Rappresentanza di interessi

Il portavoce di un'associazione porta con sé un verbo antico: portare la voce di qualcun altro. La stessa immagine sta in dare voce a e in avere voce in capitolo, che veniva dal capitolo dei monaci, dove solo alcuni potevano parlare. L'inglese usa spokesperson e to have a say, e la voce che le lega non si sente più.