C2 · 27 parole
Costruzioni in acciaio in inglese
Una struttura che si imbullona e si salda.
Il punto in cui più aste si incontrano è un nodo, e la stessa parola dice il nodo che si fa a una corda, il nodo ferroviario dove si incrociano le linee e il nodo alla gola di chi è commosso. Sempre più fili che si stringono in un punto. L'inglese usa joint, knot, junction e lump, e quel punto comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (26)
structural steell'acciaio da costruzioneSostantivoC2
Structural steel is specified by its yield strength and its toughness.L'acciaio da costruzione si sceglie per il limite di snervamento e non per la durezza.
yield strengthil limite di snervamentoSostantivoC2
Above the yield strength the steel deforms and does not come back.Oltre quel punto il pezzo non torna più alla sua forma.
ductilityla duttilitàSostantivoC2
Ductility is what warns before a structure fails.Un acciaio duttile avvisa deformandosi prima di rompersi.
notch toughnessla resilienzaSostantivoC2
Notch toughness decides how the steel behaves in the cold.A freddo lo stesso acciaio si rompe di netto dove prima si piegava.
rolled sectionil profilato laminatoSostantivoC2
A rolled section is cheaper than anything welded from plate.Il profilato esce dal laminatoio con la forma già fatta.
plate girderla trave composta saldataSostantivoC2
A plate girder is used where no rolled section is deep enough.Quando nessun profilato basta, la trave si salda a partire da lamiere.
hollow sectionil profilo cavoSostantivoC2
A hollow section resists twisting far better than an open one.Un tubo regge la torsione molto meglio di una doppia T.
webl'anima della traveSostantivoC2
A slender web has to be stiffened against buckling.L'anima si prende quasi tutto il taglio.
stiffenerl'irrigidimentoSostantivoC2
A stiffener under the load point stops the web from folding.Una lamiera saldata sull'anima le impedisce di piegarsi sotto il carico.
bucklingl'instabilità per compressioneSostantivoC2
Buckling has nothing to do with strength and everything with slenderness.Un'asta lunga compressa cede piegandosi e non schiacciandosi.
lateral torsional bucklinglo svergolamentoSostantivoC2
Lateral torsional buckling is prevented by holding the compression flange.La trave scappa di lato e ruota insieme, e per questo si controventa.
slenderness ratiola snellezzaSostantivoC2
The slenderness ratio decides which failure comes first.La snellezza mette in rapporto la lunghezza e la forma della sezione.
bolted connectionil collegamento bullonatoSostantivoC2
A bolted connection is made on site and can be taken apart.Il collegamento bullonato si monta in cantiere e all'occorrenza si smonta.
Il nodo: quello della struttura, quello della corda e il nodo alla gola.
preloaded boltil bullone precaricatoSostantivoC2
A preloaded bolt carries the load by friction rather than by shear.Il bullone si serra a coppia misurata e lavora premendo le lamiere.
butt weldla saldatura di testaSostantivoC2
A full butt weld is as strong as the plate it joins.Due lamiere si uniscono sullo stesso piano e la saldatura si controlla agli ultrasuoni.
weld throatla gola della saldaturaSostantivoC2
The weld throat and not the leg length is what is calculated.La gola è la misura che decide quanto regge il cordone.
fatigue classla classe di dettaglio a faticaSostantivoC2
The fatigue class depends on the detail and not on the material.Ogni forma di collegamento ha la propria curva di vita a fatica.
stress rangel'escursione di tensioneSostantivoC2
The stress range matters for fatigue and the mean stress hardly does.A fatica conta la differenza fra massimo e minimo, non il massimo da solo.
load casela condizione di caricoSostantivoC2
Each load case is combined with the others by a set of factors.Si combinano vento, neve e uso nelle proporzioni che la norma stabilisce.
limit statelo stato limiteSostantivoC2
The serviceability limit state is about comfort and not about collapse.Uno stato limite è il punto in cui la struttura smette di fare il suo mestiere.
partial factoril coefficiente parziale di sicurezzaSostantivoC2
A partial factor sits on the load and another on the resistance.La sicurezza si divide fra quello che carica e quello che resiste.
camberla monta della traveSostantivoC2
The camber is built in so that the finished beam looks straight.La trave si fabbrica curva verso l'alto per restare dritta una volta caricata.
erection sequencela sequenza di montaggioSostantivoC2
The erection sequence is a calculation and not a matter of habit.L'ordine di montaggio decide quali sforzi la struttura subisce prima di essere finita.
temporary bracingil controvento provvisorioSostantivoC2
Temporary bracing carries the frame until the permanent one is in.Molte strutture sono stabili soltanto quando sono complete.
galvanisingla zincaturaSostantivoC2
Galvanising protects for decades and warps a thin plate.Il pezzo si immerge nello zinco fuso ed esce con uno strato legato all'acciaio.
fire protection coatingla vernice intumescenteSostantivoC2
A fire protection coating swells and insulates the steel behind it.Con il calore la vernice si gonfia e isola l'acciaio per un tempo misurato.
Aggettivo (1)
slip resistantresistente allo scorrimentoAggettivoC2
A slip resistant joint needs a prepared and measured contact surface.Il carico passa per attrito fra le lamiere e non attraverso il gambo.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.