C2 · 27 parole
Sport motoristici in inglese
Dove un decimo di secondo è una decisione.
Il giro di pista porta lo stesso nome del Giro d'Italia, di quando si esce a fare un giro la domenica e di prendere in giro qualcuno, cioè farlo girare a vuoto con le parole. Sempre qualcosa che torna al punto di partenza. L'inglese usa lap, tour, walk e to tease, e il girare comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (27)
downforceil carico aerodinamicoSostantivoC2
Downforce presses the car onto the road and costs speed on the straight.L'aria spinge la vettura verso terra, e per questo tiene di più in curva.
ground effectl'effetto suoloSostantivoC2
Ground effect sucks the floor towards the track without a wing.L'aria che corre sotto la vettura risucchia la carrozzeria verso il basso.
ride heightl'altezza da terraSostantivoC2
A lower ride height gains grip until the floor touches the road.Pochi millimetri di altezza cambiano del tutto il comportamento.
dirty airl'aria sporcaSostantivoC2
In dirty air the following car loses much of its downforce.Dietro a un'altra vettura l'aria arriva scomposta e il carico se ne va.
slipstreamla sciaSostantivoC2
The slipstream is worth more than any amount of extra power.In rettilineo chi sta dietro consuma meno e per questo può passare.
apexla corda della curvaSostantivoC2
A late apex costs entry speed and pays on the exit.La corda è il punto in cui la vettura passa più vicino all'interno.
racing linela traiettoria idealeSostantivoC2
The racing line is rubbered in and the rest of the track is not.La traiettoria cerca la curva più aperta che l'asfalto consenta.
trail brakingla frenata in curvaSostantivoC2
Trail braking carries the brake into the corner to turn the car.Si rilascia il freno poco per volta mentre si gira, e non prima.
understeeril sottosterzoSostantivoC2
Understeer is safe, slow and hated by every driver.La vettura va più dritta di quanto il volante chieda.
oversteeril sovrasterzoSostantivoC2
Oversteer is fast when it is wanted and expensive when it is not.Il retrotreno se ne va prima dell'avantreno.
tyre compoundla mescola dello pneumaticoSostantivoC2
The softer tyre compound is faster for fewer laps.Una mescola morbida tiene di più e dura di meno, e questa è già la strategia.
grainingil graining dello pneumaticoSostantivoC2
Graining appears when the surface tears before it is warm.La gomma si stacca da sola e forma palline che tolgono aderenza.
operating windowla finestra di temperaturaSostantivoC2
A tyre outside its operating window is slow whatever the driver does.Fuori da quella finestra lo stesso pneumatico sembra molto peggiore.
overcutla sosta ritardataSostantivoC2
The overcut stays out and relies on clear air ahead.Si resta fuori con gomme vecchie mentre il rivale è già rientrato.
pit windowla finestra della sostaSostantivoC2
The pit window opens when a stop no longer costs the position.La finestra è il tratto di giri in cui la sosta conviene.
Il giro: quello di pista, il Giro d'Italia e «prendere in giro».
safety carla vettura di sicurezzaSostantivoC2
A safety car turns half a minute of lead into nothing.Dietro la vettura di sicurezza si perde meno tempo a fermarsi, e lo sanno tutti.
formation lapil giro di formazioneSostantivoC2
The formation lap is used to heat the tyres and the brakes.Il giro prima della partenza serve a scaldare freni e gomme.
grid penaltyla penalità in grigliaSostantivoC2
A grid penalty is served at the next race and not at this one.La penalità si sconta alla partenza e non durante la gara.
drive-through penaltyla penalità di passaggio ai boxSostantivoC2
A drive-through penalty costs about twenty seconds and no more.Bisogna attraversare la corsia dei box a bassa velocità e senza fermarsi.
parc fermeil parco chiusoSostantivoC2
Under parc ferme conditions almost nothing may be changed.Da quel momento la vettura non si tocca più senza permesso.
scrutineeringle verifiche tecnicheSostantivoC2
Scrutineering after the race can undo the result hours later.Si misura, si pesa e si confronta con quello che il regolamento permette.
homologationl'omologazioneSostantivoC2
Homologation fixes the design for the whole season.Un pezzo omologato resta fermo per tutta la stagione.
cost capil tetto di spesaSostantivoC2
The cost cap made the accountants as important as the engineers.Il tetto obbliga a scegliere fra migliorare la vettura e ripararla.
telemetry datai dati di telemetriaSostantivoC2
Telemetry data reach the pit wall before the driver reaches the corner.Dal muretto si vedono pressione, temperatura e perfino il piede del pilota.
setup sheetil foglio degli assettiSostantivoC2
The setup sheet records every change so that one can be undone.Il foglio annota ogni regolazione per poterci tornare.
fuel loadil carico di carburanteSostantivoC2
A heavier fuel load costs about three tenths in every lap.Ogni giro di benzina in più costa un decimo al giro.
lap recordil record sul giroSostantivoC2
The lap record is set with an empty tank and a new tyre.Il record vale per un tracciato preciso e con un regolamento preciso.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 23 liste e 783 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.