C2 · 34 parole
Terapia intensiva in inglese
Dove si sostituiscono organi e le decisioni non aspettano.
Entrare in ospedale si dice in italiano il ricovero, e la parola non viene dalla medicina. Un ricovero è un riparo: il ricovero antiaereo, il ricovero per gli animali, il ricovero di montagna dove ci si mette al sicuro dal tempo. Ricoverare qualcuno vuol dire metterlo al coperto. Il nome dice bene che cosa fa un reparto come questo mentre la causa viene curata: non guarisce, ripara — tiene fuori il freddo, il vento e le conseguenze immediate, finché il corpo può cavarsela di nuovo da sé. Queste pagine spiegano termini e non danno consigli medici.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to weansvezzare dal respiratoreVerboC2
Weaning somebody off the ventilator takes days, not hours.Svezzare qualcuno dal respiratore richiede giorni e non ore.
to stabilisestabilizzareVerboC2
The patient was stabilised before being moved at all.Il paziente è stato stabilizzato prima ancora di essere spostato.
Sostantivo (7)
sepsisla sepsiSostantivoC2
Sepsis is the body damaging itself while fighting an infection.La sepsi è il corpo che si danneggia da sé mentre combatte un'infezione.
deteriorationil peggioramentoSostantivoC2
Deterioration is usually visible for hours before it is called.Un peggioramento di solito si vede per ore prima che qualcuno lo dica.
roundsil giro delle visiteSostantivoC2
Rounds are where a plan gets a name and a deadline.Nel giro delle visite un piano riceve un nome e una scadenza.
dialysisla dialisiSostantivoC2
Dialysis buys the kidney the time it needs to recover.La dialisi compra al rene il tempo che gli serve per riprendersi.
tracheostomyla tracheostomiaSostantivoC2
A tracheostomy makes long ventilation easier to live through.Una tracheostomia rende più sopportabile una ventilazione lunga.
nutritionla nutrizione del pazienteSostantivoC2
Nutrition is started early and by the gut whenever the gut works.La nutrizione si comincia presto e per via dell'intestino ogni volta che l'intestino funziona.
debriefingla rilettura in gruppo dopo un casoSostantivoC2
A debriefing after a death protects the team that is on again tomorrow.Una rilettura in gruppo dopo una morte protegge chi domani torna al lavoro.
Aggettivo (1)
multidisciplinarymultidisciplinareAggettivoC2
A multidisciplinary decision is slower and holds up better.Una decisione multidisciplinare è più lenta e regge meglio.
Espressione (24)
critical carela terapia intensivaEspressioneC2
Critical care replaces organs while the cause is treated.La terapia intensiva sostituisce organi mentre si cura la causa.
Il ricovero è un riparo: si tiene fuori il peggio finché il corpo torna a farcela.
organ failurel'insufficienza di un organoEspressioneC2
One organ failure is treatable; four together rarely are.L'insufficienza di un organo si cura; quattro insieme di rado.
to withdraw treatmentsospendere le cureEspressioneC2
Adding treatment is easy; withdrawing treatment is the hard conversation.Aggiungere una cura è facile; sospenderla è il discorso difficile.
ceiling of treatmentil limite di cura concordatoEspressioneC2
A ceiling of treatment is agreed in advance and written down.Un limite di cura si concorda prima e si mette per iscritto.
bed capacityil numero di posti lettoEspressioneC2
Bed capacity is a number that decides who is admitted tonight.Il numero di posti letto decide chi viene ricoverato stanotte.
vasoactive drugil farmaco che agisce sul circoloEspressioneC2
A vasoactive drug is started on a pump and never as a bolus.Un farmaco che agisce sul circolo va in pompa e mai tutto insieme.
sedation holdla sospensione quotidiana della sedazioneEspressioneC2
A daily sedation hold shortens the time on the ventilator.Una sospensione quotidiana accorcia il tempo al respiratore.
intensive care deliriumil delirium in terapia intensivaEspressioneC2
Intensive care delirium is common, missed often and not simply confusion.Il delirium in terapia intensiva è comune, spesso non riconosciuto e non è semplice confusione.
pressure sorela piaga da decubitoEspressioneC2
A pressure sore is measured in hours of not being turned.Una piaga da decubito si misura in ore senza essere girati.
nurse-to-patient ratioil rapporto fra infermieri e pazientiEspressioneC2
The nurse-to-patient ratio predicts outcome better than any device.Il rapporto fra infermieri e pazienti prevede l'esito meglio di qualsiasi macchina.
interhospital transferil trasferimento in un altro ospedaleEspressioneC2
An interhospital transfer is a small intensive care unit on wheels.Un trasferimento in un altro ospedale è una piccola terapia intensiva su ruote.
prognostic uncertaintyl'incertezza della prognosiEspressioneC2
Naming the prognostic uncertainty is better than guessing a number.Dire l'incertezza della prognosi vale più che indovinare un numero.
family conferenceil colloquio con i familiariEspressioneC2
A family conference is arranged before anybody has to ask for one.Un colloquio con i familiari si fissa prima che qualcuno debba chiederlo.
do-not-resuscitate orderla decisione di non rianimareEspressioneC2
A do-not-resuscitate order limits one thing and nothing else.Una decisione di non rianimare limita una cosa sola e nient'altro.
to extubate earlyestubare prestoEspressioneC2
Extubating early is a risk taken deliberately and watched closely.Estubare presto è un rischio preso apposta e sorvegliato da vicino.
infection controlla prevenzione delle infezioniEspressioneC2
Infection control is mostly hands and mostly boring.La prevenzione delle infezioni sono soprattutto le mani ed è soprattutto noiosa.
antibiotic stewardshipil governo dell'uso degli antibioticiEspressioneC2
Antibiotic stewardship asks when to stop, not only what to start.Il governo dell'uso degli antibiotici chiede quando smettere e non solo con che cosa iniziare.
early mobilisationla mobilizzazione precoceEspressioneC2
Early mobilisation shortens the stay more than most drugs do.La mobilizzazione precoce accorcia la degenza più della maggior parte dei farmaci.
post-intensive-care syndromei disturbi che restano dopo la terapia intensivaEspressioneC2
Post-intensive-care syndrome lasts long after the discharge letter.I disturbi che restano durano a lungo dopo la lettera di dimissione.
bed alarml'allarme dell'apparecchioEspressioneC2
A bed alarm that always sounds is an alarm nobody hears.Un allarme che suona sempre è un allarme che nessuno sente.
handover roundil passaggio di consegneEspressioneC2
The handover round is where the night is turned into a plan.Nel passaggio di consegne la notte diventa un piano.
admission criteriai criteri di ricoveroEspressioneC2
The admission criteria carry the hardest judgement of the shift.I criteri di ricovero portano il giudizio più pesante del turno.
treatment futilityl'inutilità di una curaEspressioneC2
Treatment futility is a medical judgement and never a financial one.L'inutilità di una cura è un giudizio medico e mai finanziario.
organ donationla donazione degli organiEspressioneC2
Organ donation is raised by people trained to raise it.La donazione degli organi la propone chi è formato per proporla.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.