C2 · 34 parole
Anestesia in inglese
Le ore in cui è qualcun altro a occuparsi del respiro.
In una sala operatoria convivono due parole della stessa famiglia che non devono mai scambiarsi. La veglia è lo stato di chi è sveglio — e la veglia intraoperatoria, quando capita, è la cosa peggiore che possa succedere a chi sta sul tavolo. Ma vegliare è anche stare accanto a qualcuno che non può badare a sé: si veglia un malato, si veglia un bambino che dorme. È esattamente il mestiere di chi sta alla testa del letto per tre ore. La stessa radice per lo stato da evitare e per il compito da svolgere. Queste pagine spiegano termini e non danno consigli medici.
Le parole
Vista
Verbo (4)
to intubateintubareVerboC2
The patient was intubated on the first attempt.Il paziente è stato intubato al primo tentativo.
to extubateestubareVerboC2
A patient is extubated awake or deeply asleep, never in between.Si estuba svegli o profondamente addormentati, mai nel mezzo.
to titratetitolare la doseVerboC2
The drug is titrated to effect and not given as a fixed amount.Il farmaco si titola sull'effetto e non si dà in quantità fissa.
to preoxygenatepreossigenareVerboC2
Three minutes spent preoxygenating buy three minutes of safety.Tre minuti a preossigenare comprano tre minuti di sicurezza.
Sostantivo (10)
maintenanceil mantenimento dell'anestesiaSostantivoC2
Maintenance is quiet work that must not become inattentive.Il mantenimento è un lavoro tranquillo che non deve diventare distratto.
reversalla decurarizzazioneSostantivoC2
Reversal takes longer than people expect and is not a formality.La decurarizzazione dura più di quanto si creda e non è una formalità.
airwayle vie aereeSostantivoC2
Everything else waits until the airway is secure.Tutto il resto aspetta finché le vie aeree non sono sicure.
ventilationla ventilazione meccanicaSostantivoC2
Ventilation is set from the lung and not from a table.La ventilazione si imposta a partire dal polmone e non da una tabella.
spinall'anestesia spinaleSostantivoC2
A spinal works within minutes and wears off in hours.Un'anestesia spinale agisce in minuti e passa in ore.
preassessmentla visita anestesiologica preoperatoriaSostantivoC2
Most trouble is avoided at the preassessment, not in theatre.Quasi tutti i guai si evitano alla visita e non in sala.
aspirationl'inalazione del contenuto dello stomacoSostantivoC2
Aspiration is the reason for every question about the last meal.L'inalazione del contenuto dello stomaco è il motivo di ogni domanda sull'ultimo pasto.
analgesial'analgesiaSostantivoC2
Analgesia is planned before the incision, not after the complaint.L'analgesia si programma prima del taglio e non dopo la lamentela.
capnographyla capnografiaSostantivoC2
Capnography says within seconds whether the tube is in the right place.La capnografia dice in pochi secondi se il tubo sta al posto giusto.
vasopressoril vasopressoreSostantivoC2
A vasopressor buys time; it does not replace the missing volume.Un vasopressore compra tempo; non sostituisce il volume che manca.
Aggettivo (1)
end-tidala fine espirazioneAggettivoC2
The end-tidal reading is watched more closely than any other.Il valore a fine espirazione si segue più da vicino di ogni altro.
Espressione (19)
anaesthetic inductionl'induzione dell'anestesiaEspressioneC2
The anaesthetic induction is the most dangerous minute of the procedure.L'induzione dell'anestesia è il minuto più pericoloso dell'intervento.
depth of anaesthesiala profondità dell'anestesiaEspressioneC2
Depth of anaesthesia is estimated, never simply read off.La profondità dell'anestesia si stima e non si legge mai e basta.
muscle relaxantil curaroEspressioneC2
A muscle relaxant removes the last defence the body has.Un curaro toglie al corpo l'ultima difesa che ha.
regional blockil blocco regionaleEspressioneC2
A regional block leaves the patient awake and the arm asleep.Un blocco regionale lascia sveglio il paziente e addormentato il braccio.
nil by mouthrestare a digiunoEspressioneC2
Nil by mouth from midnight exists because of one rare event.Restare a digiuno dalla mezzanotte esiste per un evento raro.
recovery bayla sala risveglioEspressioneC2
Late problems appear in the recovery bay, so nobody leaves early.I problemi tardivi compaiono in sala risveglio, perciò nessuno se ne va presto.
opioid analgesicl'antidolorifico oppioideEspressioneC2
An opioid analgesic removes the pain and some of the breathing with it.Un antidolorifico oppioide toglie il dolore e con esso una parte del respiro.
malignant hyperthermial'ipertermia malignaEspressioneC2
Malignant hyperthermia is rare, inherited and answered within minutes.L'ipertermia maligna è rara, ereditaria e si affronta in pochi minuti.
difficult airwayle vie aeree difficiliEspressioneC2
A difficult airway that was known about is a plan, not a crisis.Vie aeree difficili già note sono un piano e non una crisi.
consent formil modulo di consensoEspressioneC2
The consent form records what was explained, not what was done.Il modulo di consenso registra quello che è stato spiegato e non quello che è stato fatto.
theatre listil programma operatorioEspressioneC2
The theatre list is a promise made to twelve people at once.Il programma operatorio è una promessa fatta a dodici persone insieme.
anaesthetic chartla cartella anestesiologicaEspressioneC2
The anaesthetic chart is the only witness to a quiet three hours.La cartella anestesiologica è il solo testimone di tre ore tranquille.
accidental awarenessla veglia involontaria durante l'interventoEspressioneC2
Accidental awareness is rare and never dismissed when it is reported.La veglia involontaria è rara e non si liquida mai quando qualcuno la racconta.
Stessa radice di vegliare qualcuno: lo stato da evitare e il compito da svolgere.
fluid balanceil bilancio dei liquidiEspressioneC2
Fluid balance is easier to spoil than to correct.Il bilancio dei liquidi è più facile da rovinare che da rimettere a posto.
postoperative nauseala nausea dopo l'interventoEspressioneC2
Postoperative nausea decides how the whole day is remembered.La nausea dopo l'intervento decide come verrà ricordata tutta la giornata.
discharge criteriai criteri di dimissioneEspressioneC2
The discharge criteria include somebody at home who stays awake.Fra i criteri di dimissione c'è qualcuno a casa che resti sveglio.
safety checklistla lista di controllo per la sicurezzaEspressioneC2
The safety checklist is read out loud, and that is the whole point.La lista di controllo si legge ad alta voce, ed è tutto lì.
procedural sedationla sedazione per una proceduraEspressioneC2
Procedural sedation is a spectrum whose deep end needs full equipment.La sedazione per una procedura è un continuo il cui estremo profondo richiede tutta l'attrezzatura.
anaesthetic machineil ventilatore da anestesiaEspressioneC2
The anaesthetic machine is checked before every list, every day.Il ventilatore da anestesia si controlla prima di ogni programma, ogni giorno.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.