C2 · 29 parole
Rappresentanza di interessi in inglese
Come una posizione entra in un disegno di legge.
Il portavoce di un'associazione porta con sé un verbo antico: portare la voce di qualcun altro. La stessa immagine sta in dare voce a e in avere voce in capitolo, che veniva dal capitolo dei monaci, dove solo alcuni potevano parlare. L'inglese usa spokesperson e to have a say, e la voce che le lega non si sente più.
Le parole
Vista
Sostantivo (29)
transparency registeril registro per la trasparenzaSostantivoC2
The transparency register lists who spoke to whom and about what.Il registro dice chi parla con chi e per conto di chi.
legislative footprintl'impronta legislativaSostantivoC2
A legislative footprint records every input a draft received.L'impronta annota quale contributo è entrato nel testo e da dove veniva.
position paperil documento di posizioneSostantivoC2
A position paper is short enough to be read by somebody busy.Il documento riassume che cosa un'organizzazione chiede e perché.
regulatory burdenil carico normativoSostantivoC2
The regulatory burden falls hardest on the smallest firms.Si calcola quanto costa rispettare una regola, non se la regola sia buona.
transition periodil periodo transitorioSostantivoC2
A transition period is often the whole point of the negotiation.Una regola nuova quasi mai vale dal giorno dopo il voto.
carve-outl'eccezione di settoreSostantivoC2
A carve-out for one sector is the hardest thing to defend in public.Un'eccezione messa nel punto giusto pesa più di un discorso contrario.
rapporteuril relatoreSostantivoC2
The rapporteur carries the file and is lobbied more than anybody.Il relatore scrive la relazione su cui poi si vota.
shadow rapporteuril relatore ombraSostantivoC2
Each group appoints a shadow rapporteur to watch the file.Ogni gruppo nomina chi segue il testo per conto proprio.
coalition buildingla costruzione di alleanzeSostantivoC2
Coalition building with an unexpected partner is worth more than volume.Una posizione comune a più settori pesa più di quella di uno solo.
astroturfingil finto movimento dal bassoSostantivoC2
Astroturfing dresses an interest up as a movement of ordinary people.Un presunto gruppo di cittadini che in realtà qualcun altro paga.
revolving dooril passaggio dalla politica ai privatiSostantivoC2
The revolving door is regulated by a waiting period rather than a ban.Chi lascia una carica pubblica e poco dopo lavora in ciò che regolava.
talking pointil messaggio chiaveSostantivoC2
A talking point survives the meeting; a document rarely does.Tre frasi che tutti quelli che parlano per la casa dicono uguali.
La voce: quella del portavoce e quella di chi ha voce in capitolo.
white paperil libro biancoSostantivoC2
A white paper sets out the direction before anything is binding.Il libro bianco propone misure precise per il seguito.
green paperil libro verdeSostantivoC2
A green paper asks questions rather than proposing answers.Il libro verde apre la discussione e non propone ancora nulla.
secondary legislationla normativa di attuazioneSostantivoC2
Much of the real detail sits in secondary legislation.Buona parte di quello che obbliga si decide dopo la legge e con meno rumore.
sunset clausela clausola di scadenzaSostantivoC2
A sunset clause makes the rule expire unless it is renewed.La regola si spegne da sola se nessuno la rinnova in tempo.
evaluation clausela clausola di valutazioneSostantivoC2
An evaluation clause forces somebody to check whether it worked.Dopo qualche anno bisogna verificare se la regola ha fatto quello che prometteva.
public affairsla comunicazione istituzionaleSostantivoC2
Public affairs covers the press as well as the committee room.Il lavoro comincia molto prima della prima bozza.
lobbyistil rappresentante di interessiSostantivoC2
A registered lobbyist has to say who is paying for the meeting.Chi ne fa mestiere di norma è iscritto e porta un tesserino di accesso.
trade associationl'associazione di categoriaSostantivoC2
A trade association speaks with one voice for firms that compete.L'associazione parla per molte imprese e per questo pesa di più.
umbrella organisationl'organizzazione ombrelloSostantivoC2
An umbrella organisation is slower and reaches further.Una casa di associazioni che dice soltanto quello che tutte possono firmare.
public petitionla petizione pubblicaSostantivoC2
A public petition puts a subject on the agenda without changing a word of law.Una petizione molto firmata obbliga qualcuno a rispondere per iscritto.
hearingl'audizione pubblicaSostantivoC2
A hearing is on the record and every word can be quoted later.All'audizione si sente chi la commissione decide di invitare.
expert opinionla perizia su incaricoSostantivoC2
An expert opinion is commissioned by one side and read by all.Una perizia dice anche chi l'ha pagata.
draft billlo schema di disegno di leggeSostantivoC2
The draft bill is where the wording is still soft.Lo schema è il momento in cui il testo si può ancora muovere.
lobby meetingl'incontro con chi decideSostantivoC2
A lobby meeting is minuted and published in some parliaments.Dell'incontro resta di solito una nota breve e una data.
donation capil tetto alle donazioniSostantivoC2
A donation cap limits the amount and never the number of donors.Il tetto esiste dove il denaro potrebbe comprare accesso.
think tankil centro studiSostantivoC2
A think tank has to name its funders to be taken seriously.Un centro studi si giudica anche da chi lo finanzia.
media campaignla campagna sui mediaSostantivoC2
A media campaign reaches the public and rarely the committee.La campagna parla al pubblico e si rivolge a chi decide.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.