più di quanto ci si aspetti.
contrast mediumil mezzo di contrastoEspressioneC2
Contrast medium makes vessels visible that would otherwise blend in.Il mezzo di contrasto rende visibili vasi che altrimenti si perderebbero.
slice thicknesslo spessore di stratoEspressioneC2
A smaller slice thickness costs dose and buys detail.Uno spessore di strato più sottile costa dose e compra dettaglio.
streak artefactl'artefatto a strisceEspressioneC2
A streak artefact from a metal implant can hide half the image.Un artefatto a strisce da una protesi metallica può coprire metà dell'immagine.
incidental findingil reperto occasionaleEspressioneC2
An incidental finding creates work that nobody asked for.Un reperto occasionale crea lavoro che nessuno aveva chiesto.
focal lesionla lesione focaleEspressioneC2
The focal lesion had not changed since the previous examination.La lesione focale non era cambiata dall'esame precedente.
to exclude a fractureescludere una fratturaEspressioneC2
The scan was ordered to exclude a fracture and found something else.L'esame era stato chiesto per escludere una frattura e ha trovato altro.
effective dosela dose efficaceEspressioneC2
Every examination has to justify its effective dose.Ogni esame deve giustificare la propria dose efficace.
lead apronil camice piombatoEspressioneC2
A lead apron protects what is not being examined.Un camice piombato protegge quello che non si sta esaminando.
requesting clinicianil medico che richiede l'esameEspressioneC2
When the requesting clinician asks nothing, the report answers nothing.Se il medico che richiede non fa domande, il referto non risponde a niente.
oblique viewla proiezione obliquaEspressioneC2
In the oblique view the two bones no longer overlap.Nella proiezione obliqua le due ossa non si sovrappongono più.
to correlate clinicallycorrelare con la clinicaEspressioneC2
Please correlate clinically is the most quoted sentence in the trade.Si consiglia di correlare con la clinica è la frase più citata del mestiere.
window levelil livello di finestraEspressioneC2
Changing the window level makes a different tissue readable.Cambiare il livello di finestra rende leggibile un altro tessuto.
double readingla doppia lettura delle immaginiEspressioneC2
Double reading is cheap compared with the operation it prevents.La doppia lettura costa poco rispetto all'intervento che evita.
report turnaroundil tempo di consegna del refertoEspressioneC2
Report turnaround decides whether the finding still helps.Il tempo di consegna decide se il reperto serva ancora.
to compare with priorsconfrontare con gli esami precedentiEspressioneC2
Nothing beats comparing with priors from two years ago.Niente vale quanto il confronto con esami di due anni prima.
spatial resolutionla risoluzione spazialeEspressioneC2
Spatial resolution has a floor, and below it nothing is a finding.La risoluzione spaziale ha un limite, e sotto quello niente è un reperto.
recall rateil tasso di richiamoEspressioneC2
A high recall rate frightens people who were entirely well.Un tasso di richiamo alto spaventa persone che stavano benissimo.
scan protocolil protocollo dell'esameEspressioneC2
The scan protocol follows the question, not the habit.Il protocollo dell'esame segue la domanda e non l'abitudine.
radiation exposurel'esposizione alle radiazioniEspressioneC2
Radiation exposure adds up over a lifetime and is never undone.L'esposizione alle radiazioni si somma lungo una vita e non si annulla.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.