C2 · 34 parole
Nefrologia in inglese
Due organi che lavorano in silenzio finché non resta quasi niente.
Quello che il rene toglie dal sangue si chiama in italiano le scorie, ed è la parola della fonderia: la scoria è la parte inutile che affiora sul metallo fuso e che si toglie con un rastrello. Da lì vengono anche le scorie radioattive e il verbo scoriare. Il nome è esatto e utile: non si tratta di veleni entrati da fuori, ma di quello che la vita produce lavorando — resti del proprio lavoro, che a qualcuno tocca portare via. Quando il rene smette di farlo, tocca a una macchina. Queste pagine spiegano termini e non danno consigli medici.
Le parole
Vista
Verbo (1)
to excreteeliminare con le urineVerboC2
What the kidney cannot excrete has to be removed some other way.Quello che il rene non riesce a eliminare va tolto in un altro modo.
Le scorie sono i resti del proprio lavoro, non veleni venuti da fuori.
Sostantivo (8)
glomerulusil glomeruloSostantivoC2
Each glomerulus is a filter of about one millimetre.Ogni glomerulo è un filtro di circa un millimetro.
creatininela creatininaSostantivoC2
Creatinine rises late, which is why it reassures too long.La creatinina sale tardi, e proprio per questo rassicura troppo a lungo.
proteinuriala perdita di proteine con le urineSostantivoC2
Proteinuria is often the first sign and costs nothing to look for.La perdita di proteine è spesso il primo segno e cercarla non costa niente.
nephronil nefroneSostantivoC2
A nephron that is lost does not grow back.Un nefrone perduto non ricresce.
tubuleil tubulo renaleSostantivoC2
The tubule takes back almost everything the filter let through.Il tubulo riprende quasi tutto quello che il filtro ha lasciato passare.
fistulala fistola arterovenosaSostantivoC2
A fistula needs weeks to mature and lasts for years.Una fistola ha bisogno di settimane per maturare e dura anni.
potassiumil potassioSostantivoC2
Potassium is the value that decides whether dialysis waits or not.Il potassio è il valore che decide se la dialisi può aspettare.
acidosisl'acidosiSostantivoC2
Acidosis wastes muscle quietly over months.L'acidosi consuma muscolo in silenzio per mesi.
Aggettivo (3)
renalrenaleAggettivoC2
Renal is what the letter says; kidney is what the patient hears.Renale è quello che dice la lettera; rene è quello che sente il paziente.
end-stageterminaleAggettivoC2
End-stage sounds final and describes a stage that lasts years.Terminale suona definitivo e descrive uno stadio che dura anni.
nephrotoxicdannoso per il reneAggettivoC2
Half the nephrotoxic drugs are bought without a prescription.Metà dei farmaci dannosi per il rene si comprano senza ricetta.
Espressione (22)
kidney functionla funzione renaleEspressioneC2
Kidney function falls for years before anybody notices.La funzione renale scende per anni prima che qualcuno se ne accorga.
filtration ratela velocità di filtrazioneEspressioneC2
The filtration rate is estimated from a blood value and an age.La velocità di filtrazione si stima da un valore del sangue e da una età.
residual functionla funzione che restaEspressioneC2
Protecting the residual function is worth more than any new drug.Proteggere la funzione che resta vale più di qualsiasi farmaco nuovo.
dialysis accessl'accesso per la dialisiEspressioneC2
The dialysis access is planned a year before it is needed.L'accesso per la dialisi si prepara un anno prima che serva.
peritoneal dialysisla dialisi peritonealeEspressioneC2
Peritoneal dialysis happens at home and every single night.La dialisi peritoneale si fa in casa e tutte le notti.
fluid overloadil carico di liquidi in eccessoEspressioneC2
Fluid overload shows in the legs long after it started in the lung.Il carico di liquidi si vede nelle gambe molto dopo aver cominciato nel polmone.
dry weightil peso seccoEspressioneC2
The dry weight is a target that has to be found again and again.Il peso secco è un bersaglio da ritrovare ogni volta.
electrolyte imbalancelo squilibrio degli elettrolitiEspressioneC2
An electrolyte imbalance can stop a heart within an hour.Uno squilibrio degli elettroliti può fermare un cuore in un'ora.
transplant waiting listla lista di attesa per il trapiantoEspressioneC2
A place on the transplant waiting list is not a place in a queue.Un posto nella lista di attesa non è un posto in una coda.
donor kidneyil rene del donatoreEspressioneC2
A donor kidney works for years, not for ever.Un rene di donatore lavora per anni e non per sempre.
acute rejectionil rigetto acutoEspressioneC2
Acute rejection is treatable when it is found in days.Un rigetto acuto si cura se lo si trova in pochi giorni.
immunosuppressive regimenlo schema antirigettoEspressioneC2
The immunosuppressive regimen trades one risk against another.Lo schema antirigetto scambia un rischio con un altro.
kidney biopsyla biopsia renaleEspressioneC2
A kidney biopsy answers the question that no blood test can.Una biopsia renale risponde alla domanda a cui nessun esame del sangue risponde.
salt restrictionla riduzione del saleEspressioneC2
Salt restriction does more for the blood pressure than a third tablet.La riduzione del sale fa per la pressione più di una terza pastiglia.
phosphate binderil chelante del fosforoEspressioneC2
A phosphate binder only works if it is taken with the food.Un chelante del fosforo serve solo se preso durante il pasto.
urine outputla quantità di urinaEspressioneC2
Urine output is the cheapest measurement on the whole ward.La quantità di urina è la misura più economica di tutto il reparto.
graft survivalla durata del trapiantoEspressioneC2
Graft survival is counted in years and reported in percentages.La durata del trapianto si conta in anni e si pubblica in percentuali.
living donoril donatore viventeEspressioneC2
A living donor gives up an organ and gains a lifelong check-up.Un donatore vivente cede un organo e guadagna controlli per tutta la vita.
conservative managementla cura senza dialisiEspressioneC2
Conservative management is a decision and not a refusal to treat.La cura senza dialisi è una scelta e non un rifiuto di curare.
contrast-induced injuryil danno renale da mezzo di contrastoEspressioneC2
Contrast-induced injury is avoided by asking before, not after.Il danno da mezzo di contrasto si evita chiedendo prima e non dopo.
blood pressure controlil controllo della pressioneEspressioneC2
Blood pressure control is the one thing that changes the slope.Il controllo della pressione è la sola cosa che cambi l'andamento.
anaemia of kidney diseasel'anemia della malattia renaleEspressioneC2
The anaemia of kidney disease explains the tiredness nobody could place.L'anemia della malattia renale spiega una stanchezza che nessuno sapeva dove mettere.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.