C2 · 25 parole
Costruzione stradale in inglese
Un manufatto che si crede piatto.
Il legante nero che tiene insieme la pavimentazione si chiama il bitume, ma la parola che qui interessa è il manto: il manto stradale è lo stesso mantello che copre le spalle e il manto di neve che copre un campo. Sempre qualcosa di steso sopra. L'inglese usa surface course, cloak e blanket, e quel coprire comune si perde.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
subgradeil piano di posaSostantivoC2
The subgrade decides how thick everything above it has to be.La strada vale quanto vale il terreno su cui poggia.
subbaselo strato anticapillareSostantivoC2
The subbase carries the load and keeps the frost out at once.Lo strato inferiore distribuisce il carico e protegge dal gelo quello che sta sotto.
base courselo strato di baseSostantivoC2
The base course spreads the wheel load over a wider area.È lo strato di base a reggere davvero il peso dei camion.
binder courselo strato di collegamentoSostantivoC2
The binder course lies between the base and what anybody sees.Lo strato di collegamento unisce la base alla superficie su cui si passa.
asphalt mixil conglomerato bituminosoSostantivoC2
The asphalt mix is designed for the traffic and for the climate.Il conglomerato si dosa in impianto e si trasporta caldo e coperto.
bitumenil bitumeSostantivoC2
Bitumen is the glue and everything else in the mix is stone.Il bitume è la colla, e con il gran freddo diventa fragile.
grading curvela curva granulometricaSostantivoC2
The grading curve says which sizes of stone are in the mix.La curva dice quali dimensioni di inerte entrano e in che proporzione.
void contentil contenuto di vuotiSostantivoC2
Too high a void content lets water into the layer.Troppi vuoti lasciano passare l'acqua; troppo pochi fanno scorrere la miscela.
compactionla compattazioneSostantivoC2
Compaction has to be finished before the mix cools too far.La compattazione si fa finché la miscela è calda, e una seconda occasione non c'è.
paverla vibrofinitriceSostantivoC2
The paver lays the layer at a steady speed or the surface shows it.La finitrice stende lo strato con lo spessore e la forma richiesti.
ruttingla formazione di ormaieSostantivoC2
Rutting comes from heat and heavy axles rather than from wear.I camion passano sempre nello stesso punto e lì la miscela cede.
Il manto: quello stradale, quello sulle spalle e quello di neve.
cracking patternil quadro fessurativoSostantivoC2
The cracking pattern tells whether the fault is above or below.La forma delle crepe dice se il guasto viene da sopra o da sotto.
potholela buca stradaleSostantivoC2
A pothole begins as a crack that nobody sealed in autumn.Una buca comincia quasi sempre con acqua entrata in una crepa piccola.
skid resistancel'aderenza della pavimentazioneSostantivoC2
Skid resistance falls as the stone at the surface is polished.La tessitura della superficie decide lo spazio di frenata sul bagnato.
evennessla regolarità della superficieSostantivoC2
Evenness is measured with a laser at traffic speed.La regolarità si misura con un veicolo che percorre tutto il tratto.
equivalent axle loadl'asse equivalenteSostantivoC2
One lorry counts as thousands of cars in equivalent axle load.Un camion consuma la strada quanto molte migliaia di automobili.
crossfallla pendenza trasversaleSostantivoC2
The crossfall takes the water off before it can stand.La carreggiata è leggermente inclinata perché l'acqua se ne vada da sola.
superelevationla sopraelevazione in curvaSostantivoC2
Superelevation in a curve lets a vehicle hold a higher speed.In curva la carreggiata pende verso l'interno per aiutare la sterzata.
road markingla segnaletica orizzontaleSostantivoC2
The road marking has to be visible in rain and at night.La segnaletica si dipinge o si incolla, e dura quanto il traffico permette.
retroreflectionla retroriflessioneSostantivoC2
Retroreflection sends the headlight back towards the driver.Le microsfere di vetro rimandano la luce del faro verso chi guida.
crash barrierla barriera di sicurezzaSostantivoC2
A crash barrier is tested by driving a real vehicle into it.La barriera è fatta per deformarsi e non per restare intatta.
millingla fresaturaSostantivoC2
Milling removes the old layer and gives material to reuse.La fresa toglie lo strato vecchio e lascia un materiale riutilizzabile.
recycled asphaltil fresato di recuperoSostantivoC2
Recycled asphalt goes back into the mix in a controlled share.Il fresato torna nella miscela in una quota misurata.
surface dressingil trattamento superficialeSostantivoC2
Surface dressing seals the road without adding any strength.Si spande legante e si getta ghiaietto sopra: costa poco e vale solo per strade poco caricate.
winter serviceil servizio invernaleSostantivoC2
Winter service is planned from a forecast and paid by the hour.Il sale si sparge prima che geli, e per questo dipende tutto dalla previsione.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.